书香山九老图

· 王恭

唐家名臣白居易,暮年脱略青云器。
抗节羞趋当路门,拂衣起谢人间事。
以兹疏散爱香山,洛下群公亦遂闲。
玉堂金马俱残梦,流水孤云同去还。
石楼烟树胧胧见,八节回滩泻秋练。
云衣落落古松姿,鹤发皤皤冻梨面。
人生宦达应如此,岂必浮名絓青史。
楚国三生少见机,竹林七子徒为尔。
名遂身闲古所稀,洛阳山水又清晖。
青山何处无佳赏,白首湮沉空布衣。

简要说明

本诗为题咏《香山九老图》的七言古风,以唐代白居易晚年归隐洛阳香山、结九老雅集的史事为核心,既描摹画中闲适归隐的景致与人物风貌,又抒发了对功成身退、超脱机心的向往,同时暗含对浮名虚利的鄙夷与对仕途官场的疏离。

逐句注释

  1. 唐家名臣白居易,暮年脱略青云器:唐家名臣指唐代诗人白居易,曾官至刑部尚书,位列唐代名臣;脱略意为轻慢不拘、超脱不羁,青云器原指致身高位的才具,此处代指高官显爵的仕途追求。
  2. 抗节羞趋当路门,拂衣起谢人间事抗节指坚守节操,不屈从权贵;当路门指当朝掌权者的府邸;拂衣为归隐标志性动作,指振衣辞官;起谢人间事即辞别世俗政务,抽身退隐。
  3. 以兹疏散爱香山,洛下群公亦遂闲疏散指疏放不羁的性情;香山即洛阳香山寺,为白居易晚年归隐地;洛下群公指与白居易结九老会的胡杲、吉皎等八位耆老;遂闲指得以安享闲适。
  4. 玉堂金马俱残梦,流水孤云同去还玉堂金马为汉代宫廷显贵之所,代指朝廷仕途;残梦指功名富贵如虚幻梦境;流水孤云以自然物象比喻无拘无束的归隐生活。
  5. 石楼烟树胧胧见,八节回滩泻秋练石楼为香山寺附近的聚会旧址;胧胧见指朦胧隐约的画中景致;八节指四季八个节气,此处代指四季流转;回滩指回旋的滩流;秋练将秋日江水比作洁白丝绢。
  6. 云衣落落古松姿,鹤发皤皤冻梨面云衣落落形容衣袂疏朗飘逸;古松姿以苍劲古松喻归隐者的风骨;鹤发皤皤指花白的头发;冻梨面形容老人面色红润如冻梨,为长寿康健之态。
  7. 人生宦达应如此,岂必浮名絓青史宦达指仕途通达;浮名指虚名;絓青史意为被虚名牵累,载入史书留名。
  8. 楚国三生少见机,竹林七子徒为尔楚国三生典故或指白居易晚年皈依佛教,以三生轮回之说喻超脱机心,学界暂无定论,此处取旷达超脱之意;少见机指少存功利算计之心;原诗作“竹林七子”,应为“竹林七贤”之误,指魏晋隐士文人集团;徒为尔指其归隐不过徒有虚名。
  9. 名遂身闲古所稀,洛阳山水又清晖名遂身闲指功业成就、身得闲适,为古人推崇的理想人生;清晖指山水的明媚光彩。
  10. 青山何处无佳赏,白首湮沉空布衣湮沉指埋没无闻;布衣代指平民百姓,意为天下青山皆有佳景,可惜白首之人多埋没于民间,难享归隐之趣。

现代译文

大唐名臣白居易,晚年疏放弃青云。
坚守节操耻趋奉,拂衣辞官谢尘氛。
疏放天性恋香山,洛下群公共闲身。
玉堂金马皆残梦,流水孤云任去存。
石楼烟树朦胧现,八节滩流泻白练。
云衣落落如古松,鹤发皤皤冻梨颜。
人生宦达当如是,岂须浮名挂青史。
楚国三生少机心,竹林七贤徒尔为。
名成身闲古来稀,洛阳山水复清辉。
青山处处皆佳赏,白首埋没空布衣。

创作背景

王恭为明初闽中诗派代表人物之一,性情疏放,洪武年间曾被荐举却不乐仕进,晚年归隐山林。此诗为题咏《香山九老图》之作,以唐代白居易晚年与八位耆老结社归隐的雅集为蓝本,结合画中景致,寄托了自身对超脱仕途、安享林下闲适的向往。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗化用玉堂金马、竹林七贤、三生轮回等典故,既贴合白居易的生平与归隐主题,又以“竹林七贤徒为尔”反衬香山九老的真正超脱,避免了题画诗的空泛。
  2. 意象融合,形神兼备:以“流水孤云”“古松姿”“冻梨面”等意象,既贴合画中山水与人物风貌,又烘托出归隐者的疏朗风骨,将画面实景与人物精神融为一体。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗先叙白居易生平事迹,再绘画中景致,后发议论抒怀,从咏史到题画再到寄慨,脉络清晰,情感层层深化。
  4. 格律自由,风格冲淡:作为七言古风,格律不拘,对仗宽缓自然,语言质朴冲淡,兼具咏史的厚重与题画的灵动,情感含蓄深沉,暗含对世俗浮名的消解。

常见问题

《书香山九老图》的作者和朝代是什么?

《书香山九老图》的作者是王恭,页面按明作品展示。

《书香山九老图》主要写了什么?

本诗为题咏《香山九老图》的七言古风,以唐代白居易晚年归隐洛阳香山、结九老雅集的史事为核心,既描摹画中闲适归隐的景致与人物风貌,又抒发了对功成身退、超脱机心的向往,同时暗含对浮名虚利的鄙夷与对仕途官场的疏离。

《书香山九老图》的创作背景是什么?

王恭为明初闽中诗派代表人物之一,性情疏放,洪武年间曾被荐举却不乐仕进,晚年归隐山林。此诗为题咏《香山九老图》之作,以唐代白居易晚年与八位耆老结社归隐的雅集为蓝本,结合画中景致,寄托了自身对超脱仕途、安享林下闲适的向往。

《书香山九老图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗化用 玉堂金马 、竹林七贤、三生轮回等典故,既贴合白居易的生平与归隐主题,又以“竹林七贤徒为尔”反衬香山九老的真正超脱,避免了题画诗的空泛。 2. 意象融合,形神兼备 :以“流水孤云”“古松姿”“冻梨面”等意象,既贴合画中山水与人物风貌,又烘托出归隐者的疏朗风骨,将画面实景与人物精神融为一体。 3. 结构严谨,层层递进 :全诗...