此诗为诗人修葺私家园林檀园初成后的唱和之作,以秋日园居实景为核心,勾勒出清幽淡远的江南园林秋景,抒发了恬淡自适的隐逸志趣与清雅的文人待客之道,兼具实景描摹与情志抒怀。
小葺檀园初成伯氏有作仲和次韵见投用韵奉答
秋入吾庐景物赊,一帘新月半栏花。
风回水叶翻翻白,雨压檐枝恰恰斜。
宅比柴桑多种柳,门通苕霅可浮家。
客来随分能供具,扫箨煨铛与试茶。
¤
风回水叶翻翻白,雨压檐枝恰恰斜。
宅比柴桑多种柳,门通苕霅可浮家。
客来随分能供具,扫箨煨铛与试茶。
¤
简要说明
逐句注释
- 秋入吾庐景物赊:吾庐指诗人的私家园林檀园;赊意为悠长、丰饶,形容秋日园中山水风物舒展多姿。
- 一帘新月半栏花:帘外悬着一弯新月,栏边花影铺展半栏,以极简笔墨勾勒出静谧柔美的园中秋夜氛围。
- 风回水叶翻翻白:回旋的风吹过水面,翻动荷叶,露出叶面的白亮底色;翻翻形容荷叶翻卷飘动的动态。
- 雨压檐枝恰恰斜:雨后屋檐边的花枝被雨水压得恰好斜倚,恰恰此处指刚好、恰好,状写雨后花枝的自然姿态。
- 宅比柴桑多种柳:柴桑指陶渊明故居柴桑里,代指隐士居所;化用陶渊明“五柳先生”典故,诗人以陶潜自比,称自己的园子比隐士居处多种了柳树。
- 门通苕霅可浮家:苕霅指苕溪与霅溪,均为浙江境内水乡河道,化用张志和“浮家泛宅,往来苕霅”的隐逸典故,意为园门通向水乡,可驾舟泛游、过随性隐居的生活。
- 客来随分能供具:随分意为随意、随缘;供具指准备待客的饮食器具与食物,写诗人待客不刻意铺张,随俗备饭即可。
- 扫箨煨铛与试茶:扫箨指扫去竹间落下的笋壳;煨铛指用温火在煮茶小炉中慢煮;意为扫净笋壳、温火煮茶待客,尽显清雅的文人雅事。
现代译文
秋日漫入我的檀园,风物清疏意韵赊。
一帘新月悬天外,半栏花影覆窗纱。
风回水面翻荷白,雨打檐枝影半斜。
堪比柴桑多植柳,门通苕霅好浮家。
客至随缘供薄具,扫箨煨铛共试茶。
创作背景
李流芳为晚明江南著名文人、画家,“嘉定四先生”之一,檀园是其在嘉定的私家园林,此诗为修葺初成后所作。诗题中“伯氏”指其兄长李流白,先有题园诗作;“仲和”为友人,次伯氏之韵投赠,诗人遂依原韵作此诗作答。晚明江南私家园林兴盛,文人多以造园、咏园寄寓隐逸志趣,此诗正体现了晚明文人闲适雅致的生活审美与交游雅趣。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联破题点出园居秋景;颔联、颈联对仗工整:颔联以“翻翻白”“恰恰斜”的叠词与拟态,生动描摹园中小景;颈联由实景转入隐逸志趣的抒怀,章法井然,开合有度。
- 意象与意境:全诗以新月、栏花、翻荷、雨枝、垂柳、苕霅水道等意象构建清幽淡远的江南园林意境,搭配“扫箨煨茶”的日常雅事,将实景与隐逸理想融为一体,尽显恬淡自适的文人雅趣。
- 语言与用典:全诗语言浅近自然,以白描手法勾勒园景,暗用陶渊明、张志和的隐逸典故,浅中见深,契合晚明小品文“清隽淡远”的审美倾向。作为唱和诗,情感真挚呼应友朋之作,尽显同调雅集的文人意趣。
常见问题
《小葺檀园初成伯氏有作仲和次韵见投用韵奉答》的作者和朝代是什么?
《小葺檀园初成伯氏有作仲和次韵见投用韵奉答》的作者是李流芳,页面按明作品展示。
《小葺檀园初成伯氏有作仲和次韵见投用韵奉答》主要写了什么?
此诗为诗人修葺私家园林檀园初成后的唱和之作,以秋日园居实景为核心,勾勒出清幽淡远的江南园林秋景,抒发了恬淡自适的隐逸志趣与清雅的文人待客之道,兼具实景描摹与情志抒怀。
《小葺檀园初成伯氏有作仲和次韵见投用韵奉答》的创作背景是什么?
李流芳为晚明江南著名文人、画家,“嘉定四先生”之一,檀园是其在嘉定的私家园林,此诗为修葺初成后所作。诗题中“伯氏”指其兄长李流白,先有题园诗作;“仲和”为友人,次伯氏之韵投赠,诗人遂依原韵作此诗作答。晚明江南私家园林兴盛,文人多以造园、咏园寄寓隐逸志趣,此诗正体现了晚明文人闲适雅致的生活审美与交游雅趣。
《小葺檀园初成伯氏有作仲和次韵见投用韵奉答》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联破题点出园居秋景;颔联、颈联对仗工整:颔联以“翻翻白”“恰恰斜”的叠词与拟态,生动描摹园中小景;颈联由实景转入隐逸志趣的抒怀,章法井然,开合有度。 2. 意象与意境 :全诗以新月、栏花、翻荷、雨枝、垂柳、苕霅水道等意象构建清幽淡远的江南园林意境,搭配“扫箨煨茶”的日常雅事,将实景与隐逸理想融为一体,尽显恬淡自适的文...