这首五言古诗是明代思想家王守仁退居田园时的作品,以自家西园的日常经营与闲居生活为核心内容,描绘了清幽质朴的田园景致,抒发了诗人脱离官场纷争后悠然自得、物我两忘的闲适心境,兼具田园意趣与心学思想境界。
西园
分溪免瓮灌,补篱防豕蹢。
芜草稍焚薙,清雨夜来歇。
濯濯新叶敷,荧荧夜花发。
放锄息重阴,旧书漫披阅。
倦枕竹下石,醒望松间月。
起来步闲谣,晚酌檐间设。
酣时藉草眠,忘与邻翁别。
简要说明
逐句注释
- 方园不盈亩:方园即题中的西园,指方形小园;不盈亩,不足一亩大小,极言园子之小巧。盈,满、足。
- 蔬卉颇成列:蔬卉指蔬菜与花草;颇,很、甚;成列,排列整齐,形容草木长势规整繁茂。
- 分溪免瓮灌:分溪即引溪水入园;免瓮灌,省去了用水瓮取水灌溉的人工劳作。瓮为陶制盛水器具。
- 补篱防豕蹢:补篱指修补园篱;豕蹢,指猪的践踏、冲撞破坏,化用“豕突”之意,谓提防牲畜糟蹋园蔬。豕为猪;蹢原指猪蹄,此处代指牲畜的破坏行为。
- 芜草稍焚薙:芜草即杂草;稍,渐渐;焚薙指焚烧除草,薙(tì)为除草之意,此处指清理杂草的劳作。
- 清雨夜来歇:清雨指小雨;夜来歇,昨夜的小雨已经停歇。
- 濯濯新叶敷:濯濯(zhuó)形容草木润泽鲜亮的样子;新叶敷指新生的叶片舒展铺展。敷,铺展、舒展。
- 荧荧夜花发:荧荧(yíng)指微光闪烁的样子;夜花发指夜间的花朵悄然绽放,花色在夜色中闪着微光。发,开放。
- 放锄息重阴:放锄指放下劳作的锄头;息重阴指在浓密的树荫下歇息。重阴即浓密的树荫。
- 旧书漫披阅:旧书指旧的典籍、诗文;漫指随意、漫不经心地;披阅即翻阅阅读。
- 倦枕竹下石:倦指疲倦困倦;枕竹下石指枕靠在竹林下的石块上休憩。
- 醒望松间月:睡醒后抬头望见松树林间的明月。
- 起来步闲谣:起身之后随意漫步,随口吟唱。闲谣指随口吟咏、吟唱。
- 晚酌檐间设:傍晚的酒食在屋檐下摆开。酌此处代指酒肴;设指陈设、摆放。
- 酣时藉草眠:酣饮之后枕垫着茅草酣睡。酣指酒喝得尽兴畅快;藉指垫、枕。
- 忘与邻翁别:全然忘记了与邻翁告别的事,形容诗人沉浸在闲适境界中物我两忘的状态。
现代译文
这方小小的西园不过一亩见方,
蔬菜与花草都整整齐齐长势旺盛。
引了溪水入园,省去了提罐灌溉的辛劳,
修补好篱笆,提防野猪来践踏糟践园中的草木。
杂草渐渐都被焚除清理干净,
昨夜的小雨早已停歇。
润泽鲜亮的新叶纷纷舒展铺展,
暗夜中花儿闪烁着微光悄然绽放。
放下锄头,在浓密的树荫下歇息,
随手翻起旧书随意浏览。
倦了就枕着竹林下的石块酣眠,
醒来时正望见松梢间的明月高悬。
起身之后随意漫步吟唱,
傍晚时分就在檐下摆开酒盏小酌。
酣醉之后索性垫着茅草睡去,
竟连和邻翁告别的事都全然忘却。
创作背景
王守仁作为明代心学的集大成者,一生历经仕途起伏:正德元年因弹劾刘瑾被贬贵州龙场驿,后平定宁王朱宸濠之乱,却遭朝廷猜忌。嘉靖初年,他辞官归乡,隐居绍兴阳明洞,修建西园作为讲学与休憩之所,这首诗即作于此时。此时的王守仁远离朝堂党争,沉浸于田园生活与学术讲学,诗中所写的闲适日常,正是他脱离世俗纷扰、体悟本心的心境写照,契合其“心即理”“万物一体”的思想境界。
艺术赏析
- 白描手法与质朴语言:全诗以朴素直白的语言,不加雕饰地描摹西园的日常景致与生活细节,无华丽辞藻却将田园生活的清幽闲适展现得淋漓尽致,颇有陶渊明田园诗的平淡自然之趣。
- 时间线索与场景递进:全诗按“打理园圃→雨后景致→劳作休憩→饮酒酣眠”的时间顺序展开,场景连贯自然,从劳作到闲居层层铺陈出悠然的生活节奏,结构完整流畅。
- 意象营造与意境升华:诗中选取蔬卉、溪水、篱笆、新叶、夜花、竹石、松月等清雅质朴的意象,营造出宁静悠远的田园意境。如“濯濯新叶敷,荧荧夜花发”以细腻笔触写出雨后草木的鲜活生机,“倦枕竹下石,醒望松间月”则将人与自然融为一体,传递出物我两忘的静谧之美。
- 心学境界的融入:末句“忘与邻翁别”将闲适的生活场景推向高潮,诗人沉浸在田园之乐中,忘却世俗礼节与人事羁绊,正是心学“致良知”“随遇而安”的境界体现,将日常田园生活升华为精神修养的载体。
- 体裁自由舒展:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言随性自然,与闲适的主题高度契合,更能体现出诗人超脱世俗的心境。
常见问题
《西园》的作者和朝代是什么?
《西园》的作者是王守仁,页面按明作品展示。
《西园》主要写了什么?
这首五言古诗是明代思想家王守仁退居田园时的作品,以自家西园的日常经营与闲居生活为核心内容,描绘了清幽质朴的田园景致,抒发了诗人脱离官场纷争后悠然自得、物我两忘的闲适心境,兼具田园意趣与心学思想境界。
《西园》的创作背景是什么?
王守仁作为明代心学的集大成者,一生历经仕途起伏:正德元年因弹劾刘瑾被贬贵州龙场驿,后平定宁王朱宸濠之乱,却遭朝廷猜忌。嘉靖初年,他辞官归乡,隐居绍兴阳明洞,修建西园作为讲学与休憩之所,这首诗即作于此时。此时的王守仁远离朝堂党争,沉浸于田园生活与学术讲学,诗中所写的闲适日常,正是他脱离世俗纷扰、体悟本心的心境写照,契合其“心即理”“万物一体”的思想境界。
《西园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法与质朴语言 :全诗以朴素直白的语言,不加雕饰地描摹西园的日常景致与生活细节,无华丽辞藻却将田园生活的清幽闲适展现得淋漓尽致,颇有陶渊明田园诗的平淡自然之趣。 2. 时间线索与场景递进 :全诗按“打理园圃→雨后景致→劳作休憩→饮酒酣眠”的时间顺序展开,场景连贯自然,从劳作到闲居层层铺陈出悠然的生活节奏,结构完整流畅。 3. 意象营造与意境升华 :...