过吴门访沈野范汭携酒至因赋

· 吴兆

皋桥通市外,鸿墓即城隈。
芳躅君能继,衡门客到开。
药香余石臼,茶绿泛山杯。
邻圃花迎发,东家酒送来。
池萍初点絮,阶笋欲穿苔。
谁复寻行迹,荒蹊不剪莱。

简要说明

这首五言排律是诗人吴兆游历吴门拜访隐士沈野,恰逢友人范汭携酒同至时所作。全诗以寻访途中所见的吴门古迹起笔,铺陈友人居所的清幽景致与主客相聚的闲适场景,末句以荒径不除草的细节收束,既展现了江南郊外的春日生机,也流露了对隐逸闲适生活的赞许与淡然心境。

逐句注释

皋桥通市外,鸿墓即城隈。
皋桥:苏州名胜,相传为汉皋伯通故居所在地,地近梁鸿墓。通市外:连接城外市集。鸿墓:指东汉隐士梁鸿之墓,此处代指吴门古迹所在之处。城隈:城角偏僻之地。句意:皋桥横跨在通往城外市集的路旁,梁鸿古墓就坐落在城边的幽僻角落。

芳躅君能继,衡门客到开。
芳躅:先贤的美好行迹,此处指沈野继承前贤的隐士风范。衡门:以横木为门,代指简陋清贫的隐居居所,即沈野的宅第。客到开:客人来访便开门相迎,尽显主人闲适好客的态度。句意:您能继承先贤的高洁行迹,柴门总是为到访的宾客敞开。

药香余石臼,茶绿泛山杯。
药香:药圃或捣药石臼散出的药草香气,暗示沈野隐居期间以种药、制药为趣。石臼:捣药用的石制器具。茶绿:碧绿的茶汤。山杯:以山野竹木制成的饮杯,凸显居所的质朴清幽。句意:石臼边还留着药草的余香,碧绿的茶汤浮在山野木制成的杯盏之中。

邻圃花迎发,东家酒送来。
邻圃:邻居家的花圃菜畦。迎发:迎着春日次第绽放。东家:此处指同来的友人范汭,呼应题目中“范汭携酒至”,写友人携酒而来如同邻家送酒般自然随性。句意:邻家花圃的鲜花迎着春日绽放,友人携来清酒恰似邻家送来。

池萍初点絮,阶笋欲穿苔。
池萍:池塘中的浮萍。初点絮:浮萍表面刚刚点缀了飘落的柳絮,点明春日时节。阶笋:阶前的竹笋。欲穿苔:即将穿透覆盖石阶的青苔,写出春日生机盎然的景象。句意:池面的浮萍刚刚缀上飘落的柳絮,阶前的竹笋即将穿透覆盖石阶的青苔。

谁复寻行迹,荒蹊不剪莱。
谁复:还有谁会。寻行迹:寻访隐者的行踪。荒蹊:荒芜少有人走的小路。不剪莱:未曾修剪清除路边的野草(莱指野草),凸显居所的天然随性。句意:如今还有谁会来寻访这幽隐之地?荒芜的小路从未修剪清除路边的野草。

现代译文

皋桥横亘在城外市集之外,梁鸿古墓静卧在城角幽偏。
您继承了先贤的高洁行迹,柴门总为到访宾客敞开。
石臼边还留着药草余香,碧绿茶汤浮在山野木杯。
邻家花圃鲜花次第绽放,友人携来清酒恰似邻家送来。
池面浮萍初缀飘落柳絮,阶前竹笋欲穿透阶上青苔。
如今还有谁来寻访此境?荒僻小路从未剪除草莱。

创作背景

此诗作于明代晚期,吴兆为晚明“秦淮四才子”之一,流寓南京,喜游历交游。沈野是当时吴门(今苏州)的隐士,隐居乡间,以清高自持;范汭为吴县诗人,与沈野交好。诗人途经吴门时专程拜访沈野,恰逢范汭携酒赴约同访,主客相聚于沈野的隐居居所,诗人有感于周遭清幽景致与友人相得的闲适意趣,即兴作此诗以记其事。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为五言排律,共十二句六韵,格律严谨,中间四联对仗工整,如“芳躅君能继,衡门客到开”“药香余石臼,茶绿泛山杯”等,节奏和谐,章法井然,从寻访古迹到铺陈居所景致,再到抒情收束,层次清晰。
  2. 意象营造:选取皋桥、鸿墓、衡门、石臼、山杯、池萍、阶笋、荒蹊等兼具人文与自然意趣的意象,既点明吴门的历史底蕴,又凸显隐居之所的清幽质朴,整体营造出远离尘嚣的田园隐逸意境。
  3. 叙事与抒情结合:全诗以“访”为线索,从途中所见古迹,到居所的日常细节、春日景致,再到末句的感慨,将叙事、写景与抒情融为一体,既记录了相聚的场景,也含蓄表达了对隐逸生活的认同与赞许。
  4. 语言风格:质朴清新,自然流畅,无刻意雕琢之痕,贴合隐逸主题,展现了晚明江南文人追求自然适意的生活情趣,末句以景结情,余韵悠长,暗含对隐者不被世俗打扰的生活状态的肯定。

常见问题

《过吴门访沈野范汭携酒至因赋》的作者和朝代是什么?

《过吴门访沈野范汭携酒至因赋》的作者是吴兆,页面按明作品展示。

《过吴门访沈野范汭携酒至因赋》主要写了什么?

这首五言排律是诗人吴兆游历吴门拜访隐士沈野,恰逢友人范汭携酒同至时所作。全诗以寻访途中所见的吴门古迹起笔,铺陈友人居所的清幽景致与主客相聚的闲适场景,末句以荒径不除草的细节收束,既展现了江南郊外的春日生机,也流露了对隐逸闲适生活的赞许与淡然心境。

《过吴门访沈野范汭携酒至因赋》的创作背景是什么?

此诗作于明代晚期,吴兆为晚明“秦淮四才子”之一,流寓南京,喜游历交游。沈野是当时吴门(今苏州)的隐士,隐居乡间,以清高自持;范汭为吴县诗人,与沈野交好。诗人途经吴门时专程拜访沈野,恰逢范汭携酒赴约同访,主客相聚于沈野的隐居居所,诗人有感于周遭清幽景致与友人相得的闲适意趣,即兴作此诗以记其事。

《过吴门访沈野范汭携酒至因赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为五言排律,共十二句六韵,格律严谨,中间四联对仗工整,如“芳躅君能继,衡门客到开”“药香余石臼,茶绿泛山杯”等,节奏和谐,章法井然,从寻访古迹到铺陈居所景致,再到抒情收束,层次清晰。 2. 意象营造 :选取皋桥、鸿墓、衡门、石臼、山杯、池萍、阶笋、荒蹊等兼具人文与自然意趣的意象,既点明吴门的历史底蕴,又凸显隐居之所的清幽质朴,整体营造...