汉宫词

· 石珝

汉宫有明月,秋风悴碧枝。
紫苔绣壁带,积翠隐罛篱。
夜久星河变,人来鹦鹉知。
旧恩随露泻,余欢与日移。
尚忆朝辞辇,深承夜诵诗。
阳阿新得幸,谷永况多辞。
指斥椒房宠,吹求饰室疵。
荣枯付阶草,物化效冰澌。
无言掩明镜,千古妒蛾眉。

简要说明

这首诗以汉代宫廷为背景,借失宠妃嫔的视角,铺写宫苑的荒凉、恩宠的消散,揭露宫廷倾轧的残酷,抒发对女性命运的同情与对荣枯无常的感慨,兼具咏史与讽今的意味。

逐句注释

汉宫有明月,秋风悴碧枝。
注释:汉宫,借汉代宫廷代指古代皇宫,暗含借古讽今之意。明月,高悬夜空的圆月,反衬深宫的孤寂清冷。秋风悴碧枝:秋风使翠绿的枝叶凋零憔悴,“悴”为使动用法,谓秋风使枝梢枯萎。

紫苔绣壁带,积翠隐罛篱。
注释:紫苔,紫色苔藓,多生于久无人迹的荒芜之处。壁带:宫殿墙壁上的横木,多有雕饰如带形,故称。绣:名词作动词,谓苔藓如锦绣般覆于壁带之上。积翠:苍翠丛生的草木。罛(gū)篱:宫廷苑囿的栏楯屏障,“罛”本指大鱼网,此处借指围栏类设施。

夜久星河变,人来鹦鹉知。
注释:夜久:夜深。星河变:星斗移位,暗示时光流逝。人来鹦鹉知:宫中唯有笼中鹦鹉能识得来人,极言主人久居深宫、无人探望的孤寂。

旧恩随露泻,余欢与日移。
注释:旧恩:昔日君王赐予的恩宠。随露泻:如朝露般迅速消逝殆尽。余欢:残留的些许旧日欢爱。与日移:随着时日推移而渐渐消散。

尚忆朝辞辇,深承夜诵诗。
注释:尚忆:尚且回忆。朝辞辇:早晨辞别君王的车驾,是昔日受宠时的日常场景。深承夜诵诗:深夜承蒙君王亲自教诵诗书,极言恩宠之隆。

阳阿新得幸,谷永况多辞。
注释:阳阿:本为古代舞曲名,此处代指新得宠的妃嫔。谷永:西汉末年官吏,以言辞敏捷、善于谄媚著称,此处借指新宠身边的佞臣或善辩的新宠本人。况多辞:更凭借巧言善辩博取君王欢心。

指斥椒房宠,吹求饰室疵。
注释:指斥:肆意诋毁指责。椒房:汉代后妃所居宫殿,以花椒和泥涂壁,后世代指后妃或后妃的恩宠。吹求:刻意挑剔。饰室疵:将微小的过失刻意夸大、渲染,当作攻击的把柄。

荣枯付阶草,物化效冰澌。
注释:荣枯:荣耀与衰败,代指人生的盛衰荣辱。付阶草:如阶前野草般荣枯无常,全凭天时。物化:事物的变化消亡。冰澌(sī):冰块融化后的水流,比喻恩宠消散、世事归于虚无。

无言掩明镜,千古妒蛾眉。
注释:无言:默默无语,暗含悲愤。掩明镜:遮住梳妆用的铜镜,因怕见容颜憔悴或不忍直视失宠的处境。千古妒蛾眉:自古以来,美貌的女子总难逃被嫉妒的命运,“蛾眉”代指美人,点明宫廷倾轧的普遍主题。

现代译文

汉宫的夜空悬着一轮孤月,秋风卷过,将满树的翠绿吹得憔悴凋零。
紫色的苔藓如锦绣般覆在殿壁的横木上,苍翠的草木遮掩了宫苑的栏篱。
夜深人静,星斗悄然移位,唯有笼中的鹦鹉,识得来者的踪迹。
旧日的恩宠如同朝露般尽数倾泻消散,残留的些许欢娱也随岁月日渐消磨。
我至今还清晰记得,清晨辞别君王车驾的情景,深夜里还承蒙您亲教我诵诗。
如今有新的美人在阳阿殿得宠,身边更有像谷永般善辩的佞臣。
他们肆意诋毁椒房的旧宠,刻意挑剔,将微小的过失刻意夸大渲染。
人生的荣枯不过像阶前的野草,世事的变迁终究像寒冰消融般虚无。
我默默无言,掩上了梳妆的明镜——自古以来,美貌的女子总难逃被嫉妒的命运。

创作背景

石珝,字如玉,号虚斋,明代弘治年间进士,官至南京太常寺卿,为明代中期诗人。《汉宫词》属于咏史宫词类作品,具体创作时间未明确记载。诗歌以汉代宫廷为载体,实则借失宠妃嫔的遭遇,暗讽明代宫廷后宫的倾轧斗争,抒发对封建时代女性身不由己、荣枯无常命运的同情,也暗含对世态炎凉的感慨。学界普遍认为此诗带有借古喻今的讽喻意味,并非单纯的咏史怀古。

艺术赏析

  1. 借古讽今,寄慨遥深:全诗以汉代宫闱为背景,实则暗喻明代宫廷,通过失宠妃嫔的视角,揭露后宫倾轧的残酷,将个人的幽怨上升为对封建宫廷女性命运的普遍思考,兼具咏史与讽今的双重意蕴。
  2. 意象烘托,意境苍凉:诗中运用明月、秋风、紫苔、鹦鹉、星河、明镜等意象,营造出深宫孤寂荒凉的氛围。如“紫苔绣壁带”以苔藓覆壁写出宫苑的荒芜,反衬昔日宫廷的繁华盛景;“人来鹦鹉知”以鹦鹉识人的细节,极言失宠后无人探望的孤寂,场景感极强。
  3. 对比鲜明,情感真挚:通过“朝辞辇,夜诵诗”的昔日恩宠与“荣枯付阶草”的今日落寞形成强烈对比,将失宠妃嫔的哀怨具象化,情感沉郁哀婉,动人至深。
  4. 用典自然,含蓄蕴藉:诗中多处运用典故,如“阳阿”“谷永”“椒房”“蛾眉”等,均贴合语境,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了堆砌晦涩,使主旨表达含蓄委婉。
  5. 格律谨严,结构完整:此诗为五言排律,平仄协调,押韵严谨(平水韵四支部),结构上从宫苑荒凉铺写到恩宠消散,再到揭露倾轧,最后以“千古妒蛾眉”收束全篇,层层递进,逻辑清晰,将个人遭遇与历史普遍现象结合,深化了主题。

常见问题

《汉宫词》的作者和朝代是什么?

《汉宫词》的作者是石珝,页面按明作品展示。

《汉宫词》主要写了什么?

这首诗以汉代宫廷为背景,借失宠妃嫔的视角,铺写宫苑的荒凉、恩宠的消散,揭露宫廷倾轧的残酷,抒发对女性命运的同情与对荣枯无常的感慨,兼具咏史与讽今的意味。

《汉宫词》的创作背景是什么?

石珝,字如玉,号虚斋,明代弘治年间进士,官至南京太常寺卿,为明代中期诗人。《汉宫词》属于咏史宫词类作品,具体创作时间未明确记载。诗歌以汉代宫廷为载体,实则借失宠妃嫔的遭遇,暗讽明代宫廷后宫的倾轧斗争,抒发对封建时代女性身不由己、荣枯无常命运的同情,也暗含对世态炎凉的感慨。学界普遍认为此诗带有借古喻今的讽喻意味,并非单纯的咏史怀古。

《汉宫词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今,寄慨遥深 :全诗以汉代宫闱为背景,实则暗喻明代宫廷,通过失宠妃嫔的视角,揭露后宫倾轧的残酷,将个人的幽怨上升为对封建宫廷女性命运的普遍思考,兼具咏史与讽今的双重意蕴。 2. 意象烘托,意境苍凉 :诗中运用明月、秋风、紫苔、鹦鹉、星河、明镜等意象,营造出深宫孤寂荒凉的氛围。如“紫苔绣壁带”以苔藓覆壁写出宫苑的荒芜,反衬昔日宫廷的繁华盛景;“人来...