题彭韫玉秋山行旅图

· 王恭

闲门秋晚叶皆飞,征路逢霜客渐稀。
独树断猿愁远骑,隔林残烧映行衣。
西风一饭人烟少,落日千峰夕鸟微。
莫向他乡留滞久,故园山水候君归。

简要说明

这首题画赠友之作,以细腻笔触描摹《秋山行旅图》中的深秋羁旅图景,通过清冷萧瑟的行旅意象烘托旅人的孤寂,末句直抒胸臆,寄寓对友人的牵挂与劝归之意,兼具画境与诗情,流露出清雅淡远的羁旅愁思与故园温情。

逐句注释

  1. 闲门秋晚叶皆飞:闲门,指静谧的乡间居处之门;秋晚,深秋时节;叶皆飞,树叶尽数飘落,点明秋日萧瑟氛围。
  2. 征路逢霜客渐稀:征路,远行的旅途;逢霜,路遇霜华,强化深秋的清寒;客渐稀,出行的旅人日渐稀少,烘托旅途的空旷寂寥。
  3. 独树断猿愁远骑:独树,孤零的老树;断猿,断续凄切的猿啼,“断”状猿声的悠长断续,极易勾起旅愁;愁远骑,为远行的骑乘旅人平添愁绪。
  4. 隔林残烧映行衣:隔林,隔着树林;残烧,秋日烧荒或野外残留的火光(一说为落日透过林隙的光影);映行衣,映照在行人旅途中所穿的衣衫上。
  5. 西风一饭人烟少:西风,秋风;一饭,旅途中暂停进食、稍作歇脚;人烟少,沿途村落人家稀少,凸显行旅的荒凉。
  6. 落日千峰夕鸟微:落日,夕阳西下;千峰,连绵起伏的群山;夕鸟微,傍晚归巢的飞鸟在暮色中显得渺小模糊,烘托暮色苍茫的意境。
  7. 莫向他乡留滞久:莫向,不要在;他乡,异乡;留滞久,停留耽搁过久。
  8. 故园山水候君归:故园,故乡;此处以拟人手法写故乡山水等候友人归来,将思乡之情化为具象的温情邀约。

现代译文

深秋的静谧门户外,树叶尽数飘零,
远行的路途结满霜华,往来旅人日渐稀疏。
孤树旁断续的猿啼,为远去的骑者添上愁绪,
林隙间残留的火光,映照着行人的衣衫。
秋风里稍作停饭,沿途人家寥寥无几,
夕阳沉落千峰,暮归的飞鸟在暮色里淡远细微。
切莫在异乡长久停留耽搁啊,
故乡的山水正等候着你早日归来。

创作背景

王恭为明初“闽中十才子”之一,以清雅淡远的山水诗见长。彭韫玉为其友人,此诗为题咏友人所作《秋山行旅图》的赠诗。明初文人多有交游唱和之风,诗人观画时联想到友人可能的羁旅生涯,既描摹画中清冷的行旅景致,又借题画之机抒发对友人的牵挂,将画中景与心中情融为一体,体现了明初文人雅致的赠答传统与共通的羁旅愁思。

艺术赏析

  1. 紧扣题画,情景交融:全诗围绕《秋山行旅图》的画面展开,从秋日闲门、霜路稀客,到断猿残烧、落日千峰,完整铺陈了行旅图的视觉层次,将画中清冷萧瑟的氛围与羁旅之人的孤寂心境融为一体,实现了“画境”与“心境”的统一。
  2. 意象烘托,意境苍茫:诗人选取“断猿”“残烧”“西风”“落日”等典型秋日意象,以断续的猿啼、稀疏的人烟、渺小的夕鸟烘托行旅的孤寂与清寒,营造出苍茫辽远又略带凄清的秋日行旅意境。
  3. 对仗精工,语言自然:颔联“独树断猿愁远骑,隔林残烧映行衣”与颈联“西风一饭人烟少,落日千峰夕鸟微”均对仗工整,既符合近体诗格律要求,又自然贴合画面意境,无刻意雕琢痕迹。
  4. 直抒胸臆,升华主题:末两句脱离画面描摹,直抒劝归之意,以拟人化的“故园山水候君归”将抽象的思乡之情具象化,将全诗的羁旅愁思转化为温暖的故园邀约,余韵悠长。

常见问题

《题彭韫玉秋山行旅图》的作者和朝代是什么?

《题彭韫玉秋山行旅图》的作者是王恭,页面按明作品展示。

《题彭韫玉秋山行旅图》主要写了什么?

这首题画赠友之作,以细腻笔触描摹《秋山行旅图》中的深秋羁旅图景,通过清冷萧瑟的行旅意象烘托旅人的孤寂,末句直抒胸臆,寄寓对友人的牵挂与劝归之意,兼具画境与诗情,流露出清雅淡远的羁旅愁思与故园温情。

《题彭韫玉秋山行旅图》的创作背景是什么?

王恭为明初“闽中十才子”之一,以清雅淡远的山水诗见长。彭韫玉为其友人,此诗为题咏友人所作《秋山行旅图》的赠诗。明初文人多有交游唱和之风,诗人观画时联想到友人可能的羁旅生涯,既描摹画中清冷的行旅景致,又借题画之机抒发对友人的牵挂,将画中景与心中情融为一体,体现了明初文人雅致的赠答传统与共通的羁旅愁思。

《题彭韫玉秋山行旅图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 紧扣题画,情景交融 :全诗围绕《秋山行旅图》的画面展开,从秋日闲门、霜路稀客,到断猿残烧、落日千峰,完整铺陈了行旅图的视觉层次,将画中清冷萧瑟的氛围与羁旅之人的孤寂心境融为一体,实现了“画境”与“心境”的统一。 2. 意象烘托,意境苍茫 :诗人选取“断猿”“残烧”“西风”“落日”等典型秋日意象,以断续的猿啼、稀疏的人烟、渺小的夕鸟烘托行旅的孤寂与清寒,...