清夜游

· 石珝

宫夜泠泠月华白,娇骑踏空红堕雪。
西园门外驮鼓声,十六院中乐齐发。
杨郎萧郎各一席,千牛啮臂宫娃泣。
坐中谁是陈宣华,宝带犹拴绣同结。
芰荷风柔酣海霞,锦缯绷树啼双鸦。
侍臣自舞王自歌,蜥蜴香销金缕纱。
佛经仆射呼不起,梁燕才人竟冤死。
潼关烽火照宫红,犹自心轻汉天子。
龙舟翩翩蔽白日,醉拥笙歌南下疾。
一声悲铎不堪听,至今江柳生愁色。

简要说明

这首诗以隋炀帝夜游洛阳西苑的史实为蓝本,铺陈宫廷夜游的极致奢靡场景,借陈宣华、梁燕才人等典故揭露统治者荒淫无度、滥杀贤才的昏聩,最终以潼关烽火、江都亡国的悲剧收束,抒发了对王朝兴亡的深沉感慨,借古讽今,暗含对明代中期朝政的警示。

逐句注释

  1. 宫夜泠泠月华白:宫夜指宫廷深夜;泠泠(líng líng)形容清冷寂静的氛围;月华指月光。句意:宫廷深夜清冷寂静,月色皎洁如霜。
  2. 娇骑踏空红堕雪:娇骑指华贵的车马或乘骑的宫人;红堕雪喻指红花飘落如雪,或舞姬红裙翻飞如落花。句意:华贵车马踏空而行,红花飘落如同白雪纷飞。
  3. 西园门外驮鼓声:西园即隋炀帝在洛阳营建的御苑行宫;驮鼓指驼载的宫廷乐鼓。句意:西苑门外传来驼载鼓乐的声响。
  4. 十六院中乐齐发:十六院指西苑内的十六座行宫,每院设四品夫人主持,炀帝常在此宴饮;乐齐发指各处乐声同时奏响。句意:十六座行宫之中,各处乐声同时迸发。
  5. 杨郎萧郎各一席:杨郎指隋炀帝杨广,萧郎指炀帝皇后萧氏(或其族中宠臣);各一席指二人各占一席宴饮之位。句意:杨广与萧皇后各占一席,宴饮作乐。
  6. 千牛啮臂宫娃泣:千牛指宫廷护卫机构千牛卫;啮臂指宫女因不堪凌辱咬臂反抗;宫娃即宫廷宫女。句意:千牛卫侍卫肆意欺凌,宫女们咬臂哀泣。
  7. 坐中谁是陈宣华:陈宣华即陈贵人,陈后主之妹,初为隋文帝嫔妃,文帝死后被炀帝纳入后宫,为其宠妃。句意:宴座之中谁是陈宣华?
  8. 宝带犹拴绣同结:宝带指珍贵腰带;绣同结指绣有同心结图案的饰带,此处指陈宣华仍佩戴旧饰。句意:她腰间的宝带上,还系着绣有同心结的旧带。
  9. 芰荷风柔酣海霞:芰(jì)荷指菱角与荷花,代指西苑湖景;海霞指湖面倒映的霞光,酣形容霞光浓烈如醉。句意:芰荷飘香的晚风轻柔,湖面霞光浓烈如醉。
  10. 锦缯绷树啼双鸦:锦缯(zēng)指精美丝织品,炀帝曾以锦缎包裹西苑树木;绷树即张挂锦缎于树木;双鸦指枝头哀啼的乌鸦。句意:西苑树木被锦缎包裹,双鸦在枝头哀啼。
  11. 侍臣自舞王自歌:侍臣指宫廷侍从大臣;王指隋炀帝。句意:侍从大臣们翩翩起舞,炀帝亲自高歌。
  12. 蜥蜴香销金缕纱:蜥蜴香指以蜥蜴为原料调制的名贵熏香(一说为异域香料);金缕纱指绣有金线的纱帐;香销指香料燃尽。句意:蜥蜴香已然燃尽,金缕纱帐静静垂挂。
  13. 佛经仆射呼不起:仆射为古代高级官职,此处指沉迷佛理、不理朝政的佞臣;呼不起指其昏聩不醒。句意:沉迷佛经的仆射们昏聩不醒,无人过问朝政。
  14. 梁燕才人竟冤死:梁燕才人具体所指暂无确考(一说为炀帝后宫含冤被害的嫔妃或贤才);竟冤死指其无辜被害。句意:梁燕才人竟含冤而死。
  15. 潼关烽火照宫红:潼关为关中门户,隋末起义军攻破潼关,战火映照宫廷。句意:潼关的烽火熊熊燃烧,映照得宫廷一片通红。
  16. 犹自心轻汉天子:汉天子指汉朝贤君,炀帝自视甚高,轻视前代帝王。句意:炀帝却仍自矜骄纵,轻视汉朝贤明天子。
  17. 龙舟翩翩蔽白日,醉拥笙歌南下疾:龙舟指炀帝游江都所造的巨型龙舟;翩翩指龙舟行进轻快;南下疾指炀帝率船队疾速南下江都,醉心歌舞。句意:巨型龙舟翩然行进,遮蔽了白日,炀帝醉拥笙歌,疾速南下。
  18. 一声悲铎不堪听,至今江柳生愁色:悲铎指丧钟;江柳指扬州江边的柳树,炀帝曾命人在扬州御道植柳。句意:一声丧钟响起,不堪听闻,至今扬州江边的垂柳,仍带着亡国的愁色。

现代译文

宫廷深夜清冷寂寂,月光皎皎铺洒一地。
华贵车马踏空而过,红花飘落如同白雪纷飞。
西苑门外驼鼓声声,十六行宫乐声齐鸣。
炀帝与萧后各占一席,千牛卫横行欺凌,宫女咬臂哀泣。
宴座之中谁是陈宣华?腰间宝带还系着绣同心结的旧饰。
芰荷风软,湖面霞光浓艳如醉,锦缎缠树,双鸦在枝头哀啼。
侍臣起舞,炀帝自歌,蜥蜴香燃尽,金缕纱帐低垂。
佞臣沉迷佛事昏聩不醒,梁燕才人竟含冤而死。
潼关烽火映红宫廷,炀帝却仍自矜骄纵,轻鄙汉家天子。
龙舟翩然遮蔽白日,醉拥笙歌疾速南下江都。
一声丧钟不堪听闻,至今江边垂柳,犹带着亡国的愁绪。

创作背景

石珝为明代成化、弘治年间诗人,官至礼部尚书。这首诗属于咏史怀古之作,以隋炀帝西苑夜游、南下江都的亡国史实为蓝本。明代中期虽有弘治中兴,但后期朝政渐趋腐败,君主荒奢之风渐显,诗人借隋炀帝的亡国悲剧,批判统治者沉迷享乐、不理朝政、滥杀贤才的昏聩行径,抒发对王朝兴亡的深沉思考,暗含对当世朝政的警示,学界普遍认为此诗是借隋史讽喻明廷,具有鲜明的现实批判意义。

艺术赏析

  1. 章法结构:先扬后抑,对比强烈
    全诗前半部分铺陈宫廷夜游的极致繁华,以月色、娇骑、乐声、锦缎等意象营造秾丽绮靡的氛围;后半部分笔锋一转,以潼关烽火、悲铎江柳收束,将盛世繁华与亡国悲凉形成强烈反差,层层递进,凸显兴亡主题。
  2. 用典密集,意蕴深厚
    化用十六院、陈宣华、龙舟南下、江柳等隋史典故,又以“梁燕才人”“佛经仆射”揭露统治者的昏聩与滥杀,借历史人物与事件强化批判力度,使诗歌兼具史识与诗意。
  3. 意象转换:秾丽与悲凉交织
    前半部分以“月华”“海霞”“锦缯”等意象烘托奢靡狂欢,后半部分以“啼鸦”“烽火”“悲铎”等意象转向沉郁悲凉,意象的自然转换推动情感转折,形成强烈审美反差。
  4. 体裁语言:歌行体自由舒展
    此诗为七言歌行,格律自由,句式错落有致,铺陈叙事与抒情结合,语言秾丽而不失沉郁,既展现宫廷宴饮的繁华,又暗含兴亡之叹,兼具文学性与批判性。

常见问题

《清夜游》的作者和朝代是什么?

《清夜游》的作者是石珝,页面按明作品展示。

《清夜游》主要写了什么?

这首诗以隋炀帝夜游洛阳西苑的史实为蓝本,铺陈宫廷夜游的极致奢靡场景,借陈宣华、梁燕才人等典故揭露统治者荒淫无度、滥杀贤才的昏聩,最终以潼关烽火、江都亡国的悲剧收束,抒发了对王朝兴亡的深沉感慨,借古讽今,暗含对明代中期朝政的警示。

《清夜游》的创作背景是什么?

石珝为明代成化、弘治年间诗人,官至礼部尚书。这首诗属于咏史怀古之作,以隋炀帝西苑夜游、南下江都的亡国史实为蓝本。明代中期虽有弘治中兴,但后期朝政渐趋腐败,君主荒奢之风渐显,诗人借隋炀帝的亡国悲剧,批判统治者沉迷享乐、不理朝政、滥杀贤才的昏聩行径,抒发对王朝兴亡的深沉思考,暗含对当世朝政的警示,学界普遍认为此诗是借隋史讽喻明廷,具有鲜明的现实批判意义。

《清夜游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先扬后抑,对比强烈 全诗前半部分铺陈宫廷夜游的极致繁华,以月色、娇骑、乐声、锦缎等意象营造秾丽绮靡的氛围;后半部分笔锋一转,以潼关烽火、悲铎江柳收束,将盛世繁华与亡国悲凉形成强烈反差,层层递进,凸显兴亡主题。 2. 用典密集,意蕴深厚 化用十六院、陈宣华、龙舟南下、江柳等隋史典故,又以“梁燕才人”“佛经仆射”揭露统治者的昏聩与滥杀,借历史人物...