山海关送季弟南还

· 袁崇焕

公车犹记昔年情,万里从我塞上征。
牧圉此时犹捍御,驰驱何日慰升平?
由来友爱钟吾辈,肯把须眉负此生?
去住安危俱莫问,燕然曾勒古人名。

简要说明

这首诗是明末抗清名将袁崇焕镇守山海关时,送别最小的弟弟南归故里所作。诗作既饱含兄弟间的真挚牵挂与送别时的不舍,又结合当时后金侵扰的边防时局,抒发了以身许国、建功边庭的壮志,将个人亲情与家国大义融为一体,情感沉郁而不失豪迈。

逐句注释

  1. 公车犹记昔年情
    公车:原指汉代官署公车司马令,后世借指入京应试的举子或朝廷征召的车马,此处代指弟弟当年往来京城的行程。句意:还记得当年你乘公车往来京城时,我们共度的兄弟情谊。
  2. 万里从我塞上征
    万里:极言边塞路途遥远;塞上:指山海关一带的边防前线;征:征战戍守。句意:你曾不远万里,跟随我在边塞一同征战戍守。
  3. 牧圉此时犹捍御
    牧圉(mù yǔ):原指养马的奴仆,此处代指戍边的将士;捍御:保卫、抵御外敌。句意:如今戍边的将士仍在坚守防线,抵御外敌入侵。
  4. 驰驱何日慰升平
    驰驱:指奔走操劳边防军务;慰升平:实现边境安宁、天下太平,让百姓安居乐业。句意:我们何时才能结束劳碌奔波,换来边境太平的局面?
  5. 由来友爱钟吾辈
    由来:自古以来;:聚集、专注。句意:自古以来兄弟间的深厚友爱,都凝聚在我们兄弟二人身上。
  6. 肯把须眉负此生
    须眉:代指男子,此处指自身的气节与功业抱负;负此生:辜负这一生的志向。句意:怎能让身为男子汉的我们,辜负这平生的抱负与时光?
  7. 去住安危俱莫问
    去住:指弟弟南归离去、自己留戍边塞的不同处境;俱莫问:都不必挂怀牵挂。句意:你我各自的去留与安危,都不必再放在心上。
  8. 燕然曾勒古人名
    燕然:即燕然山,今蒙古国杭爱山,东汉窦宪大破北匈奴后,班固曾奉诏在燕然山刻石记功;:刻石铭文。句意:当年燕然山刻石记功的古人,早已为我们立下了建功立业的榜样。

现代译文

还记得当年你乘公车往来京城时的情谊,
你曾不远万里,随我在边塞并肩征战。
如今戍边将士仍在坚守防线御敌,
我们何时才能结束劳碌,换来边境太平?
自古以来兄弟间的友爱都凝聚在你我身上,
怎能让须眉男子辜负平生之志?
你我去留与安危都不必再挂怀,
当年燕然山刻石记功的古人,早已为我们立下榜样。

创作背景

袁崇焕为明末抗清名将,崇祯元年(1628年)他受命以兵部尚书衔督师蓟辽,镇守山海关一带,主持构建宁锦防线抵御后金(清)势力。此时他的季弟(最小的弟弟)因家事或其他缘由需南归故里,袁崇焕在山海关军营中送别弟弟,写下此诗。当时明末边患深重,明军与后金战事频繁,袁崇焕肩负守土重任,诗作既含送别亲人的不舍与牵挂,更抒发了他以身许国、誓建功勋的报国之志,同时暗含对兄弟二人不负平生的勉励。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整自然:颔联以戍边现状与军务焦虑呼应,颈联用反问强化兄弟情谊与志气,整体结构层层递进,从回忆过往、当下戍守,到抒发亲情、升华志向,章法严谨流畅。
  2. 用典与意境:末句化用东汉窦宪燕然勒功的典故,既贴合边塞将领的身份,将送别场景升华为建功立业的家国情怀,打破了普通送别诗的儿女情长,意境开阔豪迈。
  3. 情感层次:诗作兼具兄弟温情与家国大义,“去住安危俱莫问”既体现了兄长对弟弟的体谅牵挂,又将个人安危置于家国之后,“肯把须眉负此生”则以反问彰显慷慨志气,沉郁顿挫中不失刚健风骨。
  4. 语言特色:语言质朴沉实,不事雕琢,却能精准融合边塞军务、兄弟情谊与报国之志,毫无生硬堆砌之感,尽显袁崇焕作为文人将领的真挚与豪迈。

常见问题

《山海关送季弟南还》的作者和朝代是什么?

《山海关送季弟南还》的作者是袁崇焕,页面按明作品展示。

《山海关送季弟南还》主要写了什么?

这首诗是明末抗清名将袁崇焕镇守山海关时,送别最小的弟弟南归故里所作。诗作既饱含兄弟间的真挚牵挂与送别时的不舍,又结合当时后金侵扰的边防时局,抒发了以身许国、建功边庭的壮志,将个人亲情与家国大义融为一体,情感沉郁而不失豪迈。

《山海关送季弟南还》的创作背景是什么?

袁崇焕为明末抗清名将,崇祯元年(1628年)他受命以兵部尚书衔督师蓟辽,镇守山海关一带,主持构建宁锦防线抵御后金(清)势力。此时他的季弟(最小的弟弟)因家事或其他缘由需南归故里,袁崇焕在山海关军营中送别弟弟,写下此诗。当时明末边患深重,明军与后金战事频繁,袁崇焕肩负守土重任,诗作既含送别亲人的不舍与牵挂,更抒发了他以身许国、誓建功勋的报国之志,同时暗含对兄弟...

《山海关送季弟南还》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整自然:颔联以戍边现状与军务焦虑呼应,颈联用反问强化兄弟情谊与志气,整体结构层层递进,从回忆过往、当下戍守,到抒发亲情、升华志向,章法严谨流畅。 2. 用典与意境 :末句化用东汉窦宪燕然勒功的典故,既贴合边塞将领的身份,将送别场景升华为建功立业的家国情怀,打破了普通送别诗的儿女情长,意境开阔豪迈。 3....