赋得白雁送人之金陵

· 王恭

燕山榆叶望秋稀,雪羽潇潇向楚微。
夜雨芦花看不定,夕阳枫树见初飞。
影随汉骑营边落,梦绕胡儿笛里归。
君到石城霜渐冷,莫云声断欲沾衣。

简要说明

这是一首兼具咏物与赠别特质的七言律诗,诗人以白雁为核心意象,描摹北地秋日白雁的翩跹与归意,借景抒发送别友人赴金陵的离愁,同时暗含羁旅思归的情怀,末句以劝慰之语收束,寄寓对友人旅途的关怀。

逐句注释

  1. 燕山榆叶望秋稀:燕山,今河北北部一带,点明北地秋景;榆叶,榆树的叶片;望秋稀,眼看秋日里榆叶日渐凋零稀疏。指远望、眼看,形容草木凋零的萧索之态。
  2. 雪羽潇潇向楚微:雪羽,比喻白雁洁白如雪的羽毛;潇潇,此处形容白雁翩跹轻盈的姿态,兼带秋景萧瑟的氛围;楚微,楚地(金陵古属楚地范围)的苍茫微茫之境,指白雁飞向南方金陵的远景。
  3. 夜雨芦花看不定:夜雨,秋夜的冷雨;芦花,秋日江边常见的芦苇花絮,自带萧瑟意象;看不定,指在夜雨中芦花与白雁的身影交织朦胧难辨,亦暗合诗人送别时心绪不宁的状态。
  4. 夕阳枫树见初飞:夕阳,傍晚的斜阳;枫树,秋日叶片转红,与白雁形成鲜明色彩对比;见初飞,才看到白雁刚刚飞起,点明秋日傍晚的送别场景。
  5. 影随汉骑营边落:汉骑,以汉代唐(明),借指戍边的明军营地;营边落,白雁的影子落在军营旁,暗合金陵作为留都有军事设施的背景,增添苍茫的边塞感。
  6. 梦绕胡儿笛里归:胡儿,古代对北方少数民族的泛称,此处代指戍边军中的笛手;胡笳/笛曲多含归思之调,梦绕胡儿笛里归指梦魂萦绕在胡笳笛声中,随雁归乡,抒发羁旅愁思与归意。
  7. 君到石城霜渐冷:石城,金陵(南京)的别称,因石头城遗址得名;霜渐冷,点明秋日金陵的节令,烘托清冷氛围。
  8. 莫云声断欲沾衣:莫云,不要说;声断,指雁声消散,此处代指离别的愁绪或旅途的萧瑟;欲沾衣,指霜露沾湿征衣,亦暗含离别时泪湿衣衫的感伤,此处是诗人对友人的劝慰。

现代译文

燕山的榆叶,眼看秋日里渐渐稀疏,
白雁如雪羽翩跹,飞向楚地的苍茫远途。
夜雨里看芦花飘摇,身影朦胧难辨,
夕阳下枫树映红,才见白雁初飞。
它的影子落在汉家营垒之侧,
梦魂总绕着胡笳笛声,随雁归乡。
你到石城时,秋霜正渐渐转冷,
莫说雁声消歇时,霜露会沾湿征衣。

创作背景

王恭为明初闽中十才子之一,诗风清逸淡远。这首诗属于赋得体(即按指定题目作诗,此处以“白雁”为题赠别友人)。据学界主流观点,此诗是诗人在北地(燕山一带)送别友人南赴金陵(明初留都,今南京)时所作。金陵作为明代南都,兼具政治与文化意义,诗人借秋日白雁的意象,既咏物绘景,又抒发离别愁绪与对友人旅途的关怀,兼具咏物诗与赠别诗的双重特质。

艺术赏析

  1. 咏物与赠别融合:全诗以“白雁”为核心意象,既细致描摹了白雁的形态、踪迹与归意,又紧扣赠别主题,将白雁的飞影与友人南行的旅途结合,自然过渡到送别之情,咏物与抒情融为一体,无生硬堆砌之感。
  2. 意象时空交错:选取北地燕山、榆叶、汉骑营,南方楚地、石城、芦花、枫树等意象,横跨南北地域,结合秋日夜雨、夕阳、秋霜等节令景物,营造出萧索苍茫的整体氛围,烘托离别时的惆怅。
  3. 对仗工整,色彩鲜明:颔联“夜雨芦花看不定,夕阳枫树见初飞”为工对,“夜雨”对“夕阳”、“芦花”对“枫树”、“看不定”对“见初飞”,不仅平仄协调,更以白芦花与红枫树形成强烈色彩对比,画面感十足。
  4. 用典含蓄,抒情委婉:以“汉骑”“胡儿笛”借代戍边场景与羁旅笛曲,暗含传统诗词中“归雁”“胡笳”的思乡意象,不直接抒情,却通过白雁的踪迹与梦境的描写,将离愁与归思藏于景中;末句“莫云声断欲沾衣”以劝慰之语收束,将赠别之意含蓄道出,余味悠长。
  5. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“稀、微、飞、归、衣”均属平水韵“五微”部,平仄符合明人七律的创作规范,读来音韵和谐。

常见问题

《赋得白雁送人之金陵》的作者和朝代是什么?

《赋得白雁送人之金陵》的作者是王恭,页面按明作品展示。

《赋得白雁送人之金陵》主要写了什么?

这是一首兼具咏物与赠别特质的七言律诗,诗人以白雁为核心意象,描摹北地秋日白雁的翩跹与归意,借景抒发送别友人赴金陵的离愁,同时暗含羁旅思归的情怀,末句以劝慰之语收束,寄寓对友人旅途的关怀。

《赋得白雁送人之金陵》的创作背景是什么?

王恭为明初 闽中十才子 之一,诗风清逸淡远。这首诗属于 赋得体 (即按指定题目作诗,此处以“白雁”为题赠别友人)。据学界主流观点,此诗是诗人在北地(燕山一带)送别友人南赴金陵(明初留都,今南京)时所作。金陵作为明代南都,兼具政治与文化意义,诗人借秋日白雁的意象,既咏物绘景,又抒发离别愁绪与对友人旅途的关怀,兼具咏物诗与赠别诗的双重特质。

《赋得白雁送人之金陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与赠别融合 :全诗以“白雁”为核心意象,既细致描摹了白雁的形态、踪迹与归意,又紧扣赠别主题,将白雁的飞影与友人南行的旅途结合,自然过渡到送别之情,咏物与抒情融为一体,无生硬堆砌之感。 2. 意象时空交错 :选取北地燕山、榆叶、汉骑营,南方楚地、石城、芦花、枫树等意象,横跨南北地域,结合秋日夜雨、夕阳、秋霜等节令景物,营造出萧索苍茫的整体氛围,烘托离...