闻笛歌送人之塞上

· 王恭

横笛对离亭,扁舟越江口。
月下何人最断肠,天涯怨别吹《杨柳》。
《杨柳》繁音愁复愁,梧桐萧瑟江枫秋。
长林半夜叶皆脱,积水三江云不流。
长夜漫漫听未了,变羽回宫犹袅袅。
越海天边鸟不飞,闽关月暗猿声小。
须臾一曲更凄清,零落梅花满楚城。
楚城迢迢接沙碛,边客闻之泪俱滴。
黄埃积雪暗长关,绝域穷荒草根白。
此夜愁心独对君,明朝怅别又离群。
...

简要说明

这首明代送别歌行以闻笛为核心线索,将眼前越江口秋夜送别之景、笛曲流转的哀怨愁绪,与想象中边塞的苦寒荒凉融为一体,既抒发了诗人与友人离别时的不舍,也饱含对友人远赴绝域的深切担忧,整体情感沉郁悲怆,意境萧瑟苍凉。

逐句注释

  1. 横笛对离亭,扁舟越江口:横笛:指吹奏横笛;离亭:古代供行人休憩、送别所用的驿亭;扁舟:小船;越江口:越地江边渡口,点明送别地点。句意:驿亭边有人横笛吹奏,友人的小船正驶向越江口头。
  2. 月下何人最断肠,天涯怨别吹《杨柳》:断肠:形容极度悲痛;《杨柳》:即古乐府曲《折杨柳》,多用以抒写离别哀怨之情。句意:月色之下谁这般肝肠寸断?在天涯别离之际,正吹奏起这首《折杨柳》。
  3. 《杨柳》繁音愁复愁,梧桐萧瑟江枫秋:繁音:繁复悠扬的曲调;梧桐、江枫:皆为秋日萧瑟意象,用以烘托愁绪。句意:《折杨柳》的繁复曲调满含层层愁绪,梧桐叶落、江枫摇落,已是清秋时节。
  4. 长林半夜叶皆脱,积水三江云不流:长林:成片的密林;三江:泛指江河水域;句意:半夜里整片密林的叶子都已落尽,三江水面积波凝滞,云影也静止不动。
  5. 长夜漫漫听未了,变羽回宫犹袅袅:变羽回宫:指笛曲变换宫、羽二调(古代五音为宫、商、角、徵、羽);袅袅:形容乐声悠扬不绝。句意:漫漫长夜听不尽这笛音,曲调辗转变换,余音依旧缭绕不散。
  6. 越海天边鸟不飞,闽关月暗猿声小:越海:越地近海区域;闽关:福建境内的关隘,点明诗人所处之地;句意:越海天边连飞鸟都难以飞越,闽关月色昏暗,猿猴的啼声也显得细弱凄切。
  7. 须臾一曲更凄清,零落梅花满楚城:须臾:片刻;零落梅花:双关,既指古笛曲《梅花落》,也暗喻梅花凋零之景,强化凄清氛围;楚城:此处代指友人将赴的边塞附近城池。句意:片刻之间一曲吹罢,曲调愈发凄清,仿佛零落的梅花落满了楚地城池。
  8. 楚城迢迢接沙碛,边客闻之泪俱滴:沙碛:沙漠戈壁;边客:旅居边塞之人。句意:楚城迢遥遥远,直接连接着沙漠戈壁,边塞旅人听了这笛曲,无不泪湿衣襟。
  9. 黄埃积雪暗长关,绝域穷荒草根白:黄埃:黄色沙尘;长关:绵长的边塞关隘;绝域穷荒:极远的荒凉之地;句意:黄尘与积雪遮蔽了绵长的关塞,极远的荒僻之地,连草根都已泛白(极言环境苦寒荒芜)。
  10. 此夜愁心独对君,明朝怅别又离群:君:指即将远赴边塞的友人;离群:离开同伴,独自远赴边塞。句意:今夜我满怀愁绪与你相对,明日分别之后,你便要独自远离旧友,远赴绝域。

现代译文

驿亭边横笛初起,友人的小船正驶向越江口头。
月色之下谁最是肝肠寸断?天涯别离之际,正吹奏着《折杨柳》的离愁。
《折杨柳》的曲调层层叠叠,满是愁绪难休,梧桐叶落、江枫摇落,已是清秋时候。
半夜里整片树林的叶子都落尽了,三江水面积波凝滞,云影也不肯流动。
漫漫长夜听不尽这笛音,曲调辗转变换,余音依旧袅袅悠悠。
越海天边连飞鸟都难飞越,闽关月色昏暗,猿啼声也细弱凄愁。
片刻之间一曲吹罢,愈发凄清,仿佛零落的梅花落满了楚地城楼。
楚城迢遥直连沙漠戈壁,边塞旅人听了这笛曲,无不泪湿眼眸。
黄尘积雪遮蔽了绵长关塞,极远的荒僻之地,连草根都已泛白。
今夜我满怀愁绪与你相对,明日分别之后,你便要独自远赴边塞,远离旧友。

创作背景

王恭为明初“闽中十才子”之一,擅长歌行体诗作,其创作多涉山水、送别与边塞题材。此诗为送别友人远赴北方边塞之作,明初北方边境仍有戍守防御任务,边塞之地苦寒荒凉,诗人以闻笛为契机,借古乐府离别曲的意象,将眼前江南秋夜的萧瑟与想象中边塞的荒寒相结合,既抒发送别时的离愁别绪,也暗含对友人远赴绝域的深切担忧,整体创作贴合明初边塞送别诗的典型语境。

艺术赏析

  1. 线索清晰,结构严谨:全诗以“闻笛”为核心线索,从离亭闻笛起笔,依次铺展笛曲的哀怨、眼前秋景的萧瑟、边塞荒寒的想象,最后落脚于送别时的愁绪,层层递进,浑然一体。
  2. 虚实相生,意境开阔:前半部分实写越江口秋夜送别实景,以梧桐、江枫、落叶等意象烘托愁绪;后半部分借笛音虚写边塞沙碛、黄埃积雪的荒寒之景,虚实结合拓宽了诗歌意境,将江南离愁与边塞苦寒融为一体。
  3. 用典与意象烘托结合:多处化用古乐府离别曲《折杨柳》《梅花落》,强化离别哀怨的情感基调;同时以猿啼、落叶、寒云等萧瑟意象,将听觉(笛音)与视觉(秋景、边塞景)交融,营造出沉郁苍凉的氛围。
  4. 歌行体的形式优势:全诗采用歌行体句式,平仄自由、错落有致,语言沉郁悲凉,情感表达酣畅淋漓,符合送别歌行的抒情特质,且善用复沓(如“愁复愁”)等手法,强化了愁绪的层层叠加。
  5. 对比手法深化情感:将江南秋夜的萧瑟与边塞绝域的苦寒形成鲜明对比,既突出了友人远赴之地的荒寒,也加深了送别时的离愁别绪,让情感更具张力。

常见问题

《闻笛歌送人之塞上》的作者和朝代是什么?

《闻笛歌送人之塞上》的作者是王恭,页面按明作品展示。

《闻笛歌送人之塞上》主要写了什么?

这首明代送别歌行以闻笛为核心线索,将眼前越江口秋夜送别之景、笛曲流转的哀怨愁绪,与想象中边塞的苦寒荒凉融为一体,既抒发了诗人与友人离别时的不舍,也饱含对友人远赴绝域的深切担忧,整体情感沉郁悲怆,意境萧瑟苍凉。

《闻笛歌送人之塞上》的创作背景是什么?

王恭为明初“闽中十才子”之一,擅长歌行体诗作,其创作多涉山水、送别与边塞题材。此诗为送别友人远赴北方边塞之作,明初北方边境仍有戍守防御任务,边塞之地苦寒荒凉,诗人以闻笛为契机,借古乐府离别曲的意象,将眼前江南秋夜的萧瑟与想象中边塞的荒寒相结合,既抒发送别时的离愁别绪,也暗含对友人远赴绝域的深切担忧,整体创作贴合明初边塞送别诗的典型语境。

《闻笛歌送人之塞上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,结构严谨 :全诗以“闻笛”为核心线索,从离亭闻笛起笔,依次铺展笛曲的哀怨、眼前秋景的萧瑟、边塞荒寒的想象,最后落脚于送别时的愁绪,层层递进,浑然一体。 2. 虚实相生,意境开阔 :前半部分实写越江口秋夜送别实景,以梧桐、江枫、落叶等意象烘托愁绪;后半部分借笛音虚写边塞沙碛、黄埃积雪的荒寒之景,虚实结合拓宽了诗歌意境,将江南离愁与边塞苦寒融为一...