春宵曲

· 吴兆

严城禁苑漏传稀,戚里侯家启夜扉。
花里歌声惊宿鸟,池边水气怯春衣。
佳人笑语风吹过,公子留连月送归。
翠帐沉沉芳宴散,梦魂应绕碧云飞。

简要说明

这首七言律诗细致描摹了明代权贵宅邸春夜宴饮的繁华场景,以时间为脉络展现了从夜深宴启、欢歌笑语到宴散人归的全过程,末句以梦魂萦回收束,暗含宴散后的淡淡怅惘,兼具场景的写实性与情感的含蓄性。

逐句注释

  1. 严城禁苑漏传稀:严城,指戒备森严的京城城郭;禁苑,原指皇家园林宫苑,此处代指权贵宅邸的深院高墙;漏,即更漏,古代计时工具,借指更鼓声;稀,更鼓声稀疏,暗示夜色已深。
  2. 戚里侯家启夜扉:戚里,原指帝王外戚聚居之地,此处代指权贵阶层的宅邸;侯家,达官贵人的府第;启夜扉,打开夜间紧闭的府门,开启夜宴。
  3. 花里歌声惊宿鸟:花丛中传出的歌声惊醒了栖息的夜鸟,以动衬静,反衬春夜的静谧与歌声的清亮。
  4. 池边水气怯春衣:池边春日的水汽带着微凉,让人觉得春衣单薄,难以抵御寒意;“怯”字以拟人手法赋予春衣以情态,暗含春夜的清寒。
  5. 佳人笑语风吹过:佳人的欢声笑语被春风送过,生动写出宴饮间的热闹氛围。
  6. 公子留连月送归:公子们流连宴饮,直到月色西斜,在月光相送下尽兴而归。
  7. 翠帐沉沉芳宴散:翠色的帷帐幽深低垂,芳香满溢的宴饮终于散去,点明宴散的静谧场景。
  8. 梦魂应绕碧云飞:宴散之后,辗转难眠的梦魂仿佛萦绕在碧空白云之间,以景结情,暗含宴散后的怅惘与空虚。

现代译文

森严城郭里更鼓声声渐稀,
权贵侯府开启了深夜的门扉。
花丛里的歌声惊飞了宿鸟,
池边春寒水汽浸得春衣生怯。
佳人的笑语随春风飘送而过,
公子们流连宴饮,伴月而归。
翠色帷帐沉沉,芳宴终已散去,
梦醒时魂梦应绕着碧云翻飞。

创作背景

吴兆为明代中后期诗人,字非熊,徽州歙县人,工于七言律诗,诗作多取材于江南风物与社会百态。明代中后期江南地区商品经济繁荣,权贵阶层奢靡宴饮之风盛行,此诗应是诗人目睹都城或江南望族春夜宴乐的场景后所作,以旁观者的视角细致捕捉了上层社会春夜的浮华盛景,未作直接褒贬,仅以写实笔触留存了彼时的社会生活片段。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循近体诗对仗规则:“花里歌声”对“池边水气”,“惊宿鸟”对“怯春衣”;“佳人笑语”对“公子留连”,“风吹过”对“月送归”,对仗自然熨帖,无生硬之感,尽显律诗的格律之美。
  2. 脉络清晰,结构完整:全诗以时间为线索推进,从“漏传稀”的夜深时分,到“启夜扉”的宴饮开启,再到“歌声”“笑语”的宴中欢闹,最终以“芳宴散”收束宴饮场景,末句延伸至宴散后的情思,层层递进,结构闭环完整。
  3. 动静结合,意境鲜明:以“严城禁苑”“翠帐沉沉”等静景铺垫春夜的静谧底色,又以“歌声”“笑语”等动景烘托宴饮的热闹氛围,动静相宜,既写出了上层宴饮的奢华喧闹,又保留了春夜独有的清寂感。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句“梦魂应绕碧云飞”不直接抒发宴散后的怅惘,而是将抽象的情思融入“碧云”之景,以虚景收束实景,含蓄隽永,让读者自行体会盛筵散尽后的空虚与淡淡失落,拓展了诗歌的审美空间。

常见问题

《春宵曲》的作者和朝代是什么?

《春宵曲》的作者是吴兆,页面按明作品展示。

《春宵曲》主要写了什么?

这首七言律诗细致描摹了明代权贵宅邸春夜宴饮的繁华场景,以时间为脉络展现了从夜深宴启、欢歌笑语到宴散人归的全过程,末句以梦魂萦回收束,暗含宴散后的淡淡怅惘,兼具场景的写实性与情感的含蓄性。

《春宵曲》的创作背景是什么?

吴兆为明代中后期诗人,字非熊,徽州歙县人,工于七言律诗,诗作多取材于江南风物与社会百态。明代中后期江南地区商品经济繁荣,权贵阶层奢靡宴饮之风盛行,此诗应是诗人目睹都城或江南望族春夜宴乐的场景后所作,以旁观者的视角细致捕捉了上层社会春夜的浮华盛景,未作直接褒贬,仅以写实笔触留存了彼时的社会生活片段。

《春宵曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循近体诗对仗规则:“花里歌声”对“池边水气”,“惊宿鸟”对“怯春衣”;“佳人笑语”对“公子留连”,“风吹过”对“月送归”,对仗自然熨帖,无生硬之感,尽显律诗的格律之美。 2. 脉络清晰,结构完整 :全诗以时间为线索推进,从“漏传稀”的夜深时分,到“启夜扉”的宴饮开启,再到“歌声”“笑语”的宴中欢...