这首诗为拟乐府弃妇题材作品,以被休弃女子的第一人称口吻,通过对比东家新婚的喜庆与自身被弃的悲苦,铺展了封建婚姻制度下女性无处依托的悲惨命运,抒发了弃妇绝望无奈的心境与对薄情丈夫的怨怼。
去妇词
哭声休使东家闻,东家新妇嫁郎君。
满堂笑语看珠翠,夹道风传兰麝薰。
浮云上天花落树,君心一失无回悟。
明知遣妾何所归,饮泪行寻出门路。
青铜镜面无光采,苦心尚在容华改。
东家新妇倾城姿,似妾从前初嫁时。
简要说明
逐句注释
- 刺促何刺促,东家迎鸾西家哭。
- 刺促:叠词,形容心绪窘迫不安、仓皇惶急的样子,既写弃妇慌乱的心境,也暗合周遭婚仪的喧闹扰攘。
- 迎鸾:古代指迎娶新娘,鸾本为神鸟,此处代指新娘仪仗或婚娶喜事。
- 句意:为何这般慌乱窘迫?东边人家正迎娶新娘,西边我却在痛哭。
- 哭声休使东家闻,东家新妇嫁郎君。
- 郎君:此处既指东家的新郎,也暗指弃妇自己从前的丈夫。
- 句意:我的哭声千万不要让东邻听到,那边的新娘子正嫁与她的良人。
- 满堂笑语看珠翠,夹道风传兰麝薰。
- 珠翠:指新娘佩戴的珍珠翡翠首饰,代指华丽的嫁妆与盛装。
- 兰麝:兰草与麝香,均为名贵香料,此处形容婚礼上的香气弥漫。
- 句意:满堂宾客笑语喧哗,都在观赏新娘的珠翠华服;道路两旁的风中,飘散着婚礼的兰麝香气。
- 浮云上天花落树,君心一失无回悟。
- 浮云上天:浮云飘向天空,比喻人心变幻不定、难以捉摸。
- 花落树:花朵从枝头坠落,比喻好景不再、人事已非。
- 回悟:回头醒悟、回心转意。
- 句意:浮云飘上青天,花坠落枝头,夫君你一旦变心,便再无回头之由。
- 明知遣妾何所归,饮泪行寻出门路。
- 遣妾:休弃我,古代丈夫休弃妻子称为“遣”。
- 何所归:没有可以归去的地方。
- 句意:明明知道被休弃后我无处可去,还是含着眼泪,起身寻找出门的道路。
- 青铜镜面无光采,苦心尚在容华改。
- 青铜镜:古代常用的铜镜,镜面黯淡无光,比喻女子容颜憔悴、光彩不再。
- 容华改:容貌、芳华已然改变,指青春不再。
- 句意:青铜镜子早已失去往日光彩,我的一片苦心未改,只是容颜却已悄然衰颓。
- 东家新妇倾城姿,似妾从前初嫁时。
- 倾城姿:形容女子容貌绝美,化用“倾城倾国”之意。
- 句意:东邻的新娘子有着倾城姿容,恰似我当初初嫁之时的模样。
现代译文
为何这般惶急不安?
东边正迎娶新娘,西边我却痛哭涟涟。
莫让我的哭声传到东邻,
那边的新妇正嫁与她的良人。
满堂笑语围着珠翠华服,
夹道风里飘着兰麝的香雾。
浮云飘上青天,花坠落枝头,
君心既变,便再无回头之由。
明知被弃后我无处可归,
还是含着泪,踏上出门的路。
青铜镜早已失了光彩,
我的苦心未改,容颜却已衰颓。
东邻的新妇有着倾城姿容,
恰似我当初初嫁之时的模样。
创作背景
王恭为明初“闽中十才子”之一,一生布衣未仕,其创作多继承汉乐府传统,以拟古题材抒发情志。《去妇词》属于乐府旧题“去妇曲”,并非写实诗人自身遭遇,而是借弃妇形象批判封建礼教对女性的压迫,抒发对底层女性悲剧命运的同情。
关于此诗是否暗含诗人怀才不遇的身世感慨,学界尚有争议:主流观点认为其核心为借弃妇抒封建女性之悲;部分学者则认为可窥见诗人自身失意的情绪。此诗创作时间无明确记载,当属其早期拟乐府作品之一。
艺术赏析
- 对比手法的极致运用:全诗以“东家迎鸾”的喜庆与“西家哭”的悲苦开篇形成强烈对照,奠定悲剧基调;后续又以当下弃妇的憔悴、“从前初嫁时”的芳华、东家新妇的倾城姿容形成三重对比,将弃妇的绝望与辛酸层层铺展,强化了悲剧感染力。
- 经典意象的精准传情:选取“青铜镜”“浮云”“花落树”等古典弃妇题材的常见意象,既贴合传统文学表达习惯,又精准传递出弃妇容颜衰老、君心易变的核心情绪,使情感表达含蓄深沉。
- 第一人称叙事视角:以弃妇自述的口吻铺展遭遇,增强了诗歌的代入感与共情性,避免了旁观者叙事的疏离感,让读者直接体会弃妇的痛苦与无奈。
- 质朴自然的语言风格:全诗语言浅近直白,无晦涩用典,继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,以朴素语言抒发浓烈情感,兼具民歌的质朴与文人诗的凝练。
- 叠词与宽对的修辞效果:开篇“刺促何刺促”的叠词运用,强化了弃妇心绪的惶急窘迫,开篇情绪极具冲击力;“满堂笑语看珠翠,夹道风传兰麝薰”以宽对形式形成工整的句式,贴合乐府诗自由灵动的格律特点。
常见问题
《去妇词》的作者和朝代是什么?
《去妇词》的作者是王恭,页面按明作品展示。
《去妇词》主要写了什么?
这首诗为拟乐府弃妇题材作品,以被休弃女子的第一人称口吻,通过对比东家新婚的喜庆与自身被弃的悲苦,铺展了封建婚姻制度下女性无处依托的悲惨命运,抒发了弃妇绝望无奈的心境与对薄情丈夫的怨怼。
《去妇词》的创作背景是什么?
王恭为明初“闽中十才子”之一,一生布衣未仕,其创作多继承汉乐府传统,以拟古题材抒发情志。《去妇词》属于乐府旧题“去妇曲”,并非写实诗人自身遭遇,而是借弃妇形象批判封建礼教对女性的压迫,抒发对底层女性悲剧命运的同情。 关于此诗是否暗含诗人怀才不遇的身世感慨,学界尚有争议:主流观点认为其核心为借弃妇抒封建女性之悲;部分学者则认为可窥见诗人自身失意的情绪。此诗创作...
《去妇词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的极致运用 :全诗以“东家迎鸾”的喜庆与“西家哭”的悲苦开篇形成强烈对照,奠定悲剧基调;后续又以当下弃妇的憔悴、“从前初嫁时”的芳华、东家新妇的倾城姿容形成三重对比,将弃妇的绝望与辛酸层层铺展,强化了悲剧感染力。 2. 经典意象的精准传情 :选取“青铜镜”“浮云”“花落树”等古典弃妇题材的常见意象,既贴合传统文学表达习惯,又精准传递出弃妇容颜衰...