秦淮斗草篇

· 吴兆

乐游苑内花初开,结绮楼前春早来。
春色染山还染水,春光衔柳又衔梅。
此时芳草萋萋长,秦淮女儿多闲想。
闲想玉闺间,罗衣正试单。
芳飙入户吹帷动,巧鸟当窗搅梦残。
因娇丽日长安道,相戏相耍斗芳草。
芳草匝初齐,茸茸没马蹄。
芳草远如暮,望望迷人步。
将绿将黄不辨名,和烟和雾那知数。
凤凰台上旧时基,燕雀湖边当日路。
结伴踏春春可怜,花气衣香...

简要说明

这首残篇以南京秦淮一带春日盛景为背景,描绘了当地少女结伴踏春、以芳草为戏的游乐场景,兼具春日江南的明媚风光与少女娇憨的闲情雅趣,同时融入六朝古迹意象,增添了历史厚重感,展现了明代江南都市的春日民俗风貌。

逐句注释

  1. 乐游苑内花初开,结绮楼前春早来:乐游苑为六朝旧苑,故址在今南京玄武湖附近;结绮楼为陈后主所建楼阁,与临春、望仙楼并称,故址亦在南京台城。此句写南京春日苑囿中繁花初绽,早春的气息已弥漫于古迹楼前。
  2. 春色染山还染水,春光衔柳又衔梅:染,浸染、点染;衔,含裹、携带着,以拟人手法写春光遍染山水,携带着柳芽与梅枝的生机。
  3. 此时芳草萋萋长,秦淮女儿多闲想:萋萋,草木茂盛貌;闲想,指少女春日闲淡的情思与遐想。
  4. 闲想玉闺间,罗衣正试单:玉闺,对女子闺房的美称;试单,指春日回暖,试穿轻薄的单衣。
  5. 芳飙入户吹帷动,巧鸟当窗搅梦残:芳飙,指春日和暖的春风;帷,室内的帷帐;搅梦残,惊醒了少女尚未做完的春梦。
  6. 因娇丽日长安道,相戏相耍斗芳草:娇丽日,指晴暖明媚的春日;长安道此处代指南京的春日街巷;斗草,古代江南民间流行的少女游艺,以采集花草、比拼品种或数量为戏。
  7. 芳草匝初齐,茸茸没马蹄:匝,环绕、遍布;初齐,指芳草刚刚长至整齐高度;茸茸,形容草柔软细密的样子。
  8. 芳草远如暮,望望迷人步:暮,指暮色,远望芳草连天,仿佛与暮色相融,令游春者迷了脚步。
  9. 将绿将黄不辨名,和烟和雾那知数:意谓春日芳草或绿或黄,难以分辨品类;烟霭笼罩之下,更不知花草的数量多少。
  10. 凤凰台上旧时基,燕雀湖边当日路:凤凰台为南京著名古迹,李白《登金陵凤凰台》即咏此处;燕雀湖为南京古湖,又称前湖。此句以六朝古迹呼应开篇的楼苑,暗含历史变迁之感。
  11. 结伴踏春春可怜,花气衣香...:春可怜,谓春日景致惹人怜爱;诗句未竟,原文至此戛然而止。

现代译文

乐游苑里繁花初绽,
结绮楼前早春已至。
春色浸染青山又染碧水,
春光衔着柳芽又携着梅枝。
此时芳草萋萋蔓延生长,
秦淮的少女们都生出闲淡情思。
她们在雅致的闺房之中,
正试穿刚做好的单衣。
春风穿户吹动帷帐轻晃,
窗畔的巧鸟惊破了残梦。
趁着晴暖春日漫步街巷,
少女们相邀戏耍斗取芳草。
芳草遍地初长齐整,
茸茸柔草没过马蹄。
芳草连天远似暮色,
望过去迷了游春的脚步。
草色或绿或黄难辨品类,
烟霭朦胧里更不知几许。
凤凰台还留着旧时的基址,
燕雀湖边仍有当日的旧路。
结伴踏春的景致惹人怜爱,
花气混着衣香...

创作背景

吴兆为明代万历年间诗人,字非熊,江南歙县人,长期游历南京一带。明代中后期江南商品经济繁荣,南京作为留都,士女游春、民俗嬉游之风盛行。这首《秦淮斗草篇》为残篇,当是诗人游历金陵(南京)时,目睹秦淮少女春日斗草的游乐场景,结合当地古迹与春日风光所作,记录了明代江南都市的春日民俗与少女情态。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗先铺陈春日盛景,再转入少女闺中情态,继而描写斗草游乐的场景,最后以古迹收束,由实景转入怀古,虚实结合,层层递进。
  2. 拟人与对仗兼用:“春光衔柳又衔梅”以拟人手法将春光写得灵动可爱,赋予其携物而行的生机;“春色染山还染水,春光衔柳又衔梅”“将绿将黄不辨名,和烟和雾那知数”等句对仗工整,语言流丽自然,符合明代江南诗派的清丽风格。
  3. 意象兼具实景与史迹:开篇以乐游苑、结绮楼点明南京地域特色,结尾又以凤凰台、燕雀湖等六朝古迹呼应,既写出了当下春日游春的鲜活场景,又暗含历史沧桑之感,拓宽了诗歌的意境。
  4. 细节刻画生动:“罗衣正试单”“吹帷动”“搅梦残”等细节,精准捕捉了春日少女试衣、春梦被惊的娇憨情态,让游春场景充满生活气息。
  5. 本诗为残篇,后半段内容缺失,未能完整呈现斗草游戏的后续与情感收束,略显遗憾。

常见问题

《秦淮斗草篇》的作者和朝代是什么?

《秦淮斗草篇》的作者是吴兆,页面按明作品展示。

《秦淮斗草篇》主要写了什么?

这首残篇以南京秦淮一带春日盛景为背景,描绘了当地少女结伴踏春、以芳草为戏的游乐场景,兼具春日江南的明媚风光与少女娇憨的闲情雅趣,同时融入六朝古迹意象,增添了历史厚重感,展现了明代江南都市的春日民俗风貌。

《秦淮斗草篇》的创作背景是什么?

吴兆为明代万历年间诗人,字非熊,江南歙县人,长期游历南京一带。明代中后期江南商品经济繁荣,南京作为留都,士女游春、民俗嬉游之风盛行。这首《秦淮斗草篇》为残篇,当是诗人游历金陵(南京)时,目睹秦淮少女春日斗草的游乐场景,结合当地古迹与春日风光所作,记录了明代江南都市的春日民俗与少女情态。

《秦淮斗草篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗先铺陈春日盛景,再转入少女闺中情态,继而描写斗草游乐的场景,最后以古迹收束,由实景转入怀古,虚实结合,层层递进。 2. 拟人与对仗兼用 :“春光衔柳又衔梅”以拟人手法将春光写得灵动可爱,赋予其携物而行的生机;“春色染山还染水,春光衔柳又衔梅”“将绿将黄不辨名,和烟和雾那知数”等句对仗工整,语言流丽自然,符合明代江南诗派的清丽风格。...