偕诸将游海岛

· 袁崇焕

战守逶迤不自由,偏因胜地重深愁。
荣华我已知庄梦,忠愤人将谓杞忧。
边衅久开终是定,室戈方操几时休?
片云孤月应肠断,桩树凋零又一秋。

简要说明

这首诗是袁崇焕偕同部下将领巡视海岛边防时所作,抒发了诗人对辽东战局的深切忧虑、自身忠直之举不被理解的苦闷,以及对朝廷内部同室操戈的痛心,同时暗含对年华流逝、时局凋敝的悲叹,整体基调沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 战守逶迤不自由:战守,指作战与防守军务;逶迤原指道路曲折绵延,此处喻指边防事务繁杂曲折、局势艰难;不自由,指身不由己,受时局与朝廷掣肘。
  2. 偏因胜地重深愁:胜地,指海岛这一兼具军事价值与风景的要地;重深愁,指再次涌起深重的忧愁。
  3. 荣华我已知庄梦:庄梦即庄周梦蝶,典出《庄子·齐物论》,此处指诗人早已将荣华富贵看作如梦泡影,看淡功名利禄。
  4. 忠愤人将谓杞忧:杞忧即杞人忧天,典出《列子·天瑞》,此处指诗人心怀对边防的忠诚与愤懑,却被旁人当作不必要的过度忧虑。
  5. 边衅久开终是定:边衅指边境的战乱争端;久开指战事持续已久;终是定,意为边境的祸乱终究会平定。
  6. 室戈方操几时休:室戈即同室操戈,指朝廷内部的派系争斗、自相残杀;方操指正在进行;几时休,意为何时才能停止。
  7. 片云孤月应肠断:片云、孤月既是眼前海岛的实景,也暗喻诗人自身的孤寂无依,以及边防将士的离散落寞;应肠断,意为此情此景都该为之肝肠寸断。
  8. 桩树凋零又一秋:此处“桩树”或为“枯树”的笔误,结合语境应为凋零的枯树;又一秋指时光流逝,又过了一年,暗指边防局势日益艰难,如同秋日草木般凋敝衰败。

现代译文

海防战守曲折艰难,我身不由己,
偏是这胜地胜景,又添了深重的愁绪。
荣华富贵于我,早已是庄周梦中泡影,
一腔忠愤,却被旁人当作杞人忧天的痴语。
边境战祸绵延日久,终究会迎来平定,
可朝廷内部的同室操戈,还要持续到几时?
眼前片云孤月,想来都该为之肝肠寸断,
枯树凋零,又过了萧瑟清冷的一年秋期。

创作背景

此诗当作于袁崇焕驻守辽东边防期间,偕同诸将巡视海岛(大概率为辽东前线的觉华岛等海防要地)之时。彼时后金势力崛起,边境战事频仍,朝廷内部党争激烈,崇祯帝初即位虽意图振作,但对边防重臣猜忌渐生。诗人一方面忧心边境防务,另一方面不满朝廷内部的倾轧争斗,同时自身的忠直谋略不被完全信任,故借游海岛之机,抒发内心的忧愤与苦闷。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“荣华我已知庄梦,忠愤人将谓杞忧”与颈联“边衅久开终是定,室戈方操几时休”均严格对仗,词性、结构对应工整,体现出古典诗词的格律之美。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处化用经典典故,以“庄周梦蝶”点明看淡荣华的心境,以“杞人忧天”抒发忠直被误解的憋屈,以“同室操戈”直指朝廷内斗的弊病,用典自然不生硬,精准传递了诗人的复杂情感。
  3. 情景交融,以景结情:尾联以“片云孤月”“枯树凋零”的实景入诗,将自身的孤寂、时局的凋敝与眼前之景融为一体,以萧瑟秋景收束全诗,沉郁苍凉的意境烘托出诗人悲怆的心境,余韵悠长。
  4. 情感层次递进:全诗从游赏胜地而起愁,到看淡功名、抒发忠愤被误解的苦闷,再到对外患内忧的忧虑,最后以景收束,情感层层深入,从个人心绪拓展到对家国时局的深切关怀,基调沉郁厚重。

常见问题

《偕诸将游海岛》的作者和朝代是什么?

《偕诸将游海岛》的作者是袁崇焕,页面按明作品展示。

《偕诸将游海岛》主要写了什么?

这首诗是袁崇焕偕同部下将领巡视海岛边防时所作,抒发了诗人对辽东战局的深切忧虑、自身忠直之举不被理解的苦闷,以及对朝廷内部同室操戈的痛心,同时暗含对年华流逝、时局凋敝的悲叹,整体基调沉郁苍凉。

《偕诸将游海岛》的创作背景是什么?

此诗当作于袁崇焕驻守辽东边防期间,偕同诸将巡视海岛(大概率为辽东前线的觉华岛等海防要地)之时。彼时后金势力崛起,边境战事频仍,朝廷内部党争激烈,崇祯帝初即位虽意图振作,但对边防重臣猜忌渐生。诗人一方面忧心边境防务,另一方面不满朝廷内部的倾轧争斗,同时自身的忠直谋略不被完全信任,故借游海岛之机,抒发内心的忧愤与苦闷。

《偕诸将游海岛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“荣华我已知庄梦,忠愤人将谓杞忧”与颈联“边衅久开终是定,室戈方操几时休”均严格对仗,词性、结构对应工整,体现出古典诗词的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用经典典故,以“庄周梦蝶”点明看淡荣华的心境,以“杞人忧天”抒发忠直被误解的憋屈,以“同室操戈”直指朝廷内斗的弊病,用典自然不生硬,精准传递...