本诗为组诗节选,记录了诗人南归途中渡江遇险后的心路历程:先叙写久惯渡江却初遇风浪的惊惧,继而抒发劫后余生的庆幸,再以清丽笔触描绘沿途山水僧居的清幽之景,暗含对超脱世乱、闲适自在生活的向往,情感由惊惧转为释然,又生遁世之思。
南归诗十八首
今始识风波,呼吸投不测。
举世皆骇机,避就本无益。
不死亦偶然,余生真可惜。
不然此春光,遂与成永隔。
出险心已夷,聊共子游息。
望中指北固,沿溪花的的。
言诣山之阴,仰观快奇壁。
伟哉铁柱峰,<山含>岈疑斧劈。
傍有衲子居,幽洞秘丹碧。
洞中少寒暑,龛灯伴朝夕。
嗟余风波民,何由得此适。
幸已脱鱼腹...
简要说明
逐句注释
- 十年渡扬子,狎此如衽席:扬子,代指长江扬州段江面。狎(xiá):熟习、亲近。衽席:卧席,比喻极为安稳熟悉的境地。句意:十年来多次渡扬子江,向来把渡江视作如同卧席般安稳的事。
- 今始识风波,呼吸投不测:风波:双关语,既指江上风浪,也暗指世间乱世的动荡凶险。投不测:落入难以预料的绝境。句意:如今才真正见识到风波的险恶,连呼吸之间都仿佛要坠入险境。
- 举世皆骇机,避就本无益:骇机:暗藏凶险的机心与灾祸。避就:躲避或趋附。句意:世间处处暗藏凶险,无论躲避还是趋附,终究都无济于事。
- 不死亦偶然,余生真可惜:偶然:指侥幸。可惜:此处指可贵、值得珍惜。句意:能侥幸不死本是意外,余下的生命实在太过珍贵。
- 不然此春光,遂与成永隔:不然:倘若不是这样。句意:若没能脱险,便要与这大好春光永远隔绝了。
- 出险心已夷,聊共子游息:夷:平和安宁。聊:姑且。子:指同行的友人或同伴。游息:游赏休憩。句意:脱离险境后心绪归于平和,姑且和你一同游赏休憩。
- 望中指北固,沿溪花的的:北固:即镇江北固山,江南名胜。的的(dí dí):鲜明鲜亮的样子。句意:远望时指着北固山,沿溪的花朵开得夺目鲜亮。
- 言诣山之阴,仰观快奇壁:言:发语词,无实义。诣:前往。山之阴:山的北坡(古人以山北水南为阴)。快:畅快观赏。句意:前往山北坡,抬头望见奇峭石壁,心中顿觉畅快。
- 伟哉铁柱峰,<山含>岈疑斧劈:<山含>岈:形容山势突兀险峻、怪石嶙峋。疑斧劈:好似被神斧劈削而成,形容山势陡峭奇绝。句意:雄伟啊铁柱峰,山势嶙峋险峻,恍若神斧劈就。
- 傍有衲子居,幽洞秘丹碧:衲子:指僧人。丹碧:指洞壁青绿斑斓的景致,也可指奇幻的洞内色彩。句意:峰旁有僧人居所,幽深洞穴中藏着斑斓幽美的景致。
- 洞中少寒暑,龛灯伴朝夕:龛(kān)灯:佛龛前的长明灯。句意:洞中四季如春,少有寒暑变化,只伴着佛灯度过朝朝暮暮。
- 嗟余风波民,何由得此适:风波民:指历经世间动荡与江上风波的人。适:闲适自在的境地。句意:可叹我这历经风波的人,如何才能获得这般闲适的生活。
- 幸已脱鱼腹:鱼腹:化用“葬身鱼腹”典故,代指绝境险境。句意:侥幸已经脱离了葬身鱼腹的险境。
现代译文
十载往来扬子渡,向来视此若安席。
今朝始觉风波险,呼吸之间堕不测。
世间处处藏机险,避趋终究两无益。
苟活原是侥幸事,余生愈觉诚可珍。
若非此番脱危难,便与春光永相隔。
脱出险中心渐平,暂与同游且休憩。
遥指江边北固山,沿溪花发明灼灼。
往赴山北清幽处,仰观石壁势嵯峨。
铁柱雄峰真奇绝,嶙峋恍若斧劈成。
峰旁僧舍依幽洞,洞内丹碧锁清寂。
洞中寒暑皆不侵,朝夕惟伴佛灯明。
叹我平生经风波,何缘得此闲逸境?
幸得脱却鱼腹厄,余生或可寄林泉。
创作背景
李流芳为明末嘉定四先生之一,是知名文学家、书画家,一生多次往来南北。这首《南归诗十八首》为其南归途中的组诗,节选部分当为某次渡江遇风浪脱险后所作。明末朝政动荡、社会危机深重,此次渡江遇险既指江上风浪之险,也暗喻世间的动荡难测。脱险后见到江南山水僧居的清幽,更触发了诗人对超脱尘俗、安稳闲适生活的向往。
艺术赏析
- 双关意蕴,虚实交融:诗中“风波”一语双关,既实写江上风浪,也暗喻明末乱世的政治风波与世间机心,将个人遭遇与时代背景融为一体,拓展了诗歌的思想深度。
- 情感脉络清晰自然:全诗以“遇险—惊惧—庆幸—释然—向往”为情感主线,先以“十年渡扬子,狎此如衽席”铺垫过往熟稔,再以“今始识风波”反转情绪,突出遇险的惊惧;后以“不死亦偶然”“幸已脱鱼腹”抒发劫后余生的庆幸,最后以对僧居幽洞的向往收束,情感转换流畅。
- 写景凝练传神:写景部分寥寥数笔便勾勒出江南山水的清奇,如“<山含>岈疑斧劈”以比喻写出铁柱峰的陡峭雄奇,“沿溪花的的”以叠词凸显春花鲜亮的情态,画面感十足。
- 用典自然贴切:“脱鱼腹”化用“葬身鱼腹”典故,既点明脱险的险境,又暗合屈原、伍子胥等志士的乱世际遇,贴合诗人身处明末乱世的身世之感,用典不着痕迹。
- 体裁与语言特色:此作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴自然,兼具纪实性与抒情性,既有个人经历的写实,又有对人生与世道的深刻思索。
常见问题
《南归诗十八首》的作者和朝代是什么?
《南归诗十八首》的作者是李流芳,页面按明作品展示。
《南归诗十八首》主要写了什么?
本诗为组诗节选,记录了诗人南归途中渡江遇险后的心路历程:先叙写久惯渡江却初遇风浪的惊惧,继而抒发劫后余生的庆幸,再以清丽笔触描绘沿途山水僧居的清幽之景,暗含对超脱世乱、闲适自在生活的向往,情感由惊惧转为释然,又生遁世之思。
《南归诗十八首》的创作背景是什么?
李流芳为明末嘉定四先生之一,是知名文学家、书画家,一生多次往来南北。这首《南归诗十八首》为其南归途中的组诗,节选部分当为某次渡江遇风浪脱险后所作。明末朝政动荡、社会危机深重,此次渡江遇险既指江上风浪之险,也暗喻世间的动荡难测。脱险后见到江南山水僧居的清幽,更触发了诗人对超脱尘俗、安稳闲适生活的向往。
《南归诗十八首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 双关意蕴,虚实交融 :诗中“风波”一语双关,既实写江上风浪,也暗喻明末乱世的政治风波与世间机心,将个人遭遇与时代背景融为一体,拓展了诗歌的思想深度。 2. 情感脉络清晰自然 :全诗以“遇险—惊惧—庆幸—释然—向往”为情感主线,先以“十年渡扬子,狎此如衽席”铺垫过往熟稔,再以“今始识风波”反转情绪,突出遇险的惊惧;后以“不死亦偶然”“幸已脱鱼腹”抒发劫后...