春夜有怀姑苏

· 吴兆

潮落秦淮月映沙,金阊有梦在谁家。
不堪暮雨枫桥别,无赖春风茂苑花。
舟荡涟漪歌《子夜》,窗临睥睨听啼鸦。
分明旧事浑如昨,过柳经梅几岁华。

简要说明

这首诗是明代诗人吴兆客居金陵(南京)春夜所作,以秦淮春夜之景起兴,遥忆姑苏(苏州)旧游与故园风物,抒发羁旅孤寂之感与怀旧伤逝之情,将眼前之景、梦中之思、旧日之忆融为一体,格调清婉含蓄。

逐句注释

  1. 潮落秦淮月映沙:秦淮即秦淮河,流经南京,此处代指客居之地金陵;潮落写春夜潮水退去之景,月映沙指月光铺洒在江畔沙岸。句意:春夜秦淮河潮水退落,月光静静映照在江边沙地上。
  2. 金阊有梦在谁家:金阊即苏州阊门,为苏州繁华胜地,代指姑苏故园;有梦在谁家,意为自己魂牵梦绕的姑苏旧梦,不知如今寄于何处,暗含对故园风物与旧友的思念。句意:我梦里牵挂的姑苏金阊,如今又落在谁家的景致里?
  3. 不堪暮雨枫桥别:枫桥为苏州西郊寒山寺附近的经典送别之地;不堪即不忍、禁不住;暮雨别指在暮雨之中送别亲友。句意:不忍回想当年,在枫桥暮雨中与友人分别的情景。
  4. 无赖春风茂苑花:茂苑即长洲苑,苏州古苑名,代指姑苏春景;无赖此处指春风似有负人意,撩乱愁思,以拟人手法赋予春风嗔怪之意。句意:春风吹开茂苑的繁花,偏生撩得人愁绪难平。
  5. 舟荡涟漪歌《子夜》:涟漪指水波;《子夜》即《子夜歌》,吴地传统乐府民歌,曲调柔婉,多抒羁愁与情爱,暗合姑苏地域特色。句意:客舟在涟漪中摇荡,耳边仿佛响起吴地的《子夜》歌声。
  6. 窗临睥睨听啼鸦:睥睨原指城墙上的瞭望短墙,此处代指客居小楼临对的城堞;听啼鸦指春夜窗外乌鸦啼鸣,更增孤寂清冷之感。句意:临窗望向城堞,只听得乌鸦在暮色中啼叫。
  7. 分明旧事浑如昨:分明指清楚真切;浑如昨即全然如同昨日发生一般。句意:旧日的往事依旧清晰,仿佛就发生在昨天。
  8. 过柳经梅几岁华:过柳经梅指经历了柳绿梅开的四季更迭;几岁华即多少年岁,慨叹岁月流逝,旧游已远。句意:几番柳绿梅开,又过去了多少年华?

现代译文

秦淮河潮水退落,月光铺遍江沙,
我梦里的姑苏金阊,如今寄于谁家?
不忍回想当年,枫桥暮雨中的离别,
春风吹开茂苑繁花,偏惹得愁绪横斜。
客舟荡开涟漪,耳边似有《子夜》歌罢,
临窗望堞,只听得乌鸦啼叫昏鸦。
旧日往事分明,还似昨日眼前,
几番柳绿梅开,又过了多少年华。

创作背景

吴兆,字非熊,明代休宁人,一生多羁旅生涯,流寓金陵(南京)。这首诗是其客居秦淮春夜,触景生情之作:眼前秦淮月色触发羁愁,遥忆故园姑苏的旧日交游与风物,当年在枫桥与亲友分别的情景历历在目,又逢春风繁花,更添怀旧与时光流逝之叹,整体抒发了游子怀乡、旧梦难寻的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为七言律诗,首句入韵,押平水韵下平六麻,格律严整。章法上由眼前之景起兴,转入梦境怀乡,再忆旧别、写当下孤寂,最后以岁月感慨收束,层层递进,情感脉络清晰自然。其中颈联“舟荡涟漪歌《子夜》,窗临睥睨听啼鸦”对仗工整,以动静结合的笔法烘托心境。
  2. 意象与用典:选取秦淮、金阊、枫桥、茂苑、《子夜》歌、啼鸦、柳梅等江南典型意象,贴合姑苏与金陵的地域特色,营造出清寂柔婉的春夜氛围。其中“枫桥”化用张继《枫桥夜泊》的送别意象,“《子夜》”紧扣吴地民歌传统,暗合故园情结。
  3. 表现手法:颔联“无赖春风”运用拟人手法,将春风赋予嗔怪之意,以春景之盛反衬羁旅愁思,将无形的愁绪具象化;以听觉(啼鸦、子夜歌)与视觉(涟漪、城堞)结合的方式,强化了客居孤寂的心境。
  4. 语言风格:全诗语言清丽婉转,无雕琢之痕,以浅近之语抒深挚之情,兼具江南诗词的柔美质感与游子羁愁的清寂格调,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《春夜有怀姑苏》的作者和朝代是什么?

《春夜有怀姑苏》的作者是吴兆,页面按明作品展示。

《春夜有怀姑苏》主要写了什么?

这首诗是明代诗人吴兆客居金陵(南京)春夜所作,以秦淮春夜之景起兴,遥忆姑苏(苏州)旧游与故园风物,抒发羁旅孤寂之感与怀旧伤逝之情,将眼前之景、梦中之思、旧日之忆融为一体,格调清婉含蓄。

《春夜有怀姑苏》的创作背景是什么?

吴兆,字非熊,明代休宁人,一生多羁旅生涯,流寓金陵(南京)。这首诗是其客居秦淮春夜,触景生情之作:眼前秦淮月色触发羁愁,遥忆故园姑苏的旧日交游与风物,当年在枫桥与亲友分别的情景历历在目,又逢春风繁花,更添怀旧与时光流逝之叹,整体抒发了游子怀乡、旧梦难寻的怅惘之情。

《春夜有怀姑苏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为七言律诗,首句入韵,押平水韵下平六麻,格律严整。章法上由眼前之景起兴,转入梦境怀乡,再忆旧别、写当下孤寂,最后以岁月感慨收束,层层递进,情感脉络清晰自然。其中颈联“舟荡涟漪歌《子夜》,窗临睥睨听啼鸦”对仗工整,以动静结合的笔法烘托心境。 2. 意象与用典 :选取秦淮、金阊、枫桥、茂苑、《子夜》歌、啼鸦、柳梅等江南典型意象,贴合姑苏与...