这首七言歌行体诗歌以西湖莼菜与莼羹为核心,先以自嘲开篇,写诗人生长江东却不识家乡莼菜鲜美,直至游西湖方得见满湖莼菜的惊喜;继而描摹西湖莼菜的产销、友人携鲜莼的雅事,再细致刻画莼菜鲜嫩、烹煮讲究与莼羹的极致美味,最后以盛羹的精美收束。全诗流露对江南水乡风物的喜爱,暗含对闲适雅致文人生活的自得,化用典故自然贴切,充满生活意趣。
莼羹歌
今年四月来西湖,西湖莼生满湖水。
朝朝暮暮来采莼,西湖城中无一人。
西湖莼菜萧山卖,千担万担湘湖滨。
吾友数人偏好事,时呼轻舠致此味。
柔花嫩叶出水新,小摘轻淹杂生气。
微施姜桂犹清真,未下盐豉已高贵。
吾家平头解烹煮,间出新意殊可喜。
一朝能作千里羹,顿使吾徒摇食指。
琉璃碗成碧玉光,五味纷错生馨香。
...
简要说明
逐句注释
- 怪我生长居江东,不识江东莼菜美:
怪:可叹、可怪;江东:长江下游南岸江南地区,为诗人故乡;莼菜:又名水葵,水生草本,嫩叶为江南传统名菜。
句意:可叹我生长在江东故土,竟不知家乡的莼菜竟如此鲜美。 - 今年四月来西湖,西湖莼生满湖水:
四月:农历四月,为莼菜生长最旺盛的时节;生:长势繁茂。
句意:今年四月我来到西湖,只见满湖春水之中遍布新生的莼菜。 - 朝朝暮暮来采莼,西湖城中无一人:
朝朝暮暮:整日,形容频繁;无一人:指城中仕女少有留意莼菜之美的人。
句意:我整日都想着采撷莼菜,可西湖城中竟少有人在意这风物。 - 西湖莼菜萧山卖,千担万担湘湖滨:
萧山:今浙江杭州萧山区,毗邻西湖;湘湖滨:萧山境内湘湖之滨,为当地知名水产产区。
句意:西湖的莼菜都被运到萧山售卖,千担万担堆积在湘湖岸边。 - 吾友数人偏好事,时呼轻舠致此味:
好事:喜爱风雅别致的事物;轻舠:轻便狭长的小船;致:带来、获取。
句意:我的几位好友偏爱风雅,时常唤来小船采来这鲜美的莼菜。 - 柔花嫩叶出水新,小摘轻淹杂生气:
柔花嫩叶:莼菜的嫩花与新叶;出水新:刚从水中冒出,新鲜欲滴;小摘:轻轻采摘;轻淹:稍加清水浸渍保鲜;杂生气:仍带着鲜活生机。
句意:莼菜的柔花嫩叶刚从水中生出,鲜嫩可爱,轻轻摘下稍加浸渍,依旧保留鲜活生气。 - 微施姜桂犹清真,未下盐豉已高贵:
微施:少量添加;姜桂:生姜、肉桂等传统调味香料;清真:清新纯正;盐豉:豆豉类调味品;高贵:指滋味高雅珍贵。
句意:只消稍稍加入姜桂调味,便已清新纯正;尚未下盐豉这类浓味调料,就已显得滋味高雅。 - 吾家平头解烹煮,间出新意殊可喜:
平头:诗人家中仆人的小名;解:擅长、懂得;间出新意:偶尔做出新意;殊可喜:非常让人欣喜。
句意:我家的仆人平头最擅长烹煮莼羹,偶尔还能做出新意,实在让人欢喜。 - 一朝能作千里羹,顿使吾徒摇食指:
一朝:一旦、一日;千里羹:化用西晋张翰“秋风起,思吴中莼羹鲈脍”的典故,既指莼羹味美堪比千里佳味,也暗含乡思;摇食指:典出《左传·公子宋传》,公子宋食指动则预知将尝异味,后形容见美食而馋意顿生。
句意:一旦他做出这碗美味的莼羹,顿时让我们这些人食指大动,馋意顿生。 - 琉璃碗成碧玉光,五味纷错生馨香:
琉璃碗:精美的瓷碗或琉璃食器;碧玉光:泛着碧玉般温润的光泽;五味纷错:多种调料搭配调和;馨香:浓郁香气。
句意:盛在琉璃碗中的莼羹泛着碧玉般的光泽,各种调料搭配得当,散发出阵阵浓郁馨香。
现代译文
可叹我生在江东故土,竟不知家乡莼菜这般清美。
今年四月我来到西湖,满湖春水都长满了新生的莼菜。
我整日都想着采撷这莼菜,可西湖城中竟少有人留意。
西湖的莼菜都被运到萧山售卖,千担万担堆积在湘湖之滨。
我的几位好友偏爱风雅,时常唤来小船采来这鲜味。
莼菜的柔花嫩叶刚出水鲜嫩无比,轻轻摘下稍加浸渍仍带生机。
只消加少许姜桂便已清新纯正,未下盐豉已是滋味高雅珍贵。
我家仆人平头最擅烹煮莼羹,偶出新意更叫人满心欢喜。
一朝做出这碗千里佳羹,顿时让我们食指大动馋意浓。
琉璃碗盛着泛着碧玉般的光,五味调和飘散出阵阵馨香。
创作背景
李流芳为明代晚期江南嘉定(今上海嘉定)文人,工诗善画,晚年多次游历杭州西湖,与当地文人多有交游。此诗当作于其某次西湖游赏期间:诗人生长江东却未尝地道莼羹,初见西湖满湖莼菜时心生惊喜,又通过友人赠莼、家仆烹羹的细节,记录了一场雅致的饮食雅集。诗中“千里羹”化用张翰思莼典故,暗合诗人对乡味的怀念与对归隐生活的向往,契合晚明江南文人的审美情趣。
艺术赏析
- 体裁与语言:全诗采用七言歌行体,句式自由舒展,语言平易自然,带有乐府民歌的质朴意趣,无刻意雕琢之痕,尽显晚明文人闲适自然的审美追求。
- 用典自然贴切:两处典故运用浑然天成:“摇食指”生动写出众人面对莼羹的馋意;“千里羹”既点出莼羹的美味,又暗含乡思,不生硬堆砌,与全诗意境融为一体。
- 细节描摹生动:诗中对莼菜形态(柔花嫩叶出水新)、烹煮过程(小摘轻淹杂生气)、莼羹色泽香气(琉璃碗成碧玉光,五味纷错生馨香)均有细致刻画,将江南水乡风物与饮食趣味具象化,充满烟火气息。
- 结构层次清晰:全诗以“见莼—获莼—烹羹—尝羹”为线索层层递进,开篇以“不识江东莼菜美”先抑后扬,突出西湖莼菜的惊艳,情感从惊喜到自得,流畅自然。
- 意境雅致清新:全诗围绕“莼”展开,将江南水乡风物与文人雅集融为一体,营造出清新雅致又充满生活意趣的江南意境,体现了晚明文人对日常审美与乡野意趣的追求。
常见问题
《莼羹歌》的作者和朝代是什么?
《莼羹歌》的作者是李流芳,页面按明作品展示。
《莼羹歌》主要写了什么?
这首七言歌行体诗歌以西湖莼菜与莼羹为核心,先以自嘲开篇,写诗人生长江东却不识家乡莼菜鲜美,直至游西湖方得见满湖莼菜的惊喜;继而描摹西湖莼菜的产销、友人携鲜莼的雅事,再细致刻画莼菜鲜嫩、烹煮讲究与莼羹的极致美味,最后以盛羹的精美收束。全诗流露对江南水乡风物的喜爱,暗含对闲适雅致文人生活的自得,化用典故自然贴切,充满生活意趣。
《莼羹歌》的创作背景是什么?
李流芳为明代晚期江南嘉定(今上海嘉定)文人,工诗善画,晚年多次游历杭州西湖,与当地文人多有交游。此诗当作于其某次西湖游赏期间:诗人生长江东却未尝地道莼羹,初见西湖满湖莼菜时心生惊喜,又通过友人赠莼、家仆烹羹的细节,记录了一场雅致的饮食雅集。诗中“千里羹”化用张翰思莼典故,暗合诗人对乡味的怀念与对归隐生活的向往,契合晚明江南文人的审美情趣。
《莼羹歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :全诗采用七言歌行体,句式自由舒展,语言平易自然,带有乐府民歌的质朴意趣,无刻意雕琢之痕,尽显晚明文人闲适自然的审美追求。 2. 用典自然贴切 :两处典故运用浑然天成:“摇食指”生动写出众人面对莼羹的馋意;“千里羹”既点出莼羹的美味,又暗含乡思,不生硬堆砌,与全诗意境融为一体。 3. 细节描摹生动 :诗中对莼菜形态(柔花嫩叶出水新)、烹煮过...