这首诗是晚明复社成员吴兆在金陵文人雅集时所作,以金陵荷塘盛景与古城风貌为核心描摹对象,铺写社集宴游的清雅意趣,末句寄寓了随遇而安、与同道共适的情怀,兼具写景与抒怀之致。
金陵社集诗
玉溆覃拖深覆艇,碧潭历乱密迎榔。
红舒粉饰齐金制,星缀霞蒸鄂绣张。
茎刺健能栖翡翠,藕肠弱可系鸳鸯。
已钟秀丽三山色,复染铅华六代妆。
城带夕阳翻堞影,岸萦芳草映苔光。
珠擎既爱田田叶,规接还怜各各房。
爽气惊林知露早,阴岚拂槛觉杯凉。
西园夜月同飞盖,南国秋风藉作裳。
何幸承君生顾盼,岂辞零落委寒塘。
简要说明
逐句注释
- 松杉交翠夹堤长:松杉翠绿枝叶交相掩映,沿长堤连绵生长。
- 莲子花开满署香:莲子花即荷花,此处指堤岸荷塘盛放;满署香指荷花香气弥漫于雅集馆署之间。
- 玉溆覃拖深覆艇:玉溆指清澈明净的水边;覃拖指水岸景致舒展绵延;深覆艇指游船被荷塘浓荫深深遮蔽。
- 碧潭历乱密迎榔:碧潭指清澈深潭;历乱形容荷枝繁茂杂乱的样子;榔通“桹”,代指船桨,此处指茂密的荷枝似迎接着往来船桨。
- 红舒粉饰齐金制:红舒指红荷舒展花瓣;粉饰或指荷瓣粉白的色泽;齐金制形容花叶规整雅致,如精心打造的金饰。
- 星缀霞蒸鄂绣张:星缀如星点般点缀;霞蒸似霞光蒸腾;鄂通“萼”,指花萼;绣张形容花萼如锦绣般舒展张开。
- 茎刺健能栖翡翠:茎刺指荷茎表面的尖刺;健能栖翡翠形容荷茎强健,可栖息翡翠水鸟。
- 藕肠弱可系鸳鸯:藕肠指莲藕的丝缕;弱可系鸳鸯形容藕丝纤细绵长,仿佛能系住鸳鸯双禽。
- 已钟秀丽三山色:钟指聚集;三山为南京西南的三山矶,代指金陵山水;此句言此处已汇聚了金陵山水的秀丽景致。
- 复染铅华六代妆:铅华原指脂粉,此处代指六朝故都的繁华风韵;六代指金陵为六朝古都,此句言景致又沾染了六朝故都的遗韵妆饰。
- 城带夕阳翻堞影:城带夕阳指城池笼罩在夕阳之中;堞指城墙上的女墙,翻堞影形容城堞影子随夕阳晃动。
- 岸萦芳草映苔光:岸萦芳草指岸边芳草萦绕蔓延;映苔光指芳草映照出苔藓的温润光泽。
- 珠擎既爱田田叶:珠擎指荷叶上的水珠如珠玉被擎起;田田叶化用汉乐府《江南》“莲叶何田田”,形容荷叶茂盛相连的样子。
- 规接还怜各各房:规接指荷叶轮廓相接相连;各各房指错落分布的莲蓬房。
- 爽气惊林知露早:爽气指清晨清爽的雾气;惊林指雾气使林间似有惊动;知露早指由此感知到露水已早早降下。
- 阴岚拂槛觉杯凉:阴岚指山间的雾气;拂槛指雾气掠过雅集的栏杆;觉杯凉指因雾气侵袭,连杯中的酒都染上了清寒之意。
- 西园夜月同飞盖:西园化用建安文人西园雅集典故,代指文人雅集的园林;飞盖指带有华盖的车马,此句言众人同乘车马,在西园月下雅集。
- 南国秋风藉作裳:南国代指金陵一带;藉作裳指将秋风当作衣裳,形容雅集时的潇洒超脱。
- 何幸承君生顾盼:承君指承蒙诸位友人;生顾盼指赏识眷顾,此句抒发对社集同道的感激之情。
- 岂辞零落委寒塘:岂辞指岂会推辞;零落委寒塘呼应前文荷塘意象,指即便零落凋零,也甘愿托付于寒塘之中,寄寓随遇而安的情怀。
现代译文
松杉翠绿交相掩映,沿长堤连绵生长,荷花满绽,香气漫过雅集的馆署。
清澈的水岸舒展绵延,游船隐没在荷塘浓荫里,碧潭中荷枝繁茂,迎接着往来的船桨。
红荷舒展粉瓣,规整雅致如精心打造的金饰,花萼如星点缀满,似霞光蒸腾,锦绣般张开。
荷茎带着尖刺强健挺拔,可栖息翡翠水鸟,藕丝纤细绵长,仿佛能系住鸳鸯双禽。
这里早已汇聚了三山的秀丽山色,又沾染了六朝故都的繁华风韵。
城池裹着夕阳,城堞的影子随光晃动,岸边芳草萦绕,映出苔藓的温润光泽。
既爱那荷叶擎着露珠、田田相连的模样,也怜惜那荷叶相接、莲蓬错落的景致。
林间爽气袭人,才惊觉露水已早早降下,山岚掠过栏杆,只觉杯中的酒都染上了清寒。
西园月下,我们同乘华盖而来,南国的秋风,便暂且当作身上的衣裳。
何其有幸承蒙诸位赏识眷顾,哪怕零落凋零,也甘愿托付在这寒塘之中。
创作背景
吴兆为晚明复社成员,金陵社集是复社在南京举办的重要文人雅集活动,彼时复社成员聚集金陵,品评诗文、议论国事,多以夏日荷塘为雅集场景。此诗创作于社集宴游之时,诗人身处六朝故都,眼见荷塘盛景与古城风貌,结合同道雅集的氛围,既描摹眼前景致,也抒发了与友人共赏的雅兴,暗合晚明文人寄情山水、同道相惜的情怀。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以写景起笔,先铺写荷塘堤岸的夏日盛景,再转笔描摹金陵古城的山水风物,继而转入宴集的感官体验,最后以抒情收束,从景到人,从物到情,层层递进,浑然一体。
- 意象融合自然:以荷塘意象贯穿全诗,荷花、荷叶、藕丝、水鸟等细节贴合夏日雅集的场景,同时结合金陵“三山”“六代”的历史意象,将自然景致与六朝故都的历史底蕴相融合,既有清丽的写景,又兼具深沉的历史氛围感。
- 用典与修辞精妙:化用汉乐府“莲叶何田田”、建安西园雅集典故,暗合文人雅集的清雅意趣;全诗多用对仗,如“红舒粉饰齐金制,星缀霞蒸鄂绣张”“城带夕阳翻堞影,岸萦芳草映苔光”等句,格律工整,语言清丽;比喻、拟人手法随处可见,如“珠擎”“星缀霞蒸”,将景物写得灵动鲜活。
- 抒情含蓄蕴藉:末句“岂辞零落委寒塘”既呼应前文荷塘意象,又将个人的身世之感与雅集情谊结合,以“寒塘”自喻,寄寓了随遇而安、甘于淡泊的情怀,将宴集的欢愉与深沉的情志融为一体,意境悠远。
常见问题
《金陵社集诗》的作者和朝代是什么?
《金陵社集诗》的作者是吴兆,页面按明作品展示。
《金陵社集诗》主要写了什么?
这首诗是晚明复社成员吴兆在金陵文人雅集时所作,以金陵荷塘盛景与古城风貌为核心描摹对象,铺写社集宴游的清雅意趣,末句寄寓了随遇而安、与同道共适的情怀,兼具写景与抒怀之致。
《金陵社集诗》的创作背景是什么?
吴兆为晚明复社成员,金陵社集是复社在南京举办的重要文人雅集活动,彼时复社成员聚集金陵,品评诗文、议论国事,多以夏日荷塘为雅集场景。此诗创作于社集宴游之时,诗人身处六朝故都,眼见荷塘盛景与古城风貌,结合同道雅集的氛围,既描摹眼前景致,也抒发了与友人共赏的雅兴,暗合晚明文人寄情山水、同道相惜的情怀。
《金陵社集诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以写景起笔,先铺写荷塘堤岸的夏日盛景,再转笔描摹金陵古城的山水风物,继而转入宴集的感官体验,最后以抒情收束,从景到人,从物到情,层层递进,浑然一体。 2. 意象融合自然 :以荷塘意象贯穿全诗,荷花、荷叶、藕丝、水鸟等细节贴合夏日雅集的场景,同时结合金陵“三山”“六代”的历史意象,将自然景致与六朝故都的历史底蕴相融合,既有清丽的写景,...