送陈自立游古田

· 王恭

孤舟何处兴堪携,红树千山野水西。
别路鸿声天外小,荒江帆影望中迷。
到楼残笛兼秋听,向壁新诗倚醉题。
我有相思寄流水,寒潮唯到白沙溪。

简要说明

这是一首秋日送别诗,诗人借闽地山野秋景,抒发送别友人陈自立游古田时的怅惘离情,既写送别时的迷茫怅然,也暗含对友人旅途的牵挂,更以流水寄思,抒发别后深切的相思之意,整体意境清疏淡远。

逐句注释

  1. 孤舟何处兴堪携:孤舟,代指友人的出行小船;何处,点明友人此行的去向与旅途行踪;兴堪携,指友人携满游兴远游,兴致高昂。
  2. 红树千山野水西:红树,经秋变红的枫林、槭树等秋日林木;千山,连绵起伏的山野群山;野水西,荒野溪流向西流淌,点明友人行程的方向。
  3. 别路鸿声天外小:别路,送别友人的沿途;鸿声,鸿雁鸣啼,古人常以鸿雁代指音讯、旅途孤景;天外小,指鸿雁鸣声从遥远天际传来,细微渺远,烘托送别后空旷寂寥的氛围。
  4. 荒江帆影望中迷:荒江,荒凉萧索的江面;帆影,友人远去的船帆影子;望中迷,指友人帆影渐消于视野,诗人望之心生迷茫怅惘。
  5. 到楼残笛兼秋听:到楼,指友人抵达古田后的楼观旅舍;残笛,断续凄清的笛曲;兼秋听,在秋日萧瑟的氛围中听闻,进一步烘托别离的凄清感。
  6. 向壁新诗倚醉题:向壁,对着旅舍墙壁;倚醉题,趁着醉意题写新诗,言友人旅途中即兴抒怀,以诗记游。
  7. 我有相思寄流水:相思,送别后对友人的思念之情;寄流水,托流水传递思念,化用古典诗词中流水寄情的传统意象。
  8. 寒潮唯到白沙溪:寒潮,秋日寒凉的江水;唯到,仅能流至;白沙溪,诗人送别时所在的溪流,暗指诗人只能在此地遥寄相思,暗含无法随行的遗憾。

现代译文

友人乘孤舟远行,满心游兴将往何方?但见满山红枫,荒野溪流正向西流淌。
送别路上,鸿雁啼鸣从天外传来,细微渺远;你的帆影在荒江之上渐消,望中只剩迷茫。
待到你抵达古田楼观,当会在秋日里听见断续残笛;旅途中定要借着醉意,对着墙垣题写新的诗篇。
我将满心相思托与流水,可这寒凉江潮,也只能流到我所在的白沙溪畔啊。

创作背景

王恭为明初“闽中十才子”之首,福建长乐人,诗作多以山水田园、送别赠答为主题。此诗为其家居长乐期间,送别同乡陈自立游历古田(今福建古田县)时所作,时值秋日,诗人于白沙溪畔设宴送别,借闽地秋日山野的清疏景色,抒发离愁与别后相思。学界主流观点认为此诗为王恭早期送别佳作,贴合其日常交游的创作场景。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合明人七律创作规范,颔联“别路鸿声天外小,荒江帆影望中迷”与颈联“到楼残笛兼秋听,向壁新诗倚醉题”均对仗工整,词性、意境两两相对,体现出严谨的诗歌格律美。
  2. 意象清疏,以景衬情:全诗以红树、千山、野水、鸿声、荒江、残笛等秋日萧疏意象构建意境,将送别时的迷茫、旅途中的孤寂、别后的相思全部融入景物之中,不着痕迹地烘托出清冷怅惘的情绪。
  3. 传统意象化用自然:以“鸿声”化用鸿雁传书的典故,暗含对友人日后音讯的期盼;以“寄流水”化用古典流水寄思的传统手法,最后以“寒潮唯到白沙溪”以景结情,将抽象的相思具象化,含蓄表达出无法随行的遗憾与深切牵挂。
  4. 语言淡远自然:全诗不堆砌辞藻,以浅白流畅的语言勾勒山野秋景,贴合闽中诗派清疏淡远的创作风格,意境悠远余味悠长。

常见问题

《送陈自立游古田》的作者和朝代是什么?

《送陈自立游古田》的作者是王恭,页面按明作品展示。

《送陈自立游古田》主要写了什么?

这是一首秋日送别诗,诗人借闽地山野秋景,抒发送别友人陈自立游古田时的怅惘离情,既写送别时的迷茫怅然,也暗含对友人旅途的牵挂,更以流水寄思,抒发别后深切的相思之意,整体意境清疏淡远。

《送陈自立游古田》的创作背景是什么?

王恭为明初“闽中十才子”之首,福建长乐人,诗作多以山水田园、送别赠答为主题。此诗为其家居长乐期间,送别同乡陈自立游历古田(今福建古田县)时所作,时值秋日,诗人于白沙溪畔设宴送别,借闽地秋日山野的清疏景色,抒发离愁与别后相思。学界主流观点认为此诗为王恭早期送别佳作,贴合其日常交游的创作场景。

《送陈自立游古田》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合明人七律创作规范,颔联“别路鸿声天外小,荒江帆影望中迷”与颈联“到楼残笛兼秋听,向壁新诗倚醉题”均对仗工整,词性、意境两两相对,体现出严谨的诗歌格律美。 2. 意象清疏,以景衬情 :全诗以红树、千山、野水、鸿声、荒江、残笛等秋日萧疏意象构建意境,将送别时的迷茫、旅途中的孤寂、别后的相思全部融入景物...