吴城怀古

· 王恭

姑苏城下刺兰桡,却忆吴王古市朝。
香辇路边春寂寂,馆娃宫外草萧萧。
千年往事空啼鸟,半夜疏钟自落潮。
明发不堪回首处,暝烟秋雨过枫桥。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经吴地姑苏城时的怀古之作,借春秋吴国的宫殿遗迹,抒发了昔盛今衰、世事无常的历史沧桑之感,同时融入羁旅漂泊的淡淡落寞,以眼前实景串联历史追忆,意境清冷苍凉。

逐句注释

  1. 姑苏城下刺兰桡:姑苏城即苏州,为春秋吴国故都;兰桡指用木兰木制成的船桨,代指船只,“刺”为撑船、划船的动作,此处意为行船停泊姑苏城下。
  2. 却忆吴王古市朝:却忆即忽然想起;吴王指春秋吴国君主夫差;古市朝指当年吴国都城的街市与朝堂,代指昔日吴国的繁华盛况。
  3. 香辇路边春寂寂:香辇是帝王后妃乘坐的华美车驾,此处代指吴王宫中的仪仗行迹;春寂寂意为春日里一片寂静,与昔日的繁华形成鲜明对比。
  4. 馆娃宫外草萧萧:馆娃宫是夫差为西施所建的宫殿,是吴国宫廷繁华的标志性遗迹;草萧萧意为荒草萧瑟凄凉,点明遗迹的荒凉破败。
  5. 千年往事空啼鸟:千年往事指吴国兴亡的历史已成过往;“空”意为徒然、只剩,唯有飞鸟在空中啼鸣,以有声衬无声,烘托出历史遗迹的空旷寂寥。
  6. 半夜疏钟自落潮:疏钟指稀疏悠远的寺院钟声;落潮指潮水退落,意为半夜里稀疏的寺钟随着退去的潮水悠然飘来,以动态的声响与潮水,进一步渲染清冷苍凉的氛围。
  7. 明发不堪回首处:明发指天明出发;不堪回首意为不忍回望,此处指诗人不忍再眺望吴城的历史遗迹。
  8. 暝烟秋雨过枫桥:暝烟指黄昏时分的烟雾;枫桥位于苏州城西,是经典的羁旅意象地标,意为在秋雨黄昏的烟雾中,行船经过枫桥,将怀古的愁思融入眼前的羁旅实景,收束全诗。

现代译文

姑苏城下行船系缆,忽然忆起当年吴王的朝堂街市。
当年香车驶过的路边,如今春日里只剩寂静;馆娃宫的旧址,荒草萧萧满目凄凉。
千年往事都成虚空,唯有飞鸟空自啼鸣;半夜里稀疏的寺钟,伴着落潮悠悠响起。
天明即将出发,不忍再回望这旧地,只见暝烟秋雨里,枫桥在暮色中缓缓掠过。

创作背景

王恭为明初著名诗人,字安中,福建闽县人,洪武年间举秀才,官至翰林典籍,后辞归乡里,过着闲适的林下生活。此诗无明确创作纪年,应为诗人途经苏州吴城时,凭吊春秋吴国的历史遗迹所作。诗人面对昔日吴国的繁华故地,如今只剩荒凉残迹,联想到朝代更迭、世事变迁,借怀古抒发对历史沧桑的感慨,同时结合自身羁旅漂泊的处境,增添了淡淡的落寞情绪。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均用宽对,“春寂寂”对“草萧萧”,“空啼鸟”对“自落潮”,对仗工整自然,符合律诗的格律要求。章法上采用“眼前实景—追忆历史—回归当下”的结构,从行船姑苏起笔,转入对吴王旧事的追忆,再以眼前的啼鸟、疏钟、落潮收束历史感慨,最后以暝烟秋雨过枫桥的羁旅实景收尾,虚实结合,脉络清晰。
  2. 意象与意境:诗人选取兰桡、姑苏城、馆娃宫、啼鸟、疏钟、落潮、枫桥等极具代表性的怀古与羁旅意象,将历史追忆与眼前实景融为一体。以“春寂寂”“草萧萧”的荒凉春景,“空啼鸟”“自落潮”的清冷声响,营造出苍凉孤寂的意境,将物是人非的沧桑感融入景物之中。
  3. 炼字与抒情:诗中“空”“自”二字用得极妙,“空啼鸟”点明千年往事只剩飞鸟悲鸣,突出历史的虚无;“自落潮”则写出疏钟与落潮自在运转,无关人事变迁,强化了世事无常、物是人非的感慨。全诗借景抒情,将怀古之思与羁旅之愁自然融合,结尾以景结情,余韵悠长,给读者留下广阔的想象空间。

常见问题

《吴城怀古》的作者和朝代是什么?

《吴城怀古》的作者是王恭,页面按明作品展示。

《吴城怀古》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经吴地姑苏城时的怀古之作,借春秋吴国的宫殿遗迹,抒发了 昔盛今衰、世事无常 的历史沧桑之感,同时融入羁旅漂泊的淡淡落寞,以眼前实景串联历史追忆,意境清冷苍凉。

《吴城怀古》的创作背景是什么?

王恭为明初著名诗人,字安中,福建闽县人,洪武年间举秀才,官至翰林典籍,后辞归乡里,过着闲适的林下生活。此诗无明确创作纪年,应为诗人途经苏州吴城时,凭吊春秋吴国的历史遗迹所作。诗人面对昔日吴国的繁华故地,如今只剩荒凉残迹,联想到朝代更迭、世事变迁,借怀古抒发对历史沧桑的感慨,同时结合自身羁旅漂泊的处境,增添了淡淡的落寞情绪。

《吴城怀古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均用宽对,“春寂寂”对“草萧萧”,“空啼鸟”对“自落潮”,对仗工整自然,符合律诗的格律要求。章法上采用“眼前实景—追忆历史—回归当下”的结构,从行船姑苏起笔,转入对吴王旧事的追忆,再以眼前的啼鸟、疏钟、落潮收束历史感慨,最后以暝烟秋雨过枫桥的羁旅实景收尾,虚实结合,脉络清晰。 2. 意象与...