这首明代七言律诗是李流芳夜宿锡山(无锡)时,送别友人闲孟及子侄宜之、杭之后所作。诗人以深夜送别之景为依托,抒发了羁旅乡愁、离别的感伤,更兼叹自身衰老颓唐,愧对此番远行,情感沉郁真挚。
锡山夜别闲孟子薪彦逸及从子宜之儿子杭之二
撩乱乡愁一夕生,烛残酒醒奈深更。
隔船安稳归人梦,前路迢遥去客情。
江月又催征棹发,寒鸡不待寺钟鸣。
十年分手梁溪路,但觉衰颓负此行。
隔船安稳归人梦,前路迢遥去客情。
江月又催征棹发,寒鸡不待寺钟鸣。
十年分手梁溪路,但觉衰颓负此行。
简要说明
逐句注释
- 撩乱乡愁一夕生
注释:撩乱,纷乱杂乱;乡愁,思乡的愁绪;一夕,一夜之间。句意:纷乱的思乡愁绪在这一夜陡然生发。 - 烛残酒醒奈深更
注释:烛残,蜡烛燃尽,指夜深将晓;酒醒,酒意消散;奈深更,无奈于这漫漫长夜。句意:蜡烛将尽,酒意全消,怎挨这漫漫寒夜。 - 隔船安稳归人梦
注释:隔船,与自身所乘船相隔的船只;归人,指返乡的亲友;安稳,安稳入睡。句意:隔船的归人早已安稳入梦。 - 前路迢遥去客情
注释:前路,前方的旅途;迢遥,遥远;去客,离家远行的诗人自称;情,羁旅心绪。句意:前路漫漫,远行之人的羁旅情怀油然而生。 - 江月又催征棹发
注释:江月,江上明月;征棹,远行的船桨,代指客船;发,启程。句意:江上明月又似在催促客船出发。 - 寒鸡不待寺钟鸣
注释:寒鸡,寒夜报晓的鸡;不待,不等;寺钟鸣,寺庙的晨钟敲响。句意:寒鸡啼鸣,不等寺钟敲响便已报晓。 - 十年分手梁溪路
注释:十年,泛指多年,非确指;分手,离别;梁溪,无锡的古称,因境内梁溪河得名。句意:十年前曾在梁溪路上与亲友分别。 - 但觉衰颓负此行
注释:但觉,只觉;衰颓,衰老颓唐;负,愧对、辜负;此行,此番远行。句意:只觉自己衰老颓唐,愧对这一趟远行。
现代译文
一夜之间,纷乱的乡愁陡然涌上心头,
烛火将残,酒意全消,怎忍这漫漫长夜沉沉?
隔船的归人早已安稳入梦,
前路迢遥,我这远行之人满怀羁旅愁情。
江上明月又在催促客船启程,
寒鸡啼鸣,不等寺钟敲响便已报晓。
十年前曾在梁溪路上与亲友分别,
只觉如今自己衰老颓唐,愧对这一趟远行。
创作背景
李流芳为明代晚期嘉定四先生之一,擅长诗文书画,常游历吴越之地。这首诗是他在锡山与亲友相聚后即将远行时所作:夜间送别友人闲孟、侄子宜之与儿子杭之,触景生情,想起十年前也曾在此地与亲友离别,重逢又别加之旅途劳顿、年岁渐长,遂生出羁旅乡愁、离别感伤,更兼叹自身衰老颓唐,愧对此番远行。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联“隔船安稳归人梦,前路迢遥去客情”与颈联“江月又催征棹发,寒鸡不待寺钟鸣”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 意象烘托:以烛残、深更、江月、寒鸡、寺钟等夜间意象,营造出清冷孤寂的送别氛围,将羁旅愁绪与离别感伤融入景物之中,情景交融。
- 拟人与对比:颈联“催”“不待”二字将江月与寒鸡拟人化,既写出夜色将尽、行船将发的实景,又暗含时光不待人、离别迫近的无奈;颔联用“归人安稳入梦”与“去客前路迢遥”形成对比,突出诗人自身的羁旅之苦。
- 今昔对照:尾联“十年分手梁溪路”以今昔离别对照,强化了时光流逝、聚散无常的感慨,将个人身世之叹融入离别之情,让全诗情感不止于离别之苦,更添年华老去的怅惘,意境沉郁深远。
- 语言风格:全诗语言浅近流畅,无生僻典故,情感直白真挚,将乡愁、别情、身世之感自然融为一体,毫无雕琢痕迹。
常见问题
《锡山夜别闲孟子薪彦逸及从子宜之儿子杭之二》的作者和朝代是什么?
《锡山夜别闲孟子薪彦逸及从子宜之儿子杭之二》的作者是李流芳,页面按明作品展示。
《锡山夜别闲孟子薪彦逸及从子宜之儿子杭之二》主要写了什么?
这首明代七言律诗是李流芳夜宿锡山(无锡)时,送别友人闲孟及子侄宜之、杭之后所作。诗人以深夜送别之景为依托,抒发了羁旅乡愁、离别的感伤,更兼叹自身衰老颓唐,愧对此番远行,情感沉郁真挚。
《锡山夜别闲孟子薪彦逸及从子宜之儿子杭之二》的创作背景是什么?
李流芳为明代晚期嘉定四先生之一,擅长诗文书画,常游历吴越之地。这首诗是他在锡山与亲友相聚后即将远行时所作:夜间送别友人闲孟、侄子宜之与儿子杭之,触景生情,想起十年前也曾在此地与亲友离别,重逢又别加之旅途劳顿、年岁渐长,遂生出羁旅乡愁、离别感伤,更兼叹自身衰老颓唐,愧对此番远行。
《锡山夜别闲孟子薪彦逸及从子宜之儿子杭之二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准 七言律诗 ,颔联“隔船安稳归人梦,前路迢遥去客情”与颈联“江月又催征棹发,寒鸡不待寺钟鸣”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象烘托 :以烛残、深更、江月、寒鸡、寺钟等夜间意象,营造出清冷孤寂的送别氛围,将羁旅愁绪与离别感伤融入景物之中,情景交融。 3. 拟人与对比 :颈联“催”“不待”二...