闽中与吴元翰过马季声家酌

· 吴兆

多君新酿熟,邀我客中闲。
剖橘香生手,衔杯暖泛颜。
败藤萦格下,争雀堕篱间。
门巷斜邻寺,朝昏易往还。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人吴兆客居闽中时,与友人吴元翰共访马季声家饮酒小聚之作,以白描手法记录了乡间宴饮的闲适场景,抒发了客居他乡得遇知己的恬淡慰藉之情。

逐句注释

  1. 多君新酿熟,邀我客中闲
    多君,犹言“多谢您”;新酿熟,指新酿制的酒已经酿成。句意:多谢您新酿的美酒已然成熟,邀我这旅居他乡之人暂得闲暇相聚。

  2. 剖橘香生手,衔杯暖泛颜
    剖橘,切开柑橘(应为当时应季果品);香生手,柑橘的清香沾染双手。衔杯,举杯饮酒;暖泛颜,酒意暖意浮上脸颊,面色泛红。此句聚焦宴饮细节,以嗅觉、体感烘托出相聚时的闲适暖意。

  3. 败藤萦格下,争雀堕篱间
    败藤,干枯的藤蔓;萦格,缠绕在篱笆的格架之上。争雀,争抢食物的麻雀;堕篱间,(因受惊或争斗)从篱笆间坠落。此句转写户外乡间景致,以静景衬动景,充满鲜活的生活意趣。

  4. 门巷斜邻寺,朝昏易往还
    门巷斜邻寺,家门所在的小巷斜对邻近的古寺;朝昏易往还,早晚都能轻易往来,既点明居所环境清幽,也暗合主客间无需客套的熟络情谊。

现代译文

多谢您新酿的美酒已然熟成,邀我这旅居他乡的人偷得半日闲。
剖开柑橘,清冽的香气沾在双手;举杯饮下,暖意缓缓浮上脸颊。
干枯的藤蔓缠绕在篱架之下,争食的雀儿从篱笆间惊落。
家门小巷斜靠着邻近的古寺,朝来暮往,彼此往来轻易又自然。

创作背景

吴兆,字非熊,明代徽州诗人,一生多漫游各地。此诗作于其客居闽中(今福建一带)期间,与友人吴元翰一同造访友人马季声家中小聚饮酒,记录了这场寻常乡间宴饮的场景。全诗既展现了晚明文人寄情日常、亲近自然的审美趣味,也抒发了客居他乡时得遇知己的松弛慰藉,目前学界对此诗的创作时间无重大争议。

艺术赏析

此诗为标准五言律诗,格律严谨,中间两联对仗工整:颔联“剖橘香生手”对“衔杯暖泛颜”,从宴饮细节落笔,以嗅觉、体感烘托出相聚时的闲适氛围;颈联“败藤萦格下”对“争雀堕篱间”,转写户外乡间景致,以静衬动,干枯藤蔓的静态与争雀坠落的动态相映成趣,鲜活勾勒出乡间日常的烟火气息。
全诗采用白描手法,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,将宴饮的温情与乡间的清幽景致融为一体,于细碎的日常细节中流露真情:既有客居他乡暂离漂泊的松弛,也有友人相聚无需客套的真挚。尾联“门巷斜邻寺,朝昏易往还”既点明居所环境的清幽,也收束了全诗的闲适意境,余味悠长,体现了晚明文人追求平淡自然的审美格调。

常见问题

《闽中与吴元翰过马季声家酌》的作者和朝代是什么?

《闽中与吴元翰过马季声家酌》的作者是吴兆,页面按明作品展示。

《闽中与吴元翰过马季声家酌》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人吴兆客居闽中时,与友人吴元翰共访马季声家饮酒小聚之作,以白描手法记录了乡间宴饮的闲适场景,抒发了客居他乡得遇知己的恬淡慰藉之情。

《闽中与吴元翰过马季声家酌》的创作背景是什么?

吴兆,字非熊,明代徽州诗人,一生多漫游各地。此诗作于其客居闽中(今福建一带)期间,与友人吴元翰一同造访友人马季声家中小聚饮酒,记录了这场寻常乡间宴饮的场景。全诗既展现了晚明文人寄情日常、亲近自然的审美趣味,也抒发了客居他乡时得遇知己的松弛慰藉,目前学界对此诗的创作时间无重大争议。

《闽中与吴元翰过马季声家酌》有哪些值得关注的艺术特点?

此诗为标准五言律诗,格律严谨,中间两联对仗工整:颔联“剖橘香生手”对“衔杯暖泛颜”,从宴饮细节落笔,以嗅觉、体感烘托出相聚时的闲适氛围;颈联“败藤萦格下”对“争雀堕篱间”,转写户外乡间景致,以静衬动,干枯藤蔓的静态与争雀坠落的动态相映成趣,鲜活勾勒出乡间日常的烟火气息。 全诗采用白描手法,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,将宴饮的温情与乡间的清幽景致融为一体,于...