过皋亭龙居湾宿永庆禅院同一濂澄心恒可诸上

归装出西湖，间道向黄鹤。
屡愆桐坞期，偶遂龙居诺。
轻舟凌晨风，遥山满晴郭。
丹林尚可数，寒条纷无托。
披松指微径，听水扪暗壑。
新构争远势，平台揽摇落。
霜余山容浅，天清海气薄。
暂歇尘劳心，始知寂灭乐。
¤

简要说明

这首诗记录了诗人游罢西湖后改道前往龙居湾永庆禅院的行旅过程，沿途描绘了秋末清晨的山水林壑之景，寄宿禅院时的所见所感，抒发了摆脱世俗劳顿、体悟禅寂之乐的闲适超脱心境。

逐句注释

归装出西湖，间道向黄鹤：
归装：诗人返程回乡的行装。间道：偏僻的小路。黄鹤：即黄鹤山，杭州西北名胜。此句写诗人携返程行装离开西湖，取道僻径前往黄鹤山方向。
屡愆桐坞期，偶遂龙居诺：
愆（qiān）：延误、错过。桐坞：疑为诗人此前约定前往的山水胜地，一说为杭州附近桐木坞，暂无定论。龙居诺：与友人约定前往永庆禅院的邀约。此句回忆屡次错过赴桐坞的约定，此番终于兑现前往龙居禅院的承诺。
轻舟凌晨风，遥山满晴郭：
轻舟：轻便的小船。遥山：远处山峦。晴郭：晴朗天色下的城郭郊野。此句写诗人乘轻舟迎着晨风前行，连绵远山铺满晴朗郊野天际。
丹林尚可数，寒条纷无托：
丹林：经霜变红的枫林树林。寒条：深秋凋零的枝条。无托：枝条稀疏失却依托。此句描绘秋末山林：红叶尚可数见，枯寒枝条却纷繁零落。
披松指微径，听水扪暗壑：
披松：拨开松枝。微径：狭窄山间小路。听水：聆听流水声。扪暗壑：摸索进入幽暗山谷。此句写诗人拨开松枝寻得小径，循着水声探访幽深山谷。
新构争远势，平台揽摇落：
新构：永庆禅院新建殿宇楼宇。争远势：楼宇依地势而建，争揽高远视野。平台：禅院高台。摇落：化用宋玉《九辩》“草木摇落而变衰”，代指秋日草木凋零的景象。此句写禅院新筑尽显高远之势，登台远眺尽收秋景萧瑟。
霜余山容浅，天清海气薄：
霜余：霜降之后。山容浅：经霜后山色清浅淡雅。海气：江浙近海地区的水汽雾气。薄：淡薄消散。此句写霜降后山色清浅，天空清朗，近海雾气渐趋淡薄。
暂歇尘劳心，始知寂灭乐：
尘劳：世俗事务的劳碌奔波。寂灭：佛教术语，指涅槃清净安乐境界，此处泛指禅定解脱的宁静之乐。此句直抒胸臆，写诗人暂放世俗劳顿心境，方才体悟禅寂之乐。

现代译文

携着回乡的行装辞别西湖，取道僻径往黄鹤山前行。
屡次错过了赴桐坞的约定，此番总算如愿践了龙居禅院的邀约。
轻舟破晓风而行，连绵远山铺满了晴朗的郊郭。
丹红的枫林尚可数点，枯寒的枝条却纷繁零落。
拨开松枝寻得山间小径，听着水声探访幽暗沟壑。
禅院新筑的楼宇争揽高远之势，登台远眺，尽收秋日凋零的景色。
霜后山色清浅淡远，天朗气清，江海的雾气渐薄。
暂且放下世俗劳顿的心怀，方才知晓禅寂清净的安乐。

创作背景

李流芳为晚明“嘉定四先生”之一，兼具诗画之才，一生多次游历江浙山水，尤以杭州西湖一带为常游之地。此诗当作于其晚年秋末时节：诗人游罢西湖返程，本欲赴桐坞之约却屡次延误，遂改道前往皋亭龙居湾的永庆禅院，与友人濂、澄心、恒可等同宿禅院。当时正值霜降之后，诗人久历世俗奔波，此番寄宿清幽禅院，得享山水清寂之趣，遂生超脱尘劳之叹，写下此诗记录行程与心境。

艺术赏析

移步换景的章法结构：全诗以行旅动线为线索，从离湖赴山、乘舟而行，到寻径探壑、登寺揽胜，再到体悟禅心，层层递进，将沿途山水秋景与内心感受自然串联，如同一幅舒展的行旅山水长卷。
情景交融的意境营造：诗中以秋末清浅萧瑟的山水为底色，丹林、寒条、浅山、薄气皆带着秋日淡远疏朗的气质，既烘托出禅院的清幽宁静，又为后文抒发尘劳解脱的心境做了铺垫，景与情浑然一体。
用典与语言特色：“摇落”化用宋玉《九辩》之语，以极简笔墨点出秋意萧瑟，却未陷入悲秋窠臼，转而以禅悦超脱之。全诗语言清淡自然，不事雕琢，契合晚明文人“直抒胸臆、平淡自然”的审美追求，既保有山水诗的清润之趣，又融入禅理的淡泊之思。
收束自然的主旨升华：末二句由景入理，将前文的山水观感收束于禅心体悟，既点明全诗主旨，也让情感从写景自然过渡到精神超脱，余味悠长。

常见问题