题金人出猎图

阴山寒飙卷晴雪，白草萧萧冻欲折。
戎王校猎晓合围，万骑蹴冰如蹴铁。
狐裘狐帽紫绒绦，上凌大碛下深壕。
虏骑咆哮声震地，毛群无计可潜逃。
驾鹅戛戛来何许，一片晴云蔽天宇。
海青直上鸷且雄，顷刻平芜洒红雨。
纷飞鹍鹳与鹙鸧，雨血风毛堕猎场。
群酋献获戎王笑，割鲜野食驼蹄香。
金轮半坠西山缺，绕管嘲轰向区脱。
解鞍絷马未肯眠，笑击黄獐饮其血。
...

简要说明

本诗为题画七言歌行，完整描摹了金人（北方游牧民族）出猎的全过程：从清晨合围狩猎的壮阔阵势，到猛禽搏杀、群兽坠落的激烈场面，再到日暮献获野宴、解鞍酣饮的游牧习俗，既展现了边塞狩猎的雄豪氛围，也还原了游牧族群的生活风貌，兼具画面感与叙事性。

逐句注释

阴山寒飙卷晴雪，白草萧萧冻欲折：
阴山：北方边塞山脉，代指北境之地；寒飙：凛冽的寒风；晴雪：晴日下的积雪；白草：北方边塞常见的枯黄色野草；萧萧：草木摇落的萧瑟声响。句意：阴山脚下寒风卷裹着晴日积雪，枯白的野草在严寒中簌簌颤动，仿佛要被冻断。
戎王校猎晓合围，万骑蹴冰如蹴铁：
戎王：此处指游牧部落首领；校猎：武装合围狩猎；蹴冰：马蹄踏过冰面；蹴铁：形容冰面坚硬如铁，马蹄踏击的声响坚实沉郁。句意：清晨时分，戎王率众开启狩猎，万余名骑兵布下合围阵势，马蹄踏冰的声响如同踏击在铁块之上。
狐裘狐帽紫绒绦，上凌大碛下深壕：
狐裘狐帽：贵族阶层的毛皮服饰；紫绒绦：紫色绒绳制成的腰带；凌：翻越、越过；大碛：广袤的沙漠；深壕：沟壑险地。句意：首领们身着狐皮裘衣、头戴狐皮帽，系着紫色绒带，翻越茫茫沙漠，跨过深深沟壑。
虏骑咆哮声震地，毛群无计可潜逃：
虏骑：明代语境下对北方游牧骑兵的称谓，符合当时华夷观念；咆哮：人马呐喊的声响；毛群：被围困的野兽群；无计可潜逃：无处逃脱包围圈。句意：骑兵的呐喊声震彻大地，被围的兽群无处遁逃。
驾鹅戛戛来何许，一片晴云蔽天宇：
驾鹅：即野鹅，北方常见的水鸟；戛戛：野鹅的鸣叫声；来何许：从何处飞来；晴云：此处形容野鹅群飞的身影如同晴云遮蔽天空；天宇：辽阔天空。句意：野鹅发出戛戛的鸣啼从天际飞来，群飞的身影如同一片晴云，遮蔽了整片天空。
海青直上鸷且雄，顷刻平芜洒红雨：
海青：即海东青，辽金以来游牧民族常用的猎鹰，以凶猛矫健著称；鸷且雄：凶猛强悍；平芜：平坦开阔的原野；红雨：此处比喻被猎鹰击杀的鸟兽鲜血洒落，如同红雨纷飞。句意：海东青扶摇直上云霄，凶猛矫健，顷刻间便将平坦原野染作血色，如红雨般洒落。
纷飞鹍鹳与鹙鸧，雨血风毛堕猎场：
鹍鹳、鹙鸧：均为大型水鸟或猛禽，此处代指各类被猎杀的鸟兽；雨血风毛：鲜血如雨、羽毛随风散落的惨烈场景；堕：坠落。句意：鹍鹳、鹙鸧等鸟兽纷纷坠落猎场，鲜血如雨、羽毛随风飘散。
群酋献获戎王笑，割鲜野食驼蹄香：
群酋：各部落首领；献获：献上猎获的猎物；割鲜：割取新鲜的猎物肉食；野食：在野外野餐；驼蹄：骆驼蹄掌，为游牧民族眼中的珍馐美味。句意：各部首领献上猎获的战利品，戎王开怀大笑，众人割取鲜肉在野外野餐，骆驼蹄的香气弥漫开来。
金轮半坠西山缺，绕管嘲轰向区脱：
金轮：代指太阳；西山缺：太阳西斜，半边身子沉入西山之后；绕管：环绕回荡的管乐声；嘲轰：喧闹嘈杂的声响；区脱：汉代匈奴语，指边境的守望堡垒，此处借指游牧营地的哨所营帐。句意：夕阳西斜，半轮金轮沉入西山缺口，营地中管乐喧闹，声响回荡在哨所营帐之间。
解鞍絷马未肯眠，笑击黄獐饮其血：
解鞍：卸下马鞍；絷马：拴系马匹；未肯眠：不愿就寝休息；笑击黄獐：笑着击打捕获的黄獐；饮其血：饮下猎物的鲜血，为游牧民族的传统习俗。句意：众人卸下马鞍、拴好战马，却不肯就寝安歇，笑着击打黄獐，畅饮它的热血。

现代译文

阴山脚下寒风卷着晴日积雪，枯白的野草在严寒中簌簌欲折。
清晨戎王率众合围狩猎，万马踏冰，声响如踏铁般坚实沉郁。
首领们身着狐裘、头戴狐帽，系着紫色绒带，跨越大漠深壕。
骑兵呐喊声震彻大地，被围的兽群无处遁逃。
野鹅戛戛啼鸣从天际飞来，群飞如晴云遮蔽了整片天空。
海东青扶摇直上，凶猛矫健，顷刻间平坦原野便洒下如血红雨。
鹍鹳、鹙鸧等鸟兽纷纷坠落猎场，鲜血如雨、羽毛随风散落。
各部首领献上猎获，戎王开怀大笑，割鲜野餐，驼蹄香气弥漫。
夕阳西斜，半轮金轮沉入西山缺口，营地管乐喧闹，回荡在哨所间。
众人解鞍拴马却不肯安歇，笑着击打黄獐，畅饮它的热血。
...（原诗至此有省略）

创作背景

何乔新为明代中期官员，官至刑部尚书，为人刚正不阿，兼具文才。本诗为题咏金人出猎图的题画诗。明代北方边患频繁，与蒙古等游牧部落长期对峙，诗人通过描摹画面中的狩猎场景，既展现了北方游牧民族雄豪的生活风貌与狩猎习俗，也暗含对边地武备的观照。诗中“虏骑”的称谓，符合明代华夷观念的时代语境，需结合历史背景理解。学界对本诗的创作时间尚无明确定论，一般认为是诗人观览边塞题材画作时所作。

艺术赏析

完整的叙事脉络：全诗以时间为线索，完整还原了出猎的全流程：从清晨合围、行进围猎、猛禽搏杀、群兽坠场，再到献获野宴、日暮酣饮，层层递进，将静态的画面对象转化为动态的叙事场景，实现了诗与画的有机融合。
雄浑壮阔的意象营造：以阴山、寒飙、白草、大碛等边塞意象奠定苍凉壮阔的基调，用“蹴铁”“红雨”“雨血风毛”等极具冲击力的比喻，强化狩猎的激烈与惨烈，同时以“驼蹄香”“饮其血”等细节展现游牧民族的生活特质，画面感极强。
生动的细节刻画：对服饰、动作、声响的细节描摹极为细腻，如“狐裘狐帽紫绒绦”的贵族行头、“笑击黄獐饮其血”的野性姿态、“戛戛”“咆哮”“嘲轰”的声响描写，让场景兼具视觉与听觉的冲击力。
自由灵动的歌行体式：本诗为七言歌行体，句式错落有致，用韵随叙事节奏自然转换，兼具节奏感与音乐美，符合歌行体“纵放自如”的特点。
题画诗的典型特质：紧扣画作内容展开，不脱离画面本身进行过度引申，以诗的语言补全画作的动态叙事，让静止的绘画拥有了时间的流动感，完美体现了题画诗“以诗传画境”的核心特质。

常见问题