南归诗十八首

· 李流芳

北地行欲尽,始觉春萌芽。
村柳色已新,蔼蔼烟中斜。
渡河指齐郊,河边见归槎。
淮徐行在眼,吴会亦匪赊。
道路空苦辛,分定勿复嗟。
生不爱京华,不如早还家。
还家春未暮,及见桃梨花。
¤

简要说明

这首诗是李流芳南归途中的纪行抒怀之作,以平实笔触记录北地行程将尽时初见春意的欣喜,抒发了厌倦京华尘嚣、急于归乡的真切心境,同时勾勒出江南春日将至的美好图景,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 北地行欲尽,始觉春萌芽:北地:指北方京城周边区域;行欲尽:行程即将结束;始觉:方才察觉;春萌芽:北方春迟,待到行程将尽才感受到春日最初的生机。
  2. 村柳色已新,蔼蔼烟中斜:村柳:村庄旁的垂柳;色已新:柳芽初绽,色泽鲜嫩;蔼蔼:形容草木繁茂、烟霭朦胧的样子;烟中斜:柳丝在朦胧的春日烟霭中斜垂摇曳。
  3. 渡河指齐郊,河边见归槎:齐郊:春秋时齐国的郊野,此处代指黄河下游靠近齐鲁之地的河段;归槎:归家的木筏、舟船,槎指竹木编成的筏子,此处借指归乡的航船。
  4. 淮徐行在眼,吴会亦匪赊:淮徐:淮河与徐州一带,为南归必经之地;行在眼:眼前便可抵达;吴会:指吴地,即今江浙一带,为李流芳家乡嘉定所属区域;匪赊:并不遥远,“匪”通“非”,“赊”意为遥远。
  5. 道路空苦辛,分定勿复嗟:空苦辛:徒然辛苦;分定:命中注定,此处指归乡的行程与心境本当如此;勿复嗟:不要再叹息嗟怨。
  6. 生不爱京华,不如早还家:生:平生、一生;京华:京城(此处指明北京),代指官场繁嚣的仕宦生涯;早还家:早早返回故乡。
  7. 还家春未暮,及见桃梨花:春未暮:春天尚未到暮春时节;及见:来得及看到;桃梨花:桃花与梨花,是江南春日盛景的代表花木。

现代译文

北方的行程快要走到尽头,才惊觉春意在悄然萌发。
村头的柳色已经鲜嫩,在朦胧烟霭里斜曳生姿。
渡过黄河指向齐地郊野,河边望见了归乡的舟筏。
淮河徐州已然在望,吴地家乡也不再遥远。
一路行路虽空自辛苦,命中注定这般,不必再叹息嗟怨。
平生本就不爱京华喧嚣,不如早早回到故园。
待回到家乡时春还未晚,还能赶上看那桃花与梨花盛放。

创作背景

李流芳为晚明嘉定四先生之一,工诗善画,多次往返南北,或游宦京师,或返乡省亲。这首诗属于《南归诗十八首》组诗,当为其某次从京城返乡途中所作。晚明文人多有厌倦官场繁冗、向往田园归隐的心态,李流芳亦不例外,诗中直白抒发了对京华仕宦生活的倦怠,以及急于归乡、尽享江南春日田园之乐的迫切心境,整体创作风格贴合其清雅淡远的诗文特质。

艺术赏析

  1. 意象与意境:全诗以春日南归的实景为核心意象,从北地迟来的春芽、村柳烟霭,到归槎、淮徐风物,再到想象中家乡的桃梨盛放,意象连贯自然,营造出清新明快又略带释然的归乡意境,既有旅途实景的真实感,又有对家乡春日的美好想象。
  2. 情感脉络:诗歌情感层层递进,从初见春景的细微欣喜,到望见归乡舟船的急切,再到对旅途辛苦的自我宽慰,最后直抒胸臆表达厌京思归的心愿,最终以想象中的春日盛景收束,情感真挚流畅,毫无雕琢痕迹。
  3. 语言风格:全诗采用浅白质朴的古体诗语言,无繁复用典与刻意雕琢,直白抒发归乡心境,贴合晚明文人清雅自然的诗文审美,兼具纪实性与抒情性,体现了李流芳“淡远自然”的创作特质。
  4. 对比与寄托:以“京华”的繁嚣官场与“还家”的田园春景形成鲜明对比,寄托了诗人对官场的厌倦与对归隐田园生活的向往,同时以“分定勿复嗟”体现出晚明文人顺应本心、淡然自适的人生态度。

常见问题

《南归诗十八首》的作者和朝代是什么?

《南归诗十八首》的作者是李流芳,页面按明作品展示。

《南归诗十八首》主要写了什么?

这首诗是李流芳南归途中的纪行抒怀之作,以平实笔触记录北地行程将尽时初见春意的欣喜,抒发了厌倦京华尘嚣、急于归乡的真切心境,同时勾勒出江南春日将至的美好图景,兼具纪实性与抒情性。

《南归诗十八首》的创作背景是什么?

李流芳为晚明嘉定四先生之一,工诗善画,多次往返南北,或游宦京师,或返乡省亲。这首诗属于《南归诗十八首》组诗,当为其某次从京城返乡途中所作。晚明文人多有厌倦官场繁冗、向往田园归隐的心态,李流芳亦不例外,诗中直白抒发了对京华仕宦生活的倦怠,以及急于归乡、尽享江南春日田园之乐的迫切心境,整体创作风格贴合其清雅淡远的诗文特质。

《南归诗十八首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境 :全诗以春日南归的实景为核心意象,从北地迟来的春芽、村柳烟霭,到归槎、淮徐风物,再到想象中家乡的桃梨盛放,意象连贯自然,营造出清新明快又略带释然的归乡意境,既有旅途实景的真实感,又有对家乡春日的美好想象。 2. 情感脉络 :诗歌情感层层递进,从初见春景的细微欣喜,到望见归乡舟船的急切,再到对旅途辛苦的自我宽慰,最后直抒胸臆表达厌京思归的心愿...