寄赠俞士行淮上治漕

· 沈一贯

葡萄邸前春雨多,典客馆下牵六骡。
将军抱持貔虎略,且与鼋鼍争水波。
江河之决虽天事,支祈安得称非祟。
佽飞剑出江水浑,浪拍芙容茜花细。
西来一线垂青天,天下军输集似烟。
朝廷尽食司空力,大农岁省钟官钱。
淮阴方知治粟尉,高坛何日飞旌旃。

简要说明

这首诗是明代沈一贯赠予在淮上主持漕运治理的俞士行的赠诗。全诗围绕淮上漕运治理展开,既描绘了治漕的壮阔场景与治水艰险,也赞扬了俞士行的理政才能与治绩,同时点明漕运对朝廷军国财政的关键意义,末句寄寓了对俞士行得到朝廷嘉奖、升迁重用的期许。

逐句注释

  1. 葡萄邸前春雨多葡萄邸原指汉代长安的葡萄宫,此处代指京城官署或漕运相关的驿馆重地。句意:京城官署前春雨连绵。
  2. 典客馆下牵六骡典客馆为古代掌管接待宾客、转运物资的馆驿机构;六骡泛指漕运所用的车马牲畜,代指漕运运输力量。句意:典客馆下正调度着众多骡马转运物资。
  3. 将军抱持貔虎略貔虎本指猛兽,此处比喻勇猛的谋略与治军才能。句意:俞将军胸藏如貔虎般的雄才大略。
  4. 且与鼋鼍争水波鼋鼍指水中巨兽,此处代指淮上的波涛水患。句意:正与淮上的波涛水患展开较量。
  5. 江河之决虽天事:句意:江河决口虽说是天灾所致。
  6. 支祈安得称非祟支祈为古代传说中的水怪名(出自《太平广记》),此处代指水患的作祟。句意:怎能将水患推诿为非人为的灾祟?(意为治漕者应主动应对水患,而非归咎天意)
  7. 佽飞剑出江水浑佽飞为古代勇士之名,亦指勇武的武士,此处代指得力的治水举措或勇士。句意:勇武的治水举措令江水激荡浑浊。
  8. 浪拍芙容茜花细芙蓉此处指水边荷花;茜花指红色花卉,代指沿岸秀丽景致。句意:浪涛拍打着岸边的荷花,细碎的红花随波摇曳。
  9. 西来一线垂青天:句意:从西边流来的漕河如一条长线垂挂在青天之下。
  10. 天下军输集似烟军输指军用粮草物资的转运。句意:全国各地的军需漕运物资聚集,如同烟雾般纷繁浩荡。
  11. 朝廷尽食司空力司空为古代掌管工程、水利的官职,此处代指主持水利、漕运的官员。句意:朝廷的用度全靠治漕官员的功劳支撑。
  12. 大农岁省钟官钱大农即大司农,古代掌管全国财政的官员;钟官为汉代掌管铸钱的官职,此处代指财政开支。句意:大司农每年都能节省下大量财政开支。
  13. 淮阴方知治粟尉治粟尉即治粟都尉,汉代掌管粮食转运的要职,此处借指善于治理漕运粮草的官员。句意:俞士行在淮阴任上,尽显治粟都尉般的治粮才能。
  14. 高坛何日飞旌旃高坛指古代拜将授勋的高台;旌旃代指官旗、仪仗,此处指升迁的诏令。句意:何时才能看到朝廷为您颁下升迁的旌旗,授以更高的官职?

现代译文

京城官邸前春雨连绵,
典客馆下骡马正调度转运。
将军胸藏貔虎般的雄韬伟略,
正与淮上波涛水患奋力周旋。
江河决口虽说是天灾难免,
怎能将水患推诿为非人之祟?
勇武的治水举措令江水激荡浑浊,
浪涛拍岸,芙蓉与茜花细碎轻摇。
西来漕河如一线垂于青天之下,
天下军需漕运聚集如烟雾浩繁。
朝廷用度全赖治漕官员的心力,
大司农每年都能省下大量财政开支。
俞士行在淮阴尽显治粟之才,
何时才能看到您的旌旗高悬,受诏升迁?

创作背景

沈一贯为明代万历年间名臣,官至内阁首辅,深谙明代军国财政与漕运体系。明代中后期,淮扬地区为南北漕运要道,淮水泛滥时常阻断漕运,朝廷需耗费大量人力物力治理水患、保障漕运畅通。俞士行时任淮上治漕官员,沈一贯作为朝中核心官员,以这首赠诗赞扬其治漕功绩,肯定漕运对朝廷财政、军需的关键作用,寄寓了对俞士行的期许与支持。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,以“支祈”代指水患,以“佽飞”喻勇武治水之举,以“治粟尉”赞誉俞士行的治粮才能,以“高坛旌旃”寄寓升迁期许,典故与主题贴合自然,既增添了文学厚重感,也精准传递了对俞士行的评价。
  2. 叙事与写景结合:前半部分以“葡萄邸”“典客馆”点明治漕的京城起点,以“鼋鼍争水波”“江水浑”描绘治水的壮阔艰难,又以“芙蓉茜花细”点缀沿岸景致,刚柔并济,既展现了治漕的严肃场景,也增添了诗意美感。
  3. 意象鲜明,气势开阔:如“天下军输集似烟”以“烟”喻漕运物资的浩繁,“西来一线垂青天”以“一线”状漕河的悠长,形象生动地勾勒出漕运的宏大格局;“朝廷尽食司空力,大农岁省钟官钱”则从财政角度肯定治漕的实际效益,体现了诗歌的现实关怀。
  4. 结构严谨,情感递进:全诗从治漕场景落笔,到赞扬才能、肯定功绩,再到点明漕运的军国意义,末句以问句收束寄寓期许,情感层层递进,既表达了对俞士行的赞扬,也体现了朝臣对国计民生的关注。

常见问题

《寄赠俞士行淮上治漕》的作者和朝代是什么?

《寄赠俞士行淮上治漕》的作者是沈一贯,页面按明作品展示。

《寄赠俞士行淮上治漕》主要写了什么?

这首诗是明代沈一贯赠予在淮上主持漕运治理的俞士行的赠诗。全诗围绕淮上漕运治理展开,既描绘了治漕的壮阔场景与治水艰险,也赞扬了俞士行的理政才能与治绩,同时点明漕运对朝廷军国财政的关键意义,末句寄寓了对俞士行得到朝廷嘉奖、升迁重用的期许。

《寄赠俞士行淮上治漕》的创作背景是什么?

沈一贯为明代万历年间名臣,官至内阁首辅,深谙明代军国财政与漕运体系。明代中后期,淮扬地区为南北漕运要道,淮水泛滥时常阻断漕运,朝廷需耗费大量人力物力治理水患、保障漕运畅通。俞士行时任淮上治漕官员,沈一贯作为朝中核心官员,以这首赠诗赞扬其治漕功绩,肯定漕运对朝廷财政、军需的关键作用,寄寓了对俞士行的期许与支持。

《寄赠俞士行淮上治漕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,以“支祈”代指水患,以“佽飞”喻勇武治水之举,以“治粟尉”赞誉俞士行的治粮才能,以“高坛旌旃”寄寓升迁期许,典故与主题贴合自然,既增添了文学厚重感,也精准传递了对俞士行的评价。 2. 叙事与写景结合 :前半部分以“葡萄邸”“典客馆”点明治漕的京城起点,以“鼋鼍争水波”“江水浑”描绘治水的壮阔艰难,又以“芙蓉茜...