送友人流西凉

· 王恭

凤林关路远悠悠,惆怅行人过陕州。
渭水寒流秦塞晚,灞陵残雨汉原秋。
玉门壁垒看应遍,白苇黄榆梦亦愁。
江海同人今已尽,南冠何事到君头。

简要说明

这首诗是明代诗人王恭送别友人被流放西凉的赠别之作,以沉郁笔触抒发了送别时的怅惘不舍,对友人远谪蛮荒边地的深切担忧,同时暗含知己零落的身世之悲与对友人无辜遭贬的不平之情。

逐句注释

  1. 凤林关路远悠悠:凤林关,古关隘,位于今甘肃临夏西北,为古代通往西凉的要道;悠悠,形容路途漫长辽远。
  2. 惆怅行人过陕州:惆怅,失意伤感之貌;行人,此处指被流放的友人;陕州,今河南三门峡一带,为友人西去途中必经之地。
  3. 渭水寒流秦塞晚:渭水,即渭河,发源于甘肃,流经陕西汇入黄河;秦塞,泛指秦国故地的边塞关隘,此处代指西北边塞;晚,暮色苍茫,烘托萧瑟氛围。
  4. 灞陵残雨汉原秋:灞陵,位于长安东郊汉文帝刘恒陵墓旁,附近灞桥为古人送别折柳之地;汉原,指汉代关中平原一带;秋,点明时节,强化了送别场景的凄清之感。
  5. 玉门壁垒看应遍:玉门,即玉门关,今甘肃敦煌西北,为西凉地区核心关隘;壁垒,指边塞防御工事,代指沿途戍守之地。
  6. 白苇黄榆梦亦愁:白苇、黄榆,均为西凉一带常见的荒寒景物,烘托边地的萧瑟荒凉;梦亦愁,连梦境都萦绕愁绪,极言友人此去的孤寂愁苦。
  7. 江海同人今已尽:江海同人,指志同道合、共游林下的知己友人;尽,指零落离散或离世。
  8. 南冠何事到君头:南冠,典出《左传·成公九年》,原指楚囚所戴之冠,后代指囚犯,此处喻指友人被流放的身份;何事,为何,以反问语气抒发对友人无辜遭贬的不平与同情。

现代译文

凤林关前路迢迢漫漫,
望着你这远谪的行人,途经陕州时我满心怅然。
渭水寒波映着秦塞的暮色沉沉,
灞陵残雨里,汉原已是深秋萧瑟。
玉门的壁垒你定然会一一踏遍,
白苇黄榆的荒寒之地,连梦境都浸满愁绪。
昔日同游江海的知己如今都已零落殆尽,
为何偏偏这囚徒的枷锁,落到了你的肩头?

创作背景

学界主流观点认为,此诗作于明初,诗人友人因事获罪被流放至西凉(今甘肃河西走廊一带,古代属蛮荒边地),王恭作此诗送别。王恭为明初“闽中十才子”之一,一生未仕,隐居林下,自身或有仕途失意、知己零落的经历,故诗中不仅含送别之愁,更寄寓了对友人遭遇的同情与身世感慨。因史料未详载友人具体事迹,此为学界通用推测。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“渭水寒流秦塞晚,灞陵残雨汉原秋”与颈联“玉门壁垒看应遍,白苇黄榆梦亦愁”对仗精工,词性、意境两两相对,符合七律的格律规范。
  2. 虚实结合:前两联写眼前送别场景(友人过陕州、渭水灞陵的关中秋景),后两联转向想象友人远赴西凉后的处境(玉门壁垒、白苇黄榆的边地荒寒),由实入虚,拓展了诗歌的意境空间。
  3. 意象烘托:以“寒流”“残雨”“秋”“白苇”“黄榆”等凄清荒寒的意象,营造出沉郁悲怆的氛围,将送别之愁与远谪之苦融为一体,情景交融。
  4. 用典与反问:“南冠”典故的运用,精准点明友人的流放身份,强化了悲剧色彩;末句“南冠何事到君头”以反问收束,将对友人的同情与对不公遭遇的愤懑含蓄道出,情感深沉有力。
  5. 情感递进:全诗从开篇的送别怅惘,到中间对友人前路的担忧,再到末句的身世之悲与愤懑不平,情感层层递进,逐层深化,感染力极强。

常见问题

《送友人流西凉》的作者和朝代是什么?

《送友人流西凉》的作者是王恭,页面按明作品展示。

《送友人流西凉》主要写了什么?

这首诗是明代诗人王恭送别友人被流放西凉的赠别之作,以沉郁笔触抒发了送别时的怅惘不舍,对友人远谪蛮荒边地的深切担忧,同时暗含知己零落的身世之悲与对友人无辜遭贬的不平之情。

《送友人流西凉》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此诗作于明初,诗人友人因事获罪被流放至西凉(今甘肃河西走廊一带,古代属蛮荒边地),王恭作此诗送别。王恭为明初“闽中十才子”之一,一生未仕,隐居林下,自身或有仕途失意、知己零落的经历,故诗中不仅含送别之愁,更寄寓了对友人遭遇的同情与身世感慨。因史料未详载友人具体事迹,此为学界通用推测。

《送友人流西凉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“渭水寒流秦塞晚,灞陵残雨汉原秋”与颈联“玉门壁垒看应遍,白苇黄榆梦亦愁”对仗精工,词性、意境两两相对,符合七律的格律规范。 2. 虚实结合 :前两联写眼前送别场景(友人过陕州、渭水灞陵的关中秋景),后两联转向想象友人远赴西凉后的处境(玉门壁垒、白苇黄榆的边地荒寒),由实入虚,拓展了诗歌的意境空间。 3....