这首七言律诗是晚明诗人李流芳濠梁道中送别友人南归的作品。诗人以雨后泥泞的春景起兴,通过对比友人归乡的顺遂与自身羁旅病困的窘迫,抒发了送别故友的愧疚不舍、漂泊异乡的惊魂未定,以及老病驱驰的疲惫不堪,情感沉郁真挚,兼具羁旅之愁与送别之悲。
濠梁道中别子将无际南归
途经千里归犹近,病觉三分治未深。
欲去尚看童仆面,相留只愧故人心。
惊魂怕问前头路,老马驱驰已不禁。
简要说明
逐句注释
- 可惜春光半滞霪:滞霪指久雨连绵。此句谓大好春光大半被连绵淫雨耽搁,辜负了春日景致。
- 青泥汩汩水涔涔:青泥指雨后泥泞的土路;汩汩形容泥水漫溢流动的样子;涔涔形容路面积水充盈的样子。此句描绘濠梁道上雨后泥泞积水的荒寒路况。
- 途经千里归犹近:此句写友人南归,虽离家有千里之遥,但此刻踏上归程,归家的距离反而显得格外切近,与后文诗人自身的羁旅处境形成对比。
- 病觉三分治未深:诗人自谓患病,仅觉病症尚浅(实则病势不轻),谦言自己的病情尚未得到根治,点明自身病困的状态。
- 欲去尚看童仆面:友人即将辞行离去,诗人本欲挽留,却因自身病困、无力周全,连照看身边童仆都勉为其难,更遑论留客,故有此句。
- 相留只愧故人心:几番想要挽留故友,终究只能愧对友人的一片深情厚谊,道出送别时的愧疚与无奈。
- 惊魂怕问前头路:诗人长期漂泊异乡,心神不安,不敢打听前路的去向与吉凶,唯恐更添愁绪。
- 老马驱驰已不禁:以老马自喻,谓自己早已经不起长途驱驰,既写身体的疲惫困顿,也暗指精神上不堪再承受奔波漂泊之苦。
现代译文
最是可惜这大好春光,大半都被连绵淫雨消磨;
官道上青泥汩汩漫溢,路面积水涔涔,一片湿滑狼藉。
你此去南归,纵相隔千里,此刻归程在即,乡关反倒显得切近;
我却卧病在途,只觉三分药石,难愈沉疴顽疾。
欲留你共叙,却还要顾念身边童仆的生计,
几番挽留,终究愧对故友的一片赤诚心意。
我这惊魂未定的旅人,最怕打听前路的吉凶;
恰似那老马拉着长途的车,早已禁不起这般驱驰奔波了。
创作背景
李流芳为晚明著名诗人、画家,原籍安徽歙县,侨居江苏嘉定,一生多奔波于吴越、江淮之间。这首诗是其游历至濠梁(今安徽凤阳一带)时,送别友人子将、无际南归所作。彼时诗人正抱病羁旅异乡,眼见友人得以归乡,对比自身病困漂泊、前路茫然的处境,遂写下此诗,将送别之愧与羁旅之悲融为一体。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:颔联以“途经千里”对“病觉三分”,“归犹近”对“治未深”,以友人归乡的顺遂反衬自身病困;颈联“欲去”对“相留”,“童仆面”对“故人心”,将欲留不能的愧疚与无奈具象化。全诗章法严谨,由景入情,层层递进,从写景铺垫到直抒胸臆,情感流转自然。
- 意象与对比:开篇以“滞霪春光”“青泥涔涔”的暮春雨景,烘托出羁旅的沉闷凄苦;末句以“老马驱驰”的经典意象自况,将身体的疲惫与精神的困顿融为一体。全诗以友人归乡的“近”与自身羁旅的“远”、友人的顺遂与自身的病困形成鲜明对比,强化了诗人的失意与哀愁。
- 语言与情感:全诗语言朴实自然,不事雕琢,以浅白的口语化表达传递真挚深沉的情感,既有晚明小品文的真率自然,又不失律诗的沉郁顿挫,将送别故友的愧疚、漂泊异乡的惊魂与老病驱驰的疲惫,尽数融入其中,读来令人动容。
常见问题
《濠梁道中别子将无际南归》的作者和朝代是什么?
《濠梁道中别子将无际南归》的作者是李流芳,页面按明作品展示。
《濠梁道中别子将无际南归》主要写了什么?
这首七言律诗是晚明诗人李流芳濠梁道中送别友人南归的作品。诗人以雨后泥泞的春景起兴,通过对比友人归乡的顺遂与自身羁旅病困的窘迫,抒发了送别故友的愧疚不舍、漂泊异乡的惊魂未定,以及老病驱驰的疲惫不堪,情感沉郁真挚,兼具羁旅之愁与送别之悲。
《濠梁道中别子将无际南归》的创作背景是什么?
李流芳为晚明著名诗人、画家,原籍安徽歙县,侨居江苏嘉定,一生多奔波于吴越、江淮之间。这首诗是其游历至濠梁(今安徽凤阳一带)时,送别友人子将、无际南归所作。彼时诗人正抱病羁旅异乡,眼见友人得以归乡,对比自身病困漂泊、前路茫然的处境,遂写下此诗,将送别之愧与羁旅之悲融为一体。
《濠梁道中别子将无际南归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:颔联以“途经千里”对“病觉三分”,“归犹近”对“治未深”,以友人归乡的顺遂反衬自身病困;颈联“欲去”对“相留”,“童仆面”对“故人心”,将欲留不能的愧疚与无奈具象化。全诗章法严谨,由景入情,层层递进,从写景铺垫到直抒胸臆,情感流转自然。 2. 意象与对比 :开篇以“滞霪春光”“青泥涔涔”的...