送刘休渊归中都

· 吴兆

白下怜君失意频,濠梁归路听莺新。
数家古市低攒树,十里平芜远见人。
河上虹分官渡雨,城头花压驿楼春。
交游已自随金散,羸马萧萧独问津。

简要说明

这首明代送别诗以南京送别为场景,抒发了对友人屡遭失意的深切怜惜,描绘了友人返回中都凤阳途中的春日乡野景致,尾联借典故与具象画面暗含世态炎凉与自身漂泊孤寂的身世感慨,整体格调清劲含蓄,沉郁而不颓丧。

逐句注释

白下怜君失意频
白下:今江苏南京,为古代南京的别称,此处点明送别地点。怜:怜惜、同情。失意频:指友人多次遭遇仕途或人生挫折。句意:在南京,我怜惜你屡次遭受失意的打击。

濠梁归路听莺新
濠梁:古水名,在今安徽凤阳一带,此处既代指友人归往的中都凤阳,又暗合《庄子·秋水》中濠梁观鱼的典故,以庄子的闲适反衬友人当下的失意境遇。归路:返回中都的路途。听莺新:春日途中听闻刚啼鸣的黄莺,点明送别时令为暮春。句意:你踏上返回濠梁的归途,耳畔回荡着新啼的黄莺声。

数家古市低攒树
古市:古老的村镇集市。低攒树:集市屋舍低矮,簇拥在树丛之间,描绘归途沿途静谧的乡野景致。句意:几处古老的集市,低矮的屋舍依偎在树丛之中。

十里平芜远见人
平芜:平坦开阔的郊野草地。远见人:放眼望去,原野尽头隐约可见零星行人,烘托出路途的辽远空旷。句意:十里平旷的郊野之上,远远望见零星的行人身影。

河上虹分官渡雨
河上:归途途经的河边。虹分:雨后初晴,彩虹横跨河面,仿佛将雨幕分开,描绘出清新的春日雨后景致。官渡:官方设立的公共渡口,供过往行人渡河。句意:河上雨后初晴,彩虹分断了雨幕,官渡渡口正迎来过往行人。

城头花压驿楼春
城头:驿楼所在的城楼。花压驿楼:春花繁盛,枝条低垂覆压在驿站的楼台上,尽显春日明媚又略带寂寥的氛围。驿楼:古代供旅人歇宿、传递文书的驿站楼舍。句意:城头上春花繁茂,压得驿楼浸在融融春色之中。

交游已自随金散
交游:指结交的友人。随金散:化用“金尽则交游散”的典故(出自《史记·孟尝君列传》,孟尝君一度失势,宾客尽散),意谓友人因屡遭失意,资财耗尽,往日的亲友也随之离散,暗含世态炎凉之意。句意:往日的交游早已随资财散尽而消散。

羸马萧萧独问津
羸马:瘦弱的马匹,暗合友人失意困顿的处境。萧萧:马嘶声,烘托出孤寂凄凉的送别氛围。问津:化用《论语·微子》中子路问津的典故,此处代指友人独自踏上归途,亦暗含前路茫茫、不知所往的怅惘。句意:你骑着瘦马萧萧长嘶,独自问路前行。

现代译文

在南京我怜惜你屡次失意,
你踏上返回濠梁的归途,耳畔是新啼的黄莺。
几处古旧的市集依偎在树丛之间,
十里平旷的郊野,远远望见零星行人。
河上雨后初晴,彩虹分断了雨幕,
城头春花繁茂,压得驿楼浸在春景里。
往日交游早已随资财散尽,
你骑着瘦马萧萧长嘶,独自问路前行。

创作背景

吴兆为明代后期诗人,字非熊,徽州歙县人,一生流寓南京(金陵),潦倒失意,多与失意文人交游。此诗为诗人在南京送别友人刘休渊返回中都凤阳时所作:刘休渊屡遭人生或仕途挫折,决意返乡,诗人借送别之机,既抒发对友人的怜惜,也暗含自身漂泊无依、世态炎凉的身世感慨。中都凤阳为朱元璋称帝后营建的陪都,是明代重要的政治与文化地标之一。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合明诗七律的创作规范,读来朗朗上口。
  2. 写景层次分明:全诗写景由近及远、由静到动:首联点出送别场景与时令,颔联写沿途乡野的近景(古市、平芜),颈联转写途中渡口与驿楼的远景(河虹、驿楼春景),勾勒出友人归途的完整画面,以春日生机反衬离别的清寂惆怅。
  3. 用典含蓄蕴藉:三处用典均贴合语境:以“濠梁”暗合归乡之地与庄子典故,暗含对友人归乡的慰藉;以“问津”化用论语典故,暗写前路迷茫;以“随金散”化用孟尝君失势的典故,委婉抒发世态炎凉的感慨,无直白之语却意蕴深厚。
  4. 情感沉郁含蓄:首联直抒怜惜之意,中间两联以景衬情,尾联以“羸马萧萧”的具象画面收束,将送别后的孤寂与自身身世之感融入其中,未直接言悲,却更显沉郁苍凉,体现了明后期失意文人的典型心境。

常见问题

《送刘休渊归中都》的作者和朝代是什么?

《送刘休渊归中都》的作者是吴兆,页面按明作品展示。

《送刘休渊归中都》主要写了什么?

这首明代送别诗以南京送别为场景,抒发了对友人屡遭失意的深切怜惜,描绘了友人返回中都凤阳途中的春日乡野景致,尾联借典故与具象画面暗含世态炎凉与自身漂泊孤寂的身世感慨,整体格调清劲含蓄,沉郁而不颓丧。

《送刘休渊归中都》的创作背景是什么?

吴兆为明代后期诗人,字非熊,徽州歙县人,一生流寓南京(金陵),潦倒失意,多与失意文人交游。此诗为诗人在南京送别友人刘休渊返回中都凤阳时所作:刘休渊屡遭人生或仕途挫折,决意返乡,诗人借送别之机,既抒发对友人的怜惜,也暗含自身漂泊无依、世态炎凉的身世感慨。中都凤阳为朱元璋称帝后营建的陪都,是明代重要的政治与文化地标之一。

《送刘休渊归中都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合明诗七律的创作规范,读来朗朗上口。 2. 写景层次分明 :全诗写景由近及远、由静到动:首联点出送别场景与时令,颔联写沿途乡野的近景(古市、平芜),颈联转写途中渡口与驿楼的远景(河虹、驿楼春景),勾勒出友人归途的完整画面,以春日生机反衬离别的清寂惆怅。 3. 用典含蓄蕴藉 :...