送汪伯昭游白门伯昭将自京口至栖霞寺因忆旧

· 李流芳

紫藤峰下麓公房,松户阴阴岭月凉。
若到都门宜晓骑,姚坊廿里稻花香。

简要说明

这是一首兼具送别与怀旧意趣的赠别诗。诗人为即将从京口出发、途经栖霞寺前往南京(白门)的友人汪伯昭作别,以江南清雅的山水田园意象为载体,不着传统送别诗的悲戚离愁,满含对友人旅途的美好期许与旧日同游的温情追忆。

逐句注释

  1. 紫藤峰下麓公房:紫藤峰,栖霞山周边胜景,以古藤、松峰闻名;麓公房,指僧侣居处,“麓公”为僧人名号,代指僧舍。句意:你途经栖霞寺时,将落脚于紫藤峰下的僧房之中。
  2. 松户阴阴岭月凉:松户,松树林间的居所门户;阴阴,形容树荫浓郁幽暗的样子;岭月,山岭上空的清冷月色。句意:松影浓阴之下,山间月色带着清寒的凉意。
  3. 若到都门宜晓骑:都门,代指南京(古称白门);晓骑,清晨骑马闲游。句意:待到抵达南京游览时,不妨清晨策马出行。
  4. 姚坊廿里稻花香:姚坊,指明南京外郭城门姚坊门(今南京尧化门),为城郊游览胜地;廿里,指从城门到近郊的二十里路程;稻花香,秋日稻田飘散的清香。句意:姚坊门外二十里的沿途,都将裹着稻田的芬芳。

现代译文

你将栖身紫藤峰下的僧寮,
松影浓阴里,岭头月色清寒。
待到金陵城郭,且趁清晨策马闲游,
姚坊门外二十里路,一路都飘着稻花的香甜。

创作背景

此诗为明代晚期嘉定四先生之一李流芳的赠别之作。汪伯昭为江南文人友人,此行计划从京口(今江苏镇江)出发,先赴栖霞寺休憩,再前往南京游览。李流芳与友人曾有江南山水同游之约,此番赠别时恰逢忆起旧游踪迹,故以沿途清雅景致入诗,无一般赠别诗的离愁别绪,仅以悠然的笔触传递对友人旅途的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 虚实相生的意境营造:全诗以虚景抒情,前两句想象友人途经栖霞寺的清幽夜景,后两句畅想南京城郊的闲适游赏,将江南山水的清雅与旅途的悠然融为一体,借虚景寄寓牵挂与期许,不着痕迹地呼应标题“因忆旧”的怀旧基调。
  2. 清淡自然的白描风格:全诗不用华丽辞藻,仅以“松户”“岭月”“稻花香”等极具江南地域特色的寻常景物,勾勒出清新雅致的画面,契合晚明文人淡雅内敛的审美趣味。
  3. 一反常规的送别基调:不同于传统赠别诗的悲戚感伤,此诗以山水田园意趣替代离愁,传递出文人雅集式的旷达温情,体现了晚明江南文人寄情山水、淡泊自适的精神风貌。
  4. 自然舒展的格律节奏:此作为七言绝句,虽未严格恪守近体诗的粘对规则,却以流畅自然的节奏贴合全诗松弛闲适的情感基调,读来朗朗上口,全无雕琢痕迹。

常见问题

《送汪伯昭游白门伯昭将自京口至栖霞寺因忆旧》的作者和朝代是什么?

《送汪伯昭游白门伯昭将自京口至栖霞寺因忆旧》的作者是李流芳,页面按明作品展示。

《送汪伯昭游白门伯昭将自京口至栖霞寺因忆旧》主要写了什么?

这是一首兼具送别与怀旧意趣的赠别诗。诗人为即将从京口出发、途经栖霞寺前往南京(白门)的友人汪伯昭作别,以江南清雅的山水田园意象为载体,不着传统送别诗的悲戚离愁,满含对友人旅途的美好期许与旧日同游的温情追忆。

《送汪伯昭游白门伯昭将自京口至栖霞寺因忆旧》的创作背景是什么?

此诗为明代晚期嘉定四先生之一李流芳的赠别之作。汪伯昭为江南文人友人,此行计划从京口(今江苏镇江)出发,先赴栖霞寺休憩,再前往南京游览。李流芳与友人曾有江南山水同游之约,此番赠别时恰逢忆起旧游踪迹,故以沿途清雅景致入诗,无一般赠别诗的离愁别绪,仅以悠然的笔触传递对友人旅途的美好祝愿。

《送汪伯昭游白门伯昭将自京口至栖霞寺因忆旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生的意境营造 :全诗以虚景抒情,前两句想象友人途经栖霞寺的清幽夜景,后两句畅想南京城郊的闲适游赏,将江南山水的清雅与旅途的悠然融为一体,借虚景寄寓牵挂与期许,不着痕迹地呼应标题“因忆旧”的怀旧基调。 2. 清淡自然的白描风格 :全诗不用华丽辞藻,仅以“松户”“岭月”“稻花香”等极具江南地域特色的寻常景物,勾勒出清新雅致的画面,契合晚明文人淡雅内敛...