榕城小妓奇奇歌

· 吴兆

奇奇十二发垂肩,婉伸膝上谁不怜。
鸦头髻样望如坠,杏子衫新红欲然。
市门半面窥人惯,门前潮水东西漫。
阿爷欢喜阿娘娇,东家妒杀西家羡。
六月南气荔子红,斜柯轻立踏如风。
八月西风龙眼低,今年攀折与枝齐。
年纪虽小齿清历,汉语吴歌声的的。
刘家碧玉未须论,越客明珠应不惜。
借问春来几树花,双抛桥畔是儿家。

简要说明

这首诗以细腻笔触描绘了榕城(今福州)少年妓女奇奇的美貌、情态、才艺与居所,兼具市井生活气息与文人审美意趣。既写出少女的灵动可爱,暗含对其身世的怜惜,又融入闽地风物与人文典故,是一幅明代福州市井风情的缩影。

逐句注释

  1. 奇奇十二发垂肩,婉伸膝上谁不怜:奇奇年仅十二,头发垂至肩膀,温婉舒展地坐在人前,谁见了能不心生怜爱?发垂肩:古代未及笄少女的典型发式。婉伸:温婉舒展的姿态。
  2. 鸦头髻样望如坠,杏子衫新红欲然:梳着鸦头丫髻,远望仿佛要坠下来;杏子花色的新衫鲜亮得像要燃烧起来。鸦头髻:少女梳的双丫髻,因造型类似鸦头得名。红欲然:“然”通“燃”,形容颜色鲜艳浓烈。
  3. 市门半面窥人惯,门前潮水东西漫:她常在城门口半遮着脸看人,早已习以为常;门前闽江潮水日夜涨落,东西漫流。市门:福州市井的城门。潮水:闽江潮汐是榕城标志性景致。
  4. 阿爷欢喜阿娘娇,东家妒杀西家羡:爹娘疼她如掌上明珠,左邻右舍都艳羡不已。阿爷、阿娘:父母的口语称呼。
  5. 六月南气荔子红,斜柯轻立踏如风:六月南国暑气中,荔枝正红透满枝;她轻倚斜枝站立,脚步轻盈得像风一般。南气:南方盛夏的暑热之气。荔子:即荔枝,闽地是核心产区之一。斜柯:倾斜的树枝。
  6. 八月西风龙眼低,今年攀折与枝齐:八月西风起时,龙眼低垂枝头;今年果实丰茂,攀折时几乎与枝条齐平。龙眼:闽地特产水果,又名桂圆。与枝齐:形容果实繁多,枝条被压得与果穗齐平。
  7. 年纪虽小齿清历,汉语吴歌声的的:年纪虽小却口齿清晰伶俐,无论是说官话还是唱吴地歌谣,都清亮真切。齿清历:口齿利落清楚。的的:鲜明、真切的样子。吴声:吴地(今江浙一带)的民间歌谣,当时江南文化影响广泛。
  8. 刘家碧玉未须论,越客明珠应不惜:就是古代的刘家碧玉也比不上她,越地客商的明珠也不值得吝惜。刘家碧玉:南朝宋汝南王妾碧玉,后泛指美貌的小家女子。越客明珠:越地所产的明珠,此处以明珠喻珍贵之物。
  9. 借问春来几树花,双抛桥畔是儿家:请问春日里开了几树繁花?双抛桥边就是她的家。双抛桥:福州著名古迹,源于恋人殉情的传说,此处借指奇奇的居所。儿家:女子自称,意为“我家”。

现代译文

奇奇刚满十二,发辫垂过肩,
温婉舒展在人前,谁见了能不心生怜念?
鸦头丫髻轻晃,远望似要坠下,
杏子红的新衫鲜亮,仿佛要燃起火焰。
她惯在城门口半遮人面,看尽往来客旅,
门前闽江潮水,日夜涨落东西漫延。
爹娘疼她如掌上娇,左邻右舍都羡煞眼,
东家妒恨西家艳羡,都说这闺女太惹人怜。
六月南国暑气里,荔枝红透满枝桠,
她轻倚斜枝站立,脚步轻盈胜风花。
八月西风卷地来,龙眼垂得低低挂,
今年果实丰茂,攀折时几乎与枝齐平呀。
年纪虽小却口齿伶俐,吐字清晰,
无论是说官话还是唱吴地歌谣,都清亮真切。
就是那有名的刘家碧玉,也不必拿来比量,
越地的明珠,也不必吝惜来相赠。
借问春日里开了几树繁花?
双抛桥边,就是她的家。

创作背景

吴兆为明代万历年间诗人,字非熊,安徽歙县人,曾游宦闽中(今福建一带)。这首诗是他在福州游历期间,所见当地市井少女奇奇的写照。明代中后期商品经济发达,江南与闽地市井文化交融,福州作为沿海通商口岸,风月场所兴盛,诗人以文人视角记录少女风貌,融入闽地特产与地标,兼具地域特色与人文温度。诗中未带轻薄意味,更多是对少女灵动才艺的欣赏与怜惜。

艺术赏析

  1. 层次清晰的结构:全诗按外貌、情态、风物、才艺、居所的顺序铺展,从视觉到听觉,从个人到环境,层层递进,将奇奇的形象塑造得立体饱满。
  2. 鲜活的细节与意象:选取“鸦头髻”“杏子衫”“荔枝红”“龙眼低”等极具地域特色的意象,既勾勒少女的服饰美貌,又融入闽地风物,画面充满生活气息;“踏如风”“声的的”等细节精准捕捉了少女的灵动与才艺。
  3. 比喻与衬托的运用:以“刘家碧玉”“越客明珠”作比抬高其才貌,以“东家妒杀西家羡”侧面烘托其受欢迎程度,让形象更具说服力。
  4. 语言与格律特色:全诗为七言歌行体,平仄自由,押韵自然灵动,多用“阿爷”“阿娘”“儿家”等口语化词汇,贴近市井生活,同时兼具文人诗的雅致,融合了民歌质朴与文人审美。
  5. 地域文化的融入:诗中多处体现福州地域标识,如闽江潮汐、荔枝龙眼、双抛桥等,让诗作不仅是人物肖像,更是一幅明代榕城的市井风情画。

常见问题

《榕城小妓奇奇歌》的作者和朝代是什么?

《榕城小妓奇奇歌》的作者是吴兆,页面按明作品展示。

《榕城小妓奇奇歌》主要写了什么?

这首诗以细腻笔触描绘了榕城(今福州)少年妓女奇奇的美貌、情态、才艺与居所,兼具市井生活气息与文人审美意趣。既写出少女的灵动可爱,暗含对其身世的怜惜,又融入闽地风物与人文典故,是一幅明代福州市井风情的缩影。

《榕城小妓奇奇歌》的创作背景是什么?

吴兆为明代万历年间诗人,字非熊,安徽歙县人,曾游宦闽中(今福建一带)。这首诗是他在福州游历期间,所见当地市井少女奇奇的写照。明代中后期商品经济发达,江南与闽地市井文化交融,福州作为沿海通商口岸,风月场所兴盛,诗人以文人视角记录少女风貌,融入闽地特产与地标,兼具地域特色与人文温度。诗中未带轻薄意味,更多是对少女灵动才艺的欣赏与怜惜。

《榕城小妓奇奇歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的结构 :全诗按外貌、情态、风物、才艺、居所的顺序铺展,从视觉到听觉,从个人到环境,层层递进,将奇奇的形象塑造得立体饱满。 2. 鲜活的细节与意象 :选取“鸦头髻”“杏子衫”“荔枝红”“龙眼低”等极具地域特色的意象,既勾勒少女的服饰美貌,又融入闽地风物,画面充满生活气息;“踏如风”“声的的”等细节精准捕捉了少女的灵动与才艺。 3. 比喻与衬托的...