月夜自宝应泛舟至秦淮

· 吴兆

湖月忽来照,萧然水树明。
棹沿堤影直,星过浦光横。
家远秋多梦,年丰夜可行。
前程何处泊,鸡唱是盂城。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人吴兆舟行运河的羁旅写景之作,以月夜泛舟自宝应赴秦淮的行程为脉络,先绘运河月夜清寂澄澈之景,再抒羁旅怀乡之愁与旅途安稳之慨,末以盂城鸡鸣收束,淡远自然,情致真切。

逐句注释

湖月忽来照,萧然水树明。
- 湖月:湖面之上的月光。忽来:形容月光骤然倾洒,清寂中带着灵动之感。
- 萧然:清寂冷落的样子。水树:水面与岸边的树木。此句意为湖面月光忽然洒下,清寂的周遭里,水面与岸树都被照得明亮澄澈。

棹沿堤影直,星过浦光横。
- 棹(zhào):船桨,此处代指所乘之舟。沿:顺着、沿着,此处指舟行沿堤而行。
- 堤影:堤岸的影子,因月夜光照,堤影投射在水面上显得笔直舒展。
- 星过:流星划过夜空。浦:水边河湾。光横:水面的波光纵横铺展。此句写舟行沿堤,堤影直映水面;流星掠过河湾,水光在波面横铺开来,动静交织,画面鲜活。

家远秋多梦,年丰夜可行。
- 家远:家乡迢遥遥远。秋:点明时节,秋日本易引发羁旅怀乡之愁。
- 年丰:年成丰收,既指当下的丰收景象,也暗含旅途安稳顺遂的心境。此句意为家乡遥远,秋日里总被乡梦牵绕;幸逢丰年,夜色安宁,行船安稳无碍。

前程何处泊,鸡唱是盂城。
- 泊:停船靠岸,此处指抵达目的地或中途停靠。
- 鸡唱:鸡鸣报晓。盂城:即高邮,古称盂城,是宝应至秦淮途中的重要驿站,诗人将抵此处。此句以设问起笔,随后以鸡鸣报晓点明前路将抵盂城,收束全诗,既写实旅途见闻,又暗含漂泊将歇的释然。

现代译文

湖面的月光忽然倾洒而下,
清寂的水面与岸树都被照得透亮。
舟沿堤岸而行,堤影在水面直伸舒展,
流星掠过河湾,水光纵横铺展。
家乡迢遥,秋日里总被乡梦牵绕,
幸逢丰年,夜色安宁,行船安稳。
前路将停泊在何方?
忽闻鸡鸣,便知已抵盂城地界。

创作背景

吴兆为明代中后期诗人,字非熊,休宁(今安徽黄山)人,一生多往来南北,以山水羁旅之作为主。此诗为其乘船自宝应前往秦淮(今南京)途中所作,时值秋日,诗人舟行运河之上,恰逢月色清朗,见河上夜景澄澈静谧,又恰逢年成丰收,旅途安稳无虞,遂触景生情,写下此诗,将羁旅怀乡之思与旅途的释然融为一体。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,动静结合:全诗前四句以月夜水景为核心,先写整体的湖月清辉,首句“湖月忽来照”的“忽来”二字赋予静态月光以灵动之感,打破夜色沉寂;再聚焦于舟行堤影、星过浦光的局部细节,静态的湖月、水树与动态的舟行、流星交织,将运河月夜的澄澈清寂具象化,画面感极强。
  2. 情景交融,自然蕴藉:前四句写景暗合诗人羁旅途中的清寂心境;后四句由景入情,“家远秋多梦”直接抒发怀乡愁绪,“年丰夜可行”则将旅途的安稳与丰年的喜悦结合,消解了羁旅的疲惫。尾联以设问收束,以“鸡唱盂城”的实景作答,将迷茫的前路归于明朗,情致淡远自然。
  3. 格律工整,语言平易:此诗为标准五言律诗,颔联“棹沿堤影直,星过浦光横”对仗工整,平仄协调,符合明代近体诗的格律规范;全诗语言质朴平易,无雕琢之痕,既有盛唐山水田园诗的淡远意境,又带有明人羁旅诗的真切自然。
  4. 地名收束,余韵悠长:“盂城”作为旅途节点的地名,不仅写实了诗人的行程,更以“鸡唱是盂城”的收尾,将漂泊的旅途赋予了归宿感,既回应了“前程何处泊”的疑问,又留下了余韵悠长的诗意空间。

常见问题

《月夜自宝应泛舟至秦淮》的作者和朝代是什么?

《月夜自宝应泛舟至秦淮》的作者是吴兆,页面按明作品展示。

《月夜自宝应泛舟至秦淮》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人吴兆舟行运河的羁旅写景之作,以月夜泛舟自宝应赴秦淮的行程为脉络,先绘运河月夜清寂澄澈之景,再抒羁旅怀乡之愁与旅途安稳之慨,末以盂城鸡鸣收束,淡远自然,情致真切。

《月夜自宝应泛舟至秦淮》的创作背景是什么?

吴兆为明代中后期诗人,字非熊,休宁(今安徽黄山)人,一生多往来南北,以山水羁旅之作为主。此诗为其乘船自宝应前往秦淮(今南京)途中所作,时值秋日,诗人舟行运河之上,恰逢月色清朗,见河上夜景澄澈静谧,又恰逢年成丰收,旅途安稳无虞,遂触景生情,写下此诗,将羁旅怀乡之思与旅途的释然融为一体。

《月夜自宝应泛舟至秦淮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,动静结合 :全诗前四句以月夜水景为核心,先写整体的湖月清辉,首句“湖月忽来照”的“忽来”二字赋予静态月光以灵动之感,打破夜色沉寂;再聚焦于舟行堤影、星过浦光的局部细节,静态的湖月、水树与动态的舟行、流星交织,将运河月夜的澄澈清寂具象化,画面感极强。 2. 情景交融,自然蕴藉 :前四句写景暗合诗人羁旅途中的清寂心境;后四句由景入情,“家远秋...