出龙江关遇中州张民表遂与同舟得归字

· 吴兆

河桥才过雨,关树又晖残。
郭出忽已远,逢君竟似归。
芦边舟欲发,沙际语相依。
且莫乘流去,空江暮霭微。

简要说明

这首五言律诗是诗人途经南京龙江关时,偶遇中州名士张民表并同舟渡江之作。全诗以江行暮景为依托,先绘雨后残阳的清寂江景,再叙相逢的惊喜与依恋,最终落脚于临别时的不舍,抒发了羁旅途中他乡遇故知的真挚情感。

逐句注释

河桥才过雨,关树又晖残
注释:河桥指龙江关附近的河上桥梁;才过雨意为刚经一场阵雨;关树指龙江关边的林木;晖残指夕阳余晖将尽,点明时近傍晚。句意:刚从河桥边刚下过雨的地方驶过,关前的林木正沐浴在将落的夕阳里。

郭出忽已远,逢君竟似归
注释:郭原指外城,此处代指龙江关城郭;忽已远指船行之后城郭已渐远;逢君指遇见您(张民表);竟似归意为竟让人如归故乡一般,道出他乡遇故知的亲切感。句意:船行渐远,方才望见的城郭已模糊不见,遇见你竟让我恍若回到了家乡。

芦边舟欲发,沙际语相依
注释:芦边指芦苇丛畔;舟欲发指渡船即将解缆开行;沙际指江边沙滩边;语相依指二人相偎着倾心交谈。句意:芦苇丛旁的渡船就要开了,我们在沙滩边相依着说不尽的话。

且莫乘流去,空江暮霭微
注释:且莫指暂且不要;乘流去指顺着江流径自离去;空江指空旷寂寥的江面;暮霭微指傍晚的雾霭轻轻弥漫。句意:暂且不要随流远去啊,空旷的江面上,暮霭正淡淡地笼起。

现代译文

河桥刚经一场阵雨,关前林木浸在残阳里。
船行渐远,城郭已模糊不见,遇着您竟让我如归故里。
芦岸旁的船儿即将解缆,滩头我们相偎着倾谈。
且莫随流远去罢,空阔江面上,暮霭正轻轻升起。

创作背景

此诗作于明末,龙江关为明代南京(应天府)重要长江渡口,位于今南京下关一带。吴兆字非熊,号茂倩,徽州休宁人,一生多羁旅生涯,流寓江南;张民表字蹇庵,中州(今河南)睢州名士,明末诸生,时亦流寓南京。此次二人于龙江关偶遇并同舟渡江,诗题“得归字”指此次聚会分韵赋诗,以“归”字为韵脚,诗人将羁旅相逢的真挚情感融入江行暮景之中。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法井然:全诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体诗格律要求。首联起笔绘景,以雨后残阳的江景奠定清冷基调;颔联转入叙事抒情,“逢君竟似归”一句点出全诗核心情感;颈联续写相逢场景,对仗工整,尽显二人相谈甚欢的温馨;尾联收束于临别不舍,情感流转自然流畅。
  2. 景情交融,意境清婉:全诗以雨后江景为底色,残阳、远郭、芦舟、空江暮霭等意象共同营造出清寂淡远的暮江氛围,又以“逢君竟似归”的直白感慨打破清寂,将羁旅中的暖意融入清冷暮色之中,景与情互为映衬,不显刻意。
  3. 诗眼突出,情感真挚:“逢君竟似归”为全诗诗眼,将他乡遇故知的归属感具象化,质朴直白却极具感染力;尾联“且莫乘流去”的挽留之语,将临别时的眷恋与不舍写得真切动人,尽显友人相逢的纯粹情谊,全无藻饰却动人心弦。

常见问题

《出龙江关遇中州张民表遂与同舟得归字》的作者和朝代是什么?

《出龙江关遇中州张民表遂与同舟得归字》的作者是吴兆,页面按明作品展示。

《出龙江关遇中州张民表遂与同舟得归字》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人途经南京龙江关时,偶遇中州名士张民表并同舟渡江之作。全诗以江行暮景为依托,先绘雨后残阳的清寂江景,再叙相逢的惊喜与依恋,最终落脚于临别时的不舍,抒发了羁旅途中他乡遇故知的真挚情感。

《出龙江关遇中州张民表遂与同舟得归字》的创作背景是什么?

此诗作于明末,龙江关为明代南京(应天府)重要长江渡口,位于今南京下关一带。吴兆字非熊,号茂倩,徽州休宁人,一生多羁旅生涯,流寓江南;张民表字蹇庵,中州(今河南)睢州名士,明末诸生,时亦流寓南京。此次二人于龙江关偶遇并同舟渡江,诗题“得归字”指此次聚会分韵赋诗,以“归”字为韵脚,诗人将羁旅相逢的真挚情感融入江行暮景之中。

《出龙江关遇中州张民表遂与同舟得归字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法井然 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体诗格律要求。首联起笔绘景,以雨后残阳的江景奠定清冷基调;颔联转入叙事抒情,“逢君竟似归”一句点出全诗核心情感;颈联续写相逢场景,对仗工整,尽显二人相谈甚欢的温馨;尾联收束于临别不舍,情感流转自然流畅。 2. 景情交融,意境清婉 :全诗以雨后江景为底色,残阳、远郭、芦舟、空江暮霭等意象共同营造出清...