这首诗是诗人行旅过访农家的纪实之作,前半铺写乡村质朴宁静的日常风貌与田家的热情款待,后半借老翁之口揭露明末矿税苛政对民生的摧残,既展现了乡村生活的生机暖意,也饱含对底层百姓的同情与对时政的忧虑。
过田家
仆夫驱马入田家,老翁出户能相款。
草中角角鸡哺雏,房内呱呱儿新诞。
舍有余粮可接荒,陂多积水能防旱。
借问客子来何方,炊黍蒸梨罗酒浆。
话余桑柘阴移径,坐久牛羊走上堂。
长男输租入城里,传闻矿税天下起。
舟车牛马皆有租,老夫八十眼所无。
我言老翁且莫苦,淮南还有李开府。
简要说明
逐句注释
- 马蹄朴索客心懒:朴索,形容马蹄声质朴萧索;客心,旅人漂泊的倦怠心境;懒,指旅途劳顿后的疲惫之感。
- 十里无人烟火断:烟火断,指村中无炊烟升起,描绘出沿途荒寂无人的景象。
- 仆夫驱马入田家,老翁出户能相款:仆夫,随行车夫;相款,殷勤款待、接待。
- 草中角角鸡哺雏:角角,拟声词,形容鸡的鸣叫声;哺雏,母鸡喂养小鸡。
- 房内呱呱儿新诞:呱呱,婴儿啼哭的声音;新诞,刚刚降生。
- 舍有余粮可接荒,陂多积水能防旱:舍,代指农家;接荒,接济灾荒之年;陂,池塘或堤坝,用于蓄水抗旱。
- 借问客子来何方,炊黍蒸梨罗酒浆:客子,诗人自指;炊黍蒸梨,指准备家常饭菜;罗酒浆,摆上酒食,形容待客周到。
- 话余桑柘阴移径,坐久牛羊走上堂:话余,谈话结束后;桑柘,古代重要的经济作物桑树与柘树;阴移径,树荫移动,暗示天色渐晚;走上堂,牛羊自由走入厅堂,尽显乡村生活的松弛自然。
- 长男输租入城里,传闻矿税天下起:输租,缴纳田租;矿税,指明万历年间朝廷派遣矿监税使搜刮民间财富的苛政,为明末核心弊政之一。
- 舟车牛马皆有租,老夫八十眼所无:眼所无,指从未见过如此繁重的苛捐杂税,以老翁之口抒发对时政的愤慨。
- 我言老翁且莫苦,淮南还有李开府:李开府,指明末凤阳巡抚李三才,曾多次上疏请求罢除矿税,被视为救时良臣;此处诗人以安慰之语,暗含对时政尚存转机的微弱期许。
现代译文
马蹄踏过,发出朴质萧索的声响,旅人早已倦怠,
十里乡路不见人影,连炊烟都彻底断了踪影。
车夫赶着马,终于走进了农家院落,
老翁推门而出,热情地将我们迎进家中。
草丛里传来鸡叫,母鸡正细心喂养着雏鸡,
屋内传出呱呱啼哭,刚添了新生的婴儿。
家中有余粮,足以接济灾荒的年月,
陂塘多蓄水,便能防备旱魃的侵袭。
老翁笑着问我从何处而来,便炊黍蒸梨,摆上了酒浆。
聊罢天色已晚,桑柘树荫移过了小径,
坐得久了,连牛羊都自在地走上了厅堂。
长子去城里缴纳田租,方才听说,天下都开始征收矿税了。
舟车牛马都要交税,老夫活到八十岁,从未见过这样的苛政!
我连忙对老翁说:暂且不要愁苦,
淮南还有李开府这样的好官,总能为百姓做主。
创作背景
吴兆为明末万历年间诗人,休宁人,其创作多聚焦行旅与民生疾苦。万历二十四年起,朝廷派遣矿监、税使四出搜刮民间财富,层层盘剥,连舟车牛马都需缴税,百姓苦不堪言。这首诗为诗人行旅途中的纪实之作,通过过访田家的所见所闻,真实记录了明末底层百姓的日常生计与苛政重压下的苦难,兼具文学性与史料价值。
艺术赏析
- 叙事结构清晰,对比鲜明:全诗以行旅过程为线索,从荒寂的旅途转入温馨的农家做客,先铺写乡村质朴生机的日常图景,再借老翁之口揭露矿税苛政,前后形成强烈反差,将民生的安乐与时政的残暴并置,凸显主题的沉重。
- 白描手法,质朴自然:全诗多用生活化的细节描绘,如“草中角角鸡哺雏,房内呱呱儿新诞”“牛羊走上堂”等,以极简的笔墨勾勒出乡村生活的鲜活画面,语言浅近直白,贴近民间语境,尽显真实感。
- 情感层次丰富:既有对乡村宁静生活的欣赏,对老翁款待的感激,也有对百姓疾苦的同情,最后以“淮南还有李开府”作结,看似安慰,实则暗含对苛政无法根治的无奈,情感由暖转沉,余味悠长。
- 直面现实的批判精神:诗中直接提及“矿税天下起”,将文学创作与社会现实紧密结合,揭露明末弊政,体现了明末文人关注民生的现实主义创作倾向。全诗为七言古风,不受律诗格律束缚,语言自由流畅,适配叙事抒情的需求。
常见问题
《过田家》的作者和朝代是什么?
《过田家》的作者是吴兆,页面按明作品展示。
《过田家》主要写了什么?
这首诗是诗人行旅过访农家的纪实之作,前半铺写乡村质朴宁静的日常风貌与田家的热情款待,后半借老翁之口揭露明末矿税苛政对民生的摧残,既展现了乡村生活的生机暖意,也饱含对底层百姓的同情与对时政的忧虑。
《过田家》的创作背景是什么?
吴兆为明末万历年间诗人,休宁人,其创作多聚焦行旅与民生疾苦。万历二十四年起,朝廷派遣矿监、税使四出搜刮民间财富,层层盘剥,连舟车牛马都需缴税,百姓苦不堪言。这首诗为诗人行旅途中的纪实之作,通过过访田家的所见所闻,真实记录了明末底层百姓的日常生计与苛政重压下的苦难,兼具文学性与史料价值。
《过田家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构清晰,对比鲜明 :全诗以行旅过程为线索,从荒寂的旅途转入温馨的农家做客,先铺写乡村质朴生机的日常图景,再借老翁之口揭露矿税苛政,前后形成强烈反差,将民生的安乐与时政的残暴并置,凸显主题的沉重。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗多用生活化的细节描绘,如“草中角角鸡哺雏,房内呱呱儿新诞”“牛羊走上堂”等,以极简的笔墨勾勒出乡村生活的鲜活画面,语言浅...