这是一首秋日送别友人的七言律诗,诗人在饯别宴席上借深秋萧瑟之景,抒发与故人离别时的不舍与怅惘,同时遥想友人旅途的孤寂清寂,末句以反问收束,将别后的相思愁绪推向高潮,兼具送别与羁旅双重情感,真挚沉郁。
送别林彦时之建上
黄叶纷纷秋满天,故人今夜惜离筵。
他乡见月长为客,别路逢霜半在船。
剑浦绿芜连晚烧,幔亭荒树带寒烟。
明朝碧水丹山下,知尔相思若个边。
他乡见月长为客,别路逢霜半在船。
剑浦绿芜连晚烧,幔亭荒树带寒烟。
明朝碧水丹山下,知尔相思若个边。
简要说明
逐句注释
- 黄叶纷纷秋满天:黄叶,秋日枯黄的落叶;纷纷,形容落叶纷飞的状态。此句点明送别时节为深秋,以漫天黄叶营造苍凉萧瑟的整体氛围。
- 故人今夜惜离筵:故人,指友人林彦时;惜,惋惜、不舍;离筵,饯别的宴席。此句写今夜宴上,诗人与友人皆为即将到来的离别而心生伤感。
- 他乡见月长为客:长为客,长久旅居他乡;见月为古典诗词中常见的羁旅触发意象。此句既点出友人本为他乡游子,也暗含诗人自身送别时的客居愁思。
- 别路逢霜半在船:别路,友人此行的离别之路;逢霜,点明深秋时节,霜色更添旅途清寒;半在船,指友人此番远行大半行程将在舟中度过。
- 剑浦绿芜连晚烧:剑浦,古县名,今福建南平一带,为友人赴建上的途经之地;绿芜,丛生的野草;晚烧,傍晚时分的野火或暮色中火光似的晚景。此句遥想友人途经剑浦时所见的秋日晚景。
- 幔亭荒树带寒烟:幔亭,福建武夷山幔亭峰,为建上附近名胜;荒树,萧瑟凋零的林木;寒烟,深秋时节的冷雾。此句继续想象友人前路途经幔亭时的荒寂景色。
- 明朝碧水丹山下:明朝,明日清晨;碧水丹山,形容建上一带秀美的丹霞山水景致。此句写友人明日将抵达的目的地。
- 知尔相思若个边:尔,你,代指友人;若个边,哪边、何处。此句以反问收束,意为明日之后你身在远方,不知这份相思之情会萦绕在何处,将别后思念推向极致。
现代译文
深秋的黄叶漫天纷飞,
今夜的饯别席上,你我都为离别暗自伤神。
你本是久客他乡的游子,见月总牵动羁旅愁思,
此番远行,离别路上遇着秋霜,大半行程都将在舟中挨过。
遥想你途经剑浦时,满眼绿草连着傍晚的野火,
幔亭峰下,荒疏的林木裹着深秋的寒烟。
明日你将置身于碧水丹山之间,
只不知这份相思,会落在你途经的哪一处边岸。
创作背景
王恭为明初闽中十才子之首,终生未仕,隐居福州。林彦时为其挚友,此次赴建上(今福建建瓯一带)任职或游历,诗人于秋日饯别宴上作此诗赠别。诗中融入多处闽地地理意象,贴合友人此行的行程路线,借秋日萧瑟之景抒发送别时的不舍,以及对友人旅途的牵挂。
艺术赏析
- 情景交融,意境沉郁:全诗以“黄叶”“秋霜”“寒烟”等秋日典型意象营造苍凉氛围,将送别不舍与羁旅愁思融入景物之中,景与情浑然一体,整体格调沉郁内敛。
- 对仗工整,格律严谨:颔联“他乡见月长为客,别路逢霜半在船”与颈联“剑浦绿芜连晚烧,幔亭荒树带寒烟”均为工整对仗句,词性相对、意境相承,符合七言律诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 虚实结合,想象丰富:前两联写眼前饯别实景与当下离别愁绪,后两联则转入对友人旅途的遥想,从途经的剑浦到目的地幔亭、建上,将抽象的牵挂化为具体的旅途画面,拓宽了诗歌意境。
- 末句反问,余韵悠长:末句以“知尔相思若个边”收束,不直接言说自身思念,而是以“不知相思落何处”的疑问,将离别后的怅惘推向极致,言有尽而意无穷。
常见问题
《送别林彦时之建上》的作者和朝代是什么?
《送别林彦时之建上》的作者是王恭,页面按明作品展示。
《送别林彦时之建上》主要写了什么?
这是一首秋日送别友人的七言律诗,诗人在饯别宴席上借深秋萧瑟之景,抒发与故人离别时的不舍与怅惘,同时遥想友人旅途的孤寂清寂,末句以反问收束,将别后的相思愁绪推向高潮,兼具送别与羁旅双重情感,真挚沉郁。
《送别林彦时之建上》的创作背景是什么?
王恭为明初 闽中十才子 之首,终生未仕,隐居福州。林彦时为其挚友,此次赴建上(今福建建瓯一带)任职或游历,诗人于秋日饯别宴上作此诗赠别。诗中融入多处闽地地理意象,贴合友人此行的行程路线,借秋日萧瑟之景抒发送别时的不舍,以及对友人旅途的牵挂。
《送别林彦时之建上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境沉郁 :全诗以“黄叶”“秋霜”“寒烟”等秋日典型意象营造苍凉氛围,将送别不舍与羁旅愁思融入景物之中,景与情浑然一体,整体格调沉郁内敛。 2. 对仗工整,格律严谨 :颔联“他乡见月长为客,别路逢霜半在船”与颈联“剑浦绿芜连晚烧,幔亭荒树带寒烟”均为工整对仗句,词性相对、意境相承,符合 七言律诗 的格律要求,读来朗朗上口。 3. 虚实结合,想...