夜宿宣风馆

· 王守仁

山石崎岖古辙痕,沙溪马渡水犹浑。
夕阳归鸟投深麓,烟火行人望远村。
天际浮云生白发,林间孤月坐黄昏。
越南冀北俱千里,正恐春愁入夜魂。

简要说明

这首七言律诗是王守仁宦游夜宿驿馆的纪行之作,以白描手法铺展旅途暮景,通过崎岖古道、归鸟远村、孤月浮云等意象,烘托出清冷孤寂的氛围,抒发了羁旅漂泊的怅惘、南北辗转的劳顿,以及年华渐逝的感慨。

逐句注释

  1. 山石崎岖古辙痕:崎岖指山路不平;古辙痕指古代车马遗留的轮迹。此句写驿馆外古道崎岖,留存着千年车马驶过的印记。
  2. 沙溪马渡水犹浑:沙溪指含沙的溪流;犹浑意为依旧浑浊。此句写策马渡过沙岸溪流,河水因搅动而浑浊不清。
  3. 夕阳归鸟投深麓:夕阳指傍晚的太阳;归鸟指暮归的飞鸟;深麓指幽深的山脚。此句描绘夕阳下归鸟飞向山林深处的景象。
  4. 烟火行人望远村:烟火指村落炊烟;行人指赶路的旅人。此句写远处村落升起炊烟,赶路行人正遥望着远方的村庄。
  5. 天际浮云生白发:天际指天边;生白发为双关语,既指岁月流逝鬓生白发,也暗喻浮云般的羁旅愁绪催人愁白头发。此句以天边浮云起兴,抒发漂泊与年华老去的愁思。
  6. 林间孤月坐黄昏:孤月指一轮独月;坐黄昏指诗人在黄昏暮色中静坐相伴。此句写林间唯有孤月作伴,诗人独坐于夜色渐浓的驿馆之外。
  7. 越南冀北俱千里:越南代指南方疆域,冀北代指北方疆域;俱千里意为两地相隔皆有千里之遥。此句点明诗人宦游辗转,身处南北之间,相隔遥远。
  8. 正恐春愁入夜魂:春愁指春日触发的羁旅愁思;入夜魂意为愁绪潜入深夜,扰人梦境。此句收束全篇,点出羁旅愁思在深夜愈发浓烈,令人魂牵梦萦。

现代译文

崎岖山石间留着千年车辙,沙岸溪畔策马而过,河水依旧浑浊。
夕阳里归鸟投向幽深山脚,炊烟袅袅中,赶路行人遥望着远处村落。
天边浮云悠悠,恰似催我鬓生白发;林间孤月高悬,伴我独坐黄昏暮色。
南粤燕北相隔皆有千里,只恐这春日羁愁,潜入深夜搅乱我魂梦。

创作背景

王守仁一生仕途辗转,多次奔走于南北各地,曾先后任职于南方贵州、江西与北方京师等地。这首诗当为其某次宦游途经江西宣风驿馆时的即兴之作。当时他夜宿驿馆,眼见沿途荒凉古道与暮景残光,触景生情,将旅途孤寂、宦游怅惘与身世感慨融为一体,并无明确的重大政治事件关联,属于日常羁旅抒怀的作品。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“夜宿”为核心,从近景到远景逐层铺展:首联写驿馆外的渡溪古道,颔联转向远景的归鸟、远村,颈联转入内心愁绪的抒发,尾联点出羁旅愁思,层层递进,结构完整闭环。
  2. 对仗工整精巧:颔联“夕阳归鸟投深麓,烟火行人望远村”与颈联“天际浮云生白发,林间孤月坐黄昏”均为工稳对仗,不仅词性相对,意境也相互映衬:颔联以动景衬出行人的奔波,颈联以景语暗含身世之愁,增强了诗歌的韵律美与画面感。
  3. 意象烘托氛围:诗中选取“古辙痕”“归鸟”“孤月”“浮云”等羁旅诗经典意象,营造出清冷孤寂的氛围。“夕阳归鸟”反衬行人的漂泊无依,“孤月”强化了独处驿馆的孤寂之感,“浮云”既喻仕途漂泊不定,也烘托出愁绪的连绵不绝。
  4. 情景交融自然:颈联“天际浮云生白发”将自然之景与个人愁绪巧妙结合,以浮云飘逝暗喻年华流逝与宦游辗转,将羁旅之愁与身世之感融为一体,含蓄蕴藉。尾联以“春愁入夜魂”收束,把写景与抒情融为一体,将羁旅愁思推向高潮,余韵悠长。
  5. 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,无生僻典故,以白描手法勾勒旅途实景,却能于平淡中见真情,体现了王守仁诗歌兼具抒情性与教化意义的特点。

常见问题

《夜宿宣风馆》的作者和朝代是什么?

《夜宿宣风馆》的作者是王守仁,页面按明作品展示。

《夜宿宣风馆》主要写了什么?

这首七言律诗是王守仁宦游夜宿驿馆的纪行之作,以白描手法铺展旅途暮景,通过崎岖古道、归鸟远村、孤月浮云等意象,烘托出清冷孤寂的氛围,抒发了羁旅漂泊的怅惘、南北辗转的劳顿,以及年华渐逝的感慨。

《夜宿宣风馆》的创作背景是什么?

王守仁一生仕途辗转,多次奔走于南北各地,曾先后任职于南方贵州、江西与北方京师等地。这首诗当为其某次宦游途经江西宣风驿馆时的即兴之作。当时他夜宿驿馆,眼见沿途荒凉古道与暮景残光,触景生情,将旅途孤寂、宦游怅惘与身世感慨融为一体,并无明确的重大政治事件关联,属于日常羁旅抒怀的作品。

《夜宿宣风馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“夜宿”为核心,从近景到远景逐层铺展:首联写驿馆外的渡溪古道,颔联转向远景的归鸟、远村,颈联转入内心愁绪的抒发,尾联点出羁旅愁思,层层递进,结构完整闭环。 2. 对仗工整精巧 :颔联“夕阳归鸟投深麓,烟火行人望远村”与颈联“天际浮云生白发,林间孤月坐黄昏”均为工稳对仗,不仅词性相对,意境也相互映衬:颔联以动景衬出行人的奔波,颈联以...