南归戏为长句自解

· 李流芳

人言债多能不愁,我今真作隔夜忧。
天生吾舌尚可用,况有薄技供遨游。
但恐饥寒命所注,纵有衣食非人求。
一家嗷嗷三十口,老母弱子将焉谋。
我欲卖却百亩田,不堪持作三年羞。
不然计且无复之,请屏所爱不一留。
先卖几头子石研,不爱墨花绣涩春云流。
次卖商尊父丁篆,不爱宝色剥落夔龙纠。
次卖西山梅花二十亩,不爱春湖草阁临青浮。
最后卖却山雨之飞楼,不爱...

简要说明

本诗为李流芳南归途中的自嘲解困之作,以戏谑口吻诉说生计窘迫:先以俗语反写自身忧惧,再坦言家口众多、衣食无着,继而罗列欲变卖的家当,从文房砚台、古铜礼器到田产山居,层层递进尽显困顿,末句戛然而止,兼具晚明文人的旷达与生存的无奈,为未完成的七言歌行残篇。

逐句注释

  1. 人言债多能不愁,我今真作隔夜忧

    • 债多能不愁:当时俗语,意谓欠债过多反倒不再忧虑;隔夜忧:连夜辗转的忧虑,形容愁绪深重。
  2. 天生吾舌尚可用,况有薄技供遨游

    • 天生吾舌:化用《史记·张仪列传》典故,张仪受辱后以“吾舌尚在,足矣”自况,此处指自己尚有文名、口才可立足谋生;薄技:指诗文、书画等文人技艺;遨游:此处指奔走营生、四处谋食。
  3. 但恐饥寒命所注,纵有衣食非人求

    • 命所注:命中注定;非人求:非人力所能强求。
  4. 一家嗷嗷三十口,老母弱子将焉谋

    • 嗷嗷:形容饥饿时的哀号声;三十口:极言家口众多,非实指;将焉谋:该如何筹划生计。
  5. 我欲卖却百亩田,不堪持作三年羞

    • 不堪:不够;三年羞:指三年的家用生计,“羞”通“馔”,代指衣食用度。
  6. 不然计且无复之,请屏所爱不一留

    • 无复之:没有其他办法;:舍弃、摒弃;不一留:没有一样留存。
  7. 先卖几头子石研,不爱墨花绣涩春云流

    • 子石研:端砚的一种,以端溪子石制成的名贵文房用具,“研”通“砚”;墨花:砚台磨出的墨汁色泽与纹理;绣涩:形容墨色醇厚细腻;春云流:形容墨汁流动如春日云絮般舒展。
  8. 次卖商尊父丁篆,不爱宝色剥落夔龙纠

    • 商尊:商代青铜酒器;父丁篆:器物上刻有“父丁”字样的篆文铭文,“父丁”为商代贵族称谓;宝色:古铜器历经岁月形成的斑斓色泽;夔龙:古代传说异兽,常作为青铜器纹饰;:盘绕交错的样子。
  9. 次卖西山梅花二十亩,不爱春湖草阁临青浮

    • 西山:李流芳家乡嘉定附近的山居之所;春湖草阁:春日湖畔的茅草阁舍,代指风雅山居景致;临青浮:面对着青色湖水微波浮动。
  10. 最后卖却山雨之飞楼,不爱...

    • 山雨之飞楼:临山听雨的飞檐楼阁,代指最后的精神栖居之所;全诗至此戛然而止,为残篇。

现代译文

世人都说债多了反倒不愁,
如今我却整夜都在忧戚心头。
老天让我舌头尚在(张仪舌在之典),
何况还有薄技可奔走营求。
只怕饥寒本是命中注定,
就算有衣食也非人力可求。
一家三十口嗷嗷待哺,
老母弱子,我该如何筹谋?
我想卖掉那百亩良田,
却不够支撑三年的家用。
若不然便再无计可施,
只好舍弃所爱,一无所留。
先卖那几方端石名砚,
不再恋墨花流转如春日云流。
再卖那刻有商尊父丁铭文的古铜器,
不再爱它斑驳宝色、夔龙盘纠。
接着卖掉西山那二十亩梅林,
不再恋春湖草阁、临青波浮动。
最后卖掉山雨里的飞檐高楼,
不再爱这山居的种种清幽……

创作背景

李流芳为晚明“嘉定四先生”之一,是知名文人画家、文学家,一生以诗文书画为业,家口众多。明末社会动荡,文人普遍面临生存压力,李流芳不善营生,全靠技艺维持家计,时常陷入经济危机。本诗是他南归故里途中以戏谑口吻自解愁闷之作,为未完成的残篇,末句戛然而止更添真实的窘迫感。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:本诗为七言歌行体,句式错落自由,以口语化俗语开篇,结合文人典故,兼具诙谐与典雅。开篇反用“债多不愁”的俗语,先扬后抑,凸显自身愁绪的真切。
  2. 表现手法:以层层递进的自嘲式铺陈为核心,从担忧债务、家口窘迫,到依次列举变卖的家当,从实用田产到文房雅器、山居景致,逐步将生存困境推向极致,将文人对风雅的不舍与现实窘迫形成强烈反差,以“戏”字消解哀怨,尽显晚明文人旷达又无奈的生存状态。
  3. 用典与意象:“天生吾舌”化用张仪典故,贴合文人身份,既自嘲生计全凭技艺,又暗含傲骨;砚台、古铜器、梅林、飞楼等意象,均为晚明文人风雅生活的象征,舍弃这些精神栖居的物件,更凸显其生存的窘迫。
  4. 留白韵味:全诗为残篇,末句“不爱...”戛然而止,未完成的形式恰好呼应了诗人未竟的窘迫处境,余味悠长,让读者更能体会其欲言又止的心酸。

常见问题

《南归戏为长句自解》的作者和朝代是什么?

《南归戏为长句自解》的作者是李流芳,页面按明作品展示。

《南归戏为长句自解》主要写了什么?

本诗为李流芳南归途中的自嘲解困之作,以戏谑口吻诉说生计窘迫:先以俗语反写自身忧惧,再坦言家口众多、衣食无着,继而罗列欲变卖的家当,从文房砚台、古铜礼器到田产山居,层层递进尽显困顿,末句戛然而止,兼具晚明文人的旷达与生存的无奈,为未完成的七言歌行残篇。

《南归戏为长句自解》的创作背景是什么?

李流芳为晚明“嘉定四先生”之一,是知名文人画家、文学家,一生以诗文书画为业,家口众多。明末社会动荡,文人普遍面临生存压力,李流芳不善营生,全靠技艺维持家计,时常陷入经济危机。本诗是他南归故里途中以戏谑口吻自解愁闷之作,为未完成的残篇,末句戛然而止更添真实的窘迫感。

《南归戏为长句自解》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :本诗为七言歌行体,句式错落自由,以口语化俗语开篇,结合文人典故,兼具诙谐与典雅。开篇反用“债多不愁”的俗语,先扬后抑,凸显自身愁绪的真切。 2. 表现手法 :以 层层递进的自嘲式铺陈 为核心,从担忧债务、家口窘迫,到依次列举变卖的家当,从实用田产到文房雅器、山居景致,逐步将生存困境推向极致,将文人对风雅的不舍与现实窘迫形成强烈反差,以“戏...