过皋亭龙居湾宿永庆禅院同一濂澄心恒可诸上

· 李流芳

每多方外游,见僧即如故。
灯明一龛下,夜长惬深晤。
不知山月上,千林已流素。
出门寻旧溪,爱踏松影路。
气和空宇澄,寒魄如春露。
去寺不数武,回瞩惊莽互。
幽泉洗我心,微钟杳然度。

简要说明

这首诗是明代诗人李流芳游历杭州皋亭山龙居湾、夜宿永庆禅院时所作,记录了与友人同宿禅院、月夜闲步的经历,描绘了禅院月夜清幽静谧的景致,抒发了诗人亲近禅林、超脱尘俗的闲适心境,体现了晚明文人寄情山水的审美意趣。

逐句注释

  1. 每多方外游,见僧即如故
    • 方外:指世外僧人、隐士,此处特指游方僧众。
    • 如故:如同旧相识一般。
      句意:我素来喜爱外出游历山水,见到僧人便觉如同遇见旧交般亲切自然。
  2. 灯明一龛下,夜长惬深晤
    • 龛:供奉佛像的小阁,此处代指禅房佛堂。
    • 惬:畅快、舒适。
    • 深晤:深谈、畅叙。
      句意:禅房佛堂之下灯火明亮,漫漫长夜正好与友人畅快地深谈。
  3. 不知山月上,千林已流素
    • 流素:月光如白练般流淌,形容月色洒满林间的澄澈景象。
      句意:不知不觉间山月已悄然升起,千树万树都铺展着皎洁的素白月光。
  4. 出门寻旧溪,爱踏松影路
    • 旧溪:诗人此前游历过的溪流,代指熟悉的山水旧景。
    • 松影路:被松枝月影覆盖的林间小路。
      句意:出门去寻找旧日熟识的溪涧,最爱踩在松影斑驳的小径之上。
  5. 气和空宇澄,寒魄如春露
    • 空宇:空旷澄澈的天宇。
    • 寒魄:代指月亮,因月色清冷皎洁,故称“寒魄”。
      句意:天风和畅,天宇澄澈空明,清冷的月色恰似春日的露华般晶莹温润。
  6. 去寺不数武,回瞩惊莽互
    • 数武:几步路程,“武”为古代长度单位,半步为武。
    • 回瞩:回头眺望。
    • 莽互:草木丛生、交错茂密的样子。
      句意:离开寺庙不过几步之遥,回头望去却惊见眼前草木莽莽交错。
  7. 幽泉洗我心,微钟杳然度
    • 微钟:远处隐约传来的钟声。
    • 杳然度:悠远地消散在空气之中。
      句意:清幽的涧泉仿佛洗尽了我的尘心,远处隐约的钟声悠悠传来,渐远渐轻。

现代译文

我素来爱作山水远游,
见了僧人便觉如旧识相投。
禅房佛堂下灯火明灭,
漫漫长夜正宜与故人深谈不休。
不知不觉间山月已跃上枝头,
千林万木都铺展着皎洁素光。
出门去寻那旧日熟识的溪涧,
最爱踩在松影覆满的小径之上。
天风和畅,天宇澄澈空明,
清冷月色恰似春日露华晶莹。
离寺不过几步之遥,
回头望去却惊见草木莽莽纵横。
幽涧清泉仿佛洗尽尘心,
远处隐约的钟声悠悠,渐远渐轻。

创作背景

李流芳为明代晚期嘉定四先生之一,早年曾涉足仕途,后辞官归隐,寄情山水与禅林,与僧俗友人交游甚密。这首诗是他游历杭嘉湖一带山水时,途经皋亭山龙居湾,夜宿永庆禅院,与友人濂、澄心、恒可等人同宿畅谈后所作,记录了夜宿禅院的闲适经历与月夜闲步的观感,体现了他晚年超脱尘俗、倾心山水禅寂的心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从初入禅院遇僧、夜谈深叙,到月出闲步寻溪,再到离寺回望、听泉闻钟,层次分明,完整记录了夜游禅院的完整过程。
  2. 意象清幽空灵:选取灯龛、山月、松影、寒魄、幽泉、微钟等意象,构建出静谧澄澈的禅院月夜氛围,将实景与心境融为一体,以“洗我心”“杳然度”等句将景物与个人感受结合,实现情景交融。
  3. 语言清淡自然:全诗不事雕琢,用语平易雅致,符合晚明山水诗清雅淡远的风格,与李流芳的绘画审美相通,体现了“诗画同源”的艺术追求。
  4. 以动衬静:以“微钟杳然度”的悠远钟声反衬禅院月夜的静谧,以“寻旧溪”“踏松影路”的闲步动作反衬内心的闲适安宁,凸显了超脱尘俗的心境。

常见问题

《过皋亭龙居湾宿永庆禅院同一濂澄心恒可诸上》的作者和朝代是什么?

《过皋亭龙居湾宿永庆禅院同一濂澄心恒可诸上》的作者是李流芳,页面按明作品展示。

《过皋亭龙居湾宿永庆禅院同一濂澄心恒可诸上》主要写了什么?

这首诗是明代诗人李流芳游历杭州皋亭山龙居湾、夜宿永庆禅院时所作,记录了与友人同宿禅院、月夜闲步的经历,描绘了禅院月夜清幽静谧的景致,抒发了诗人亲近禅林、超脱尘俗的闲适心境,体现了晚明文人寄情山水的审美意趣。

《过皋亭龙居湾宿永庆禅院同一濂澄心恒可诸上》的创作背景是什么?

李流芳为明代晚期嘉定四先生之一,早年曾涉足仕途,后辞官归隐,寄情山水与禅林,与僧俗友人交游甚密。这首诗是他游历杭嘉湖一带山水时,途经皋亭山龙居湾,夜宿永庆禅院,与友人濂、澄心、恒可等人同宿畅谈后所作,记录了夜宿禅院的闲适经历与月夜闲步的观感,体现了他晚年超脱尘俗、倾心山水禅寂的心境。

《过皋亭龙居湾宿永庆禅院同一濂澄心恒可诸上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从初入禅院遇僧、夜谈深叙,到月出闲步寻溪,再到离寺回望、听泉闻钟,层次分明,完整记录了夜游禅院的完整过程。 2. 意象清幽空灵 :选取灯龛、山月、松影、寒魄、幽泉、微钟等意象,构建出静谧澄澈的禅院月夜氛围,将实景与心境融为一体,以“洗我心”“杳然度”等句将景物与个人感受结合,实现情景交融。 3. 语言清淡自然 :全诗不...