这首七言律诗是王守仁移居杭州胜果寺期间所作,先绘山寺清幽夏日之景,再抒病中得居山林的闲适与洗心远俗的心境,末句以严子陵钓台之典,寄寓对隐逸生活的追慕。
移居胜果寺
半空虚阁有云住,六月深松无暑来。
病肺正思移枕簟,洗心兼得远尘埃。
富春只尺烟涛外,时倚层霞望钓台。
简要说明
逐句注释
- 江上但知山色好:江上,江边沿岸;但知,只知晓、仅知道。此句言旁人只觉江边山色秀美。
- 峰回始见寺门开:峰回,山峰回环转折;始,才;寺门开,佛寺山门豁然显现,写出山路迂回后偶遇古寺的惊喜。
- 半空虚阁有云住:半空,半空中;虚阁,空旷静谧的楼阁;住,驻留、停留,形容云气萦绕楼阁的清幽之态。
- 六月深松无暑来:六月,农历盛夏时节;深松,茂密苍劲的松林;无暑来,全无暑热之气袭来,点明山寺夏日的清凉静谧。
- 病肺正思移枕簟:病肺,王守仁生平患有肺病,此处点明自身病况;移枕簟,迁移枕头与竹席,指迁居寺中歇息调养;簟(diàn),竹席。
- 洗心兼得远尘埃:洗心,洗涤心灵杂念,回归本心澄澈;兼得,同时获得;远尘埃,远离世俗官场的纷扰尘俗;尘埃,此处代指世俗琐事与官场名利。
- 富春只尺烟涛外:富春,指富春江,东汉严光隐居垂钓之处;只尺,同“咫尺”,形容距离极近;烟涛,烟雾笼罩的江涛水面。此句言胜果寺与富春江烟涛之景近在咫尺。
- 时倚层霞望钓台:时,时常、常常;层霞,层层云霞,点明身处高处;望钓台,眺望严子陵钓台,暗用东汉严光隐居不仕的典故。
现代译文
江边之人只道山色秀美,
转过峰峦才见寺门缓缓展开。
半空的空阁有云气驻留,
六月的深松林间全无暑热袭来。
我肺病缠身正想迁移枕席来此安歇,
洗净心灵更能远离世俗尘埃。
胜境仿佛就在富春江烟涛的咫尺之外,
我时常倚着层叠云霞眺望那严子陵钓台。
创作背景
王守仁于明正德元年(1506)因上疏营救被贬的言官戴铣等人,触怒权宦刘瑾,被廷杖下诏狱,后贬为贵州龙场驿丞。正德三年(1508)抵达龙场驿,历经磨难后悟出“心即理”的心学主旨。后调任南京太仆寺少卿、鸿胪寺卿,期间曾移疾辞官,旅居杭州养病,移居西湖畔的胜果寺。此诗即作于此时,抒发了脱离官场纷扰后,于山林间获得身心安宁的闲适,以及对先贤隐逸生活的追慕。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“半空虚阁有云住,六月深松无暑来”与颈联“病肺正思移枕簟,洗心兼得远尘埃”均词性、意境两两相对,音律和谐,体现了明代近体诗的格律规范。
- 用典含蓄蕴藉:末句“望钓台”化用东汉严光的典故,严光与光武帝刘秀为旧友却拒绝出仕,隐居富春江钓台。王守仁借此委婉表达厌倦官场、向往闲适隐逸的心境,不直接直言,意蕴悠长。
- 情景交融自然:前四句以“山色、峰回、寺门、云住、深松”等意象,营造出清幽静谧的山林夏日之景,景中暗含脱离尘俗的闲适;后四句由景及情,由自身病况、迁居的惬意,延伸至洗心远俗的精神追求,最终以望钓台收束,将景、情、志融为一体。
- 意境层次丰富:诗人以“但知”“始见”的转折,写出偶遇古寺的惊喜;以“云住”“无暑”等细节凸显山寺的清凉静谧;末句“层霞”“钓台”的画面,将现实之景与隐逸理想结合,拓展了诗歌的意境层次,余味悠长。其中“洗心”一词既契合传统修身内涵,也暗合王守仁心学“摒除私欲、回归本心澄澈”的理念。
常见问题
《移居胜果寺》的作者和朝代是什么?
《移居胜果寺》的作者是王守仁,页面按明作品展示。
《移居胜果寺》主要写了什么?
这首七言律诗是王守仁移居杭州胜果寺期间所作,先绘山寺清幽夏日之景,再抒病中得居山林的闲适与洗心远俗的心境,末句以严子陵钓台之典,寄寓对隐逸生活的追慕。
《移居胜果寺》的创作背景是什么?
王守仁于明正德元年(1506)因上疏营救被贬的言官戴铣等人,触怒权宦刘瑾,被廷杖下诏狱,后贬为贵州龙场驿丞。正德三年(1508)抵达龙场驿,历经磨难后悟出“心即理”的心学主旨。后调任南京太仆寺少卿、鸿胪寺卿,期间曾移疾辞官,旅居杭州养病,移居西湖畔的胜果寺。此诗即作于此时,抒发了脱离官场纷扰后,于山林间获得身心安宁的闲适,以及对先贤隐逸生活的追慕。
《移居胜果寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“半空虚阁有云住,六月深松无暑来”与颈联“病肺正思移枕簟,洗心兼得远尘埃”均词性、意境两两相对,音律和谐,体现了明代近体诗的格律规范。 2. 用典含蓄蕴藉 :末句“望钓台”化用东汉严光的典故,严光与光武帝刘秀为旧友却拒绝出仕,隐居富春江钓台。王守仁借此委婉表达厌倦官场、向往闲适隐逸的心境,不直接直言,意蕴悠长。...