沅水驿

· 王守仁

辰阳南望接沅州,碧树林中古驿楼。
远客日怜风土异,空山惟见瘴云浮。
耶溪有信从谁问,楚水无情只自流。
却幸此身如野鹤,人间随地可淹留。

简要说明

这首诗是王守仁贬谪赴任途中经行沅水驿的即兴之作,通过描摹南方驿路的荒凉景象,抒发了远客羁旅的思乡之愁与异乡不适,后以野鹤自喻,将伤感转化为随遇而安的旷达襟怀,展现了诗人在逆境中的自我调适与精神超脱。

逐句注释

  1. 辰阳南望接沅州:辰阳,古县名,今湖南辰溪县一带,为诗人赴贬所的经行之地;沅州,今湖南沅陵县一带,与辰阳相邻。此句点明行程方位,写诗人站在辰阳境内南望即可望见沅州地界。
  2. 碧树林中古驿楼:碧树,苍翠的绿树;古驿楼,即沅水驿的驿楼,为古代传递公文、官员休憩的驿站建筑。此句描绘驿楼掩映在碧树林中的清幽荒凉之景。
  3. 远客日怜风土异:远客,诗人自指贬谪途中的羁旅之人;怜,意为感慨、怜惜;风土异,指当地的气候、风俗与故乡迥异。此句抒发对异乡风土的不适与漂泊之叹。
  4. 空山惟见瘴云浮:空山,空旷寂静的山林;瘴云,南方湿热地区蒸腾而起的雾气,古时认为其携带瘴气,是南方蛮荒之地的典型意象;惟见,只见。此句以瘴云飘浮的景象烘托异乡的荒凉孤寂。
  5. 耶溪有信从谁问:耶溪,即若耶溪,在今浙江绍兴,代指诗人故乡余姚一带的风物,此处借指家乡音信;从谁问,向谁打听。此句暗含思乡之情,叹音信难通。
  6. 楚水无情只自流:楚水,沅水流域古属楚地,故以楚水代指沅水;无情,谓江水不解人之愁思,自顾流淌。此句以流水无情反衬诗人的羁旅愁绪。
  7. 却幸此身如野鹤:却幸,所幸、幸亏;野鹤,喻指自由无拘的身影,暗合道家逍遥出世的襟怀。此句以野鹤自比,点明自身漂泊无定的处境。
  8. 人间随地可淹留:淹留,停留、寄居。此句抒发随遇而安的旷达心态,完成情感的自我宽慰。

现代译文

站在辰阳城南远眺,遥接沅州的城郭,
苍绿的树林深处,矗立着这座古老的驿楼。
身为远谪的旅人,日日感慨风土殊异,
空旷的空山之中,只见瘴气云雾悠悠。
若耶溪畔的家乡音信,该向谁去问询?
楚地的江水无情,只管自顾向东奔流。
所幸此身恰似那自在的野鹤,
人间何处不能随遇而安,长久停留。

创作背景

明正德元年(1506),时任兵部主事的王守仁因上疏营救被权宦刘瑾陷害的言官戴铣等人,触怒刘瑾,被廷杖四十,贬为贵州龙场驿丞。正德二年(1507),王守仁赴贬所途中经行沅水驿(今湖南怀化境内),目睹南方蛮荒之地的荒凉景象,结合自身贬谪处境,写下此诗。彼时诗人尚未抵达龙场,尚未完成“龙场悟道”,但诗中已显露出以超脱心态应对逆境的思想萌芽。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均对仗工整,平仄合律,符合近体诗的创作规范,读来音节和谐流畅。
  2. 情景交融,层次分明:前四句以“碧树驿楼”“空山瘴云”的荒凉凄清之景,烘托羁旅异乡的孤寂愁绪;后四句由景生情,先以“耶溪有信”“楚水自流”抒发思乡与愁闷,再以“却幸”二字转折,将伤感化为旷达,情感由抑转扬,过渡自然。
  3. 意象典型,寄托深远:“瘴云”“楚水”紧扣南方蛮荒之地的地域特色,强化了异乡漂泊的萧瑟感;“耶溪”借代故乡,暗含思乡之念;“野鹤”的意象既点明自身漂泊无定的处境,又寄托了超脱世俗的精神追求,暗合王守仁心学中“心即理”的早期思想。
  4. 情感转折自然:全诗先写羁旅之愁,后以“却幸”收束,将个人愁绪转化为随遇而安的旷达襟怀,体现了诗人在逆境中的自我调适,也为其后续心学思想的形成埋下伏笔。

常见问题

《沅水驿》的作者和朝代是什么?

《沅水驿》的作者是王守仁,页面按明作品展示。

《沅水驿》主要写了什么?

这首诗是王守仁贬谪赴任途中经行沅水驿的即兴之作,通过描摹南方驿路的荒凉景象,抒发了远客羁旅的思乡之愁与异乡不适,后以野鹤自喻,将伤感转化为随遇而安的旷达襟怀,展现了诗人在逆境中的自我调适与精神超脱。

《沅水驿》的创作背景是什么?

明正德元年(1506),时任兵部主事的王守仁因上疏营救被权宦刘瑾陷害的言官戴铣等人,触怒刘瑾,被廷杖四十,贬为贵州龙场驿丞。正德二年(1507),王守仁赴贬所途中经行沅水驿(今湖南怀化境内),目睹南方蛮荒之地的荒凉景象,结合自身贬谪处境,写下此诗。彼时诗人尚未抵达龙场,尚未完成“龙场悟道”,但诗中已显露出以超脱心态应对逆境的思想萌芽。

《沅水驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准 七言律诗 ,颔联(三四句)、颈联(五六句)均对仗工整,平仄合律,符合近体诗的创作规范,读来音节和谐流畅。 2. 情景交融,层次分明 :前四句以“碧树驿楼”“空山瘴云”的荒凉凄清之景,烘托羁旅异乡的孤寂愁绪;后四句由景生情,先以“耶溪有信”“楚水自流”抒发思乡与愁闷,再以“却幸”二字转折,将伤感化为旷达,情感由抑转扬,过...