送张少府朝觐

· 王恭

闽州少尹家何处?
梦里青山溧阳树。
讼庭无事独哦松,走马金陵看花去。
青绳御路连青天,五陵侠少黄金鞭。
红桥青幔多买醉,少尹囊中无酒钱。
朝回道过乡山口,春风又发秦淮柳。
溧水芹边二校文,相逢为问平安否。

简要说明

这首诗为赠别友人张少府赴京朝觐之作,以问句起笔探问友人故里,继而叙写其闽州任上的闲适清廉,描摹赴京途中与京城繁华之景,以对比凸显友人的清贫守正,最后寄语返程春色,并托友人代为问候溧水学官,兼具送别之意与关切之情,风格清逸淡远。

逐句注释

  1. 闽州少尹家何处?:闽州为今福建福州一带,明代沿用旧称代指福州地区;少尹是州府佐官,位次刺史,此处代指张少府的官职。句意为:闽州的少府大人,你的故乡究竟在何方?
  2. 梦里青山溧阳树。:溧阳即今江苏溧阳,此处当指友人故乡。句意为:你梦中常念的,是故乡溧阳的青山与林木。
  3. 讼庭无事独哦松:讼庭即官署办公厅堂,代指官衙;哦松典故出自唐代溧阳尉刘宥《哦松诗》,后用以形容官吏政务清闲,得以悠然吟咏、闲适度日。句意为:你在闽州官衙中没有繁杂讼事,独自赏松吟咏,自得其乐。
  4. 走马金陵看花去:金陵即今江苏南京,明代曾为都城,此处代指赴京途经的重镇。句意为:你策马奔赴京城,途经金陵时赏玩春花。
  5. 青绳御路连青天:青绳御路指京城御道,或形容御道笔直如绳直通天际,极言其开阔庄严。句意为:京城的御道笔直绵长,仿佛连接着青天。
  6. 五陵侠少黄金鞭:五陵为汉代五座帝王陵墓所在地,后世代指京城权贵聚居之地;侠少指京城富贵游侠子弟;黄金鞭即以黄金装饰的马鞭,形容奢华排场。句意为:京城权贵聚居之处,游侠子弟都带着黄金马鞭,极尽奢华。
  7. 红桥青幔多买醉:红桥当指金陵或京城名胜桥景;青幔指青色帐幔,代指酒楼茶肆的帘幕招牌。句意为:红桥边的酒肆中,人人挥金买醉寻欢。
  8. 少尹囊中无酒钱:此句与上句形成鲜明对比,句意为:唯有你这位少府,囊中羞涩,连买酒的钱都没有。
  9. 朝回道过乡山口:朝回指朝觐结束返程;乡山指友人故乡的山峦。句意为:你朝觐完毕返程时,会路过故乡的山峦。
  10. 春风又发秦淮柳:秦淮即流经金陵的秦淮河,此处点明返程时节为春日。句意为:春风又一次吹绿了秦淮岸边的垂柳。
  11. 溧水芹边二校文:溧水即今江苏溧水,邻近溧阳;芹边源于《诗经》“采芹泮宫”,代指学宫;校文指考核生员文章学业。句意为:溧水学宫之中,两位学官正在考核生员文才。
  12. 相逢为问平安否:句意为:倘若你途经溧水与他们相逢,请替我向他们问一声平安。

现代译文

闽州的少府大人,你的故里如今在何方?
梦中常念的,是故乡溧阳的青山与旧树。
官衙里没有繁杂讼事,你独自赏松吟咏,
策马奔赴京城,途经金陵时赏遍春花。
京城的御道笔直如绳,直通天际青天,
五陵一带的游侠子弟,都带着黄金马鞭。
红桥边的酒肆里,人人挥金买醉寻欢,
唯有你这位少府,囊中空空无酒钱。
待你朝觐完毕,返程路过故乡的山峦,
春风又吹绿了秦淮岸边的万千垂柳。
溧水学宫之中,两位学官正在考核文才,
若相逢请替我,向他们道一声平安问候。

创作背景

王恭为明代洪武、永乐年间闽县(今福建福州)诗人,字安中,号皆山先生,性孤高隐居不仕,以诗名世。张少府为闽州佐官少尹,为官清廉闲适,与王恭交好。明代地方官员需定期赴京朝觐皇帝汇报政务,此诗即为王恭在张少府赴京前夕所作,既表达送别之意,又赞赏其品格,同时寄托了对友人归途与故交的关切。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“送别朝觐”为线索,依次展开“问故里—叙任上—写赴京—赞品格—寄返程—托问候”六个层次,流转自然、层层递进,将送别之情与友人形象融为一体。
  2. 用典与对比结合:“哦松”典故精准凸显友人政务清闲、志趣高雅的形象;“五陵侠少黄金鞭”与“囊中无酒钱”的鲜明对比,反衬出友人清贫守正、不慕奢华的品格,让人物形象立体鲜活。
  3. 意境淡远自然:诗中以“梦里青山溧阳树”“春风又发秦淮柳”等自然景物烘托情感,语言平实无雕琢痕迹,兼具唐诗韵味与明诗的清新风格。
  4. 情感含蓄深沉:全诗未直接抒发送别感伤,以问句起笔、寄语收尾,将关切之情融入叙事与写景之中,情感内敛悠长,余味隽永。

常见问题

《送张少府朝觐》的作者和朝代是什么?

《送张少府朝觐》的作者是王恭,页面按明作品展示。

《送张少府朝觐》主要写了什么?

这首诗为赠别友人张少府赴京朝觐之作,以问句起笔探问友人故里,继而叙写其闽州任上的闲适清廉,描摹赴京途中与京城繁华之景,以对比凸显友人的清贫守正,最后寄语返程春色,并托友人代为问候溧水学官,兼具送别之意与关切之情,风格清逸淡远。

《送张少府朝觐》的创作背景是什么?

王恭为明代洪武、永乐年间闽县(今福建福州)诗人,字安中,号皆山先生,性孤高隐居不仕,以诗名世。张少府为闽州佐官少尹,为官清廉闲适,与王恭交好。明代地方官员需定期赴京朝觐皇帝汇报政务,此诗即为王恭在张少府赴京前夕所作,既表达送别之意,又赞赏其品格,同时寄托了对友人归途与故交的关切。

《送张少府朝觐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“送别朝觐”为线索,依次展开“问故里—叙任上—写赴京—赞品格—寄返程—托问候”六个层次,流转自然、层层递进,将送别之情与友人形象融为一体。 2. 用典与对比结合 :“哦松”典故精准凸显友人政务清闲、志趣高雅的形象;“五陵侠少黄金鞭”与“囊中无酒钱”的鲜明对比,反衬出友人清贫守正、不慕奢华的品格,让人物形象立体鲜活。 3. 意境淡远...