远游

· 石珝

君之出矣,游如之何?
朝览冀野,夜浮滹沱。
帝子不逢,中流扬歌。
高鸟堕云,游鳞溯波。
曷发昆仑?
曷濯洧盘?
禾黍蔽野,童欣耄欢。
新声在梁,清酒在尊。
聊以永日,以抒忧烦。

简要说明

这首诗为拟乐府羁旅抒怀之作,仿乐府旧题《自君之出矣》的起兴句式,以游子远游的视角,描绘辗转旅途的孤清之景,遥想乡居的安乐日常,抒发了羁旅的孤寂忧烦与对安稳生活的向往。

逐句注释

  1. 君之出矣,游如之何?:“君”指远行之人,此句为乐府旧题常用起兴,开篇以设问总起,遥问远游之人的旅途境况。
  2. 朝览冀野,夜浮滹沱。:“冀野”指冀州(今河北一带)的原野;“滹沱”为滹沱河,流经河北的重要河流,此处代指旅途夜宿的水域。此句写游子昼行夜宿、辗转旅途的踪迹。
  3. 帝子不逢,中流扬歌。:“帝子”本指帝王之子,此处可解为志同道合的友人或可依托的贵人;“中流”即河流中央。此句写旅途中未遇知音,只能在河心独自放歌排遣孤寂。
  4. 高鸟堕云,游鳞溯波。:“高鸟”指高飞入云的禽鸟;“游鳞”指水中游动的鱼;“溯波”即逆水而上。此句以自然意象烘托旅途孤清:飞鸟高飞远举,游鱼逆流而上,暗合游子独在异乡的状态。
  5. 曷发昆仑?曷濯洧盘?:“曷”为文言疑问词,同“何”;“发昆仑”指黄河发源于昆仑(出自《山海经》等典籍的传统说法);“濯洧盘”出自《楚辞·离骚》“朝濯发乎洧盘”,洧盘为神话中的神水。此句以神话之地设问,追问自己为何远涉荒远之境,抒发远游的怅惘。
  6. 禾黍蔽野,童欣耄欢。:“禾黍蔽野”指田野间庄稼繁茂;“耄”指年老之人。此句描绘乡野太平安乐的景象:孩童嬉戏,老人安享晚年。
  7. 新声在梁,清酒在尊。:“新声”指堂上演奏的新曲;“梁”指屋梁,代指厅堂;“尊”同“樽”,为酒器。此句写乡居日常欢娱:堂上乐声绕梁,樽中清酒满溢。
  8. 聊以永日,以抒忧烦。:“永日”指消磨整日时光;“抒”即排遣、抒发。此句收束全诗,点明诗人借乡居之想排遣羁旅忧烦的主旨。

现代译文

你此番远行啊,旅途的境况究竟如何?
清晨眺望冀州原野,夜晚泛舟滹沱河波。
途中未曾遇见知音同路,只能在河心独自放歌。
高飞的鸟坠入云际,游鱼逆着清波穿梭。
为何要远涉昆仑之源?为何要在洧盘之水濯洗衣尘?
乡野间禾黍遍野,孩童嬉闹老人尽展欢颜。
堂上新乐绕梁,樽中清酒满盈。
姑且以此消磨终日,排遣这羁旅的忧烦。

创作背景

石珝为明代弘治、正德年间重臣与诗人,属茶陵派后期代表作家之一。此诗拟乐府《自君之出矣》旧题,属于典型的羁旅抒怀之作。明代中期台阁体文风渐趋萎靡,茶陵派倡导复古乐府,以质朴的乐府形式抒发真情实感。结合石珝的仕途经历,他曾多次宦游各地,此诗或为其旅途中所作,借远游的孤寂之景,寄托自身羁旅的烦闷,同时遥想乡居的安稳安乐,抒发对日常安宁生活的向往。学界普遍认为此诗无明确的特定创作事件指向,重在抒发羁旅的普遍心绪。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为拟乐府杂言体,以五言句式为主,间杂三言设问句,继承了乐府诗质朴自然、抒情直切的特点,句式错落有致,读来朗朗上口,符合乐府诗的音乐性特质。
  2. 意象对比与烘托:全诗意象分为两类,前半部分以“冀野”“滹沱”“高鸟”“游鳞”“昆仑”“洧盘”等实景与神话意象,营造出辽远孤高的羁旅之境,烘托游子的孤寂;后半部分以“禾黍蔽野”“童欣耄欢”“新声在梁”“清酒在尊”等乡居日常意象,构建出温馨安稳的生活图景,与前半的孤清形成强烈对比,反衬出诗人对羁旅生活的厌倦与对乡居安宁的渴望。
  3. 设问手法的运用:中间“曷发昆仑?曷濯洧盘?”两句以连续设问,强化了诗人对远游缘由的反思,将内心的怅惘与迷茫具象化,使抒情更具层次感。
  4. 情感脉络清晰:全诗从开篇的遥问旅途境况,到途中所见的孤清之景,再到对远游的追问,最后落脚于乡居安乐的遥想与忧烦的排遣,情感层层递进,从孤寂到反思再到向往,质朴真挚,具有很强的感染力。

常见问题

《远游》的作者和朝代是什么?

《远游》的作者是石珝,页面按明作品展示。

《远游》主要写了什么?

这首诗为拟乐府羁旅抒怀之作,仿乐府旧题《自君之出矣》的起兴句式,以游子远游的视角,描绘辗转旅途的孤清之景,遥想乡居的安乐日常,抒发了羁旅的孤寂忧烦与对安稳生活的向往。

《远游》的创作背景是什么?

石珝为明代弘治、正德年间重臣与诗人,属茶陵派后期代表作家之一。此诗拟乐府《自君之出矣》旧题,属于典型的羁旅抒怀之作。明代中期台阁体文风渐趋萎靡,茶陵派倡导复古乐府,以质朴的乐府形式抒发真情实感。结合石珝的仕途经历,他曾多次宦游各地,此诗或为其旅途中所作,借远游的孤寂之景,寄托自身羁旅的烦闷,同时遥想乡居的安稳安乐,抒发对日常安宁生活的向往。学界普遍认为此诗无...

《远游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为拟乐府杂言体,以五言句式为主,间杂三言设问句,继承了乐府诗质朴自然、抒情直切的特点,句式错落有致,读来朗朗上口,符合乐府诗的音乐性特质。 2. 意象对比与烘托 :全诗意象分为两类,前半部分以“冀野”“滹沱”“高鸟”“游鳞”“昆仑”“洧盘”等实景与神话意象,营造出辽远孤高的羁旅之境,烘托游子的孤寂;后半部分以“禾黍蔽野”“童欣耄欢”“...