春兴(八首)

· 李东阳

六年书诏掌泥封,紫阁春深近九重。
阶日暖思吟芍药,水风香忆种芙蓉。
登台未买千金骏,补衮难成五色龙。
身病益愁愁转病,老来归思十分浓。
¤

简要说明

这首诗是《春兴》八首中的一篇,以春日阁中所见之景起兴,先追忆往昔雅事,继而抒发久任阁臣的仕途倦怠、匡辅无门的苦闷,最终落脚于晚年身病愁增、归思浓烈的心境,兼具台阁体的典雅与个人真情。

逐句注释

六年书诏掌泥封
注释:六年,指诗人执掌诏命类职务的时长;书诏,皇帝的诏令文书;掌泥封,古代诏令草拟后需以泥囊封缄以防泄密,此处代指执掌封缄、草拟诏旨的阁臣事务。

紫阁春深近九重
注释:紫阁,本指帝王宫殿,此处代指明代内阁官署(内阁设于紫禁城大内,紧邻宫廷);春深,春日渐深;九重,代指帝王居所或宫廷禁地。

阶日暖思吟芍药
注释:阶日,台阶前的春日暖阳;思吟芍药,触景生情,想起往昔吟咏芍药的雅事,芍药为春末常见观赏花卉,常为春日雅集吟咏对象。

水风香忆种芙蓉
注释:水风,水面吹来的春风;香,指水面花卉的香气;忆种芙蓉,回忆起昔日亲手栽种芙蓉(此处多指荷花或木芙蓉)的旧事。

登台未买千金骏
注释:登台,指身居阁臣高位、执掌政务;千金骏,典出《战国策·燕策》燕昭王千金求千里马的典故,代指招揽贤才的举措,此句意为身居高位却未能像昭王般招揽贤才、辅弼朝政。

补衮难成五色龙
注释:补衮,典出《诗经·大雅·烝民》“衮职有阙,维仲山甫补之”,指匡正帝王过失、辅弼朝政;五色龙,古代帝王礼服上的五色龙纹,代指帝王衮服与朝政要务,此句意为想要匡补朝政缺失,却难以成就辅国安邦的功业。

身病益愁愁转病
注释:身病,诗人晚年身染疾病;益愁,愈发增添愁绪;愁转病,愁绪反而加重了病情,写出病愁交织的恶性循环。

老来归思十分浓
注释:老来,诗人晚年;归思,归乡的思绪;十分浓,形容思乡之情极为浓烈,收束全诗点明主旨。

现代译文

掌管制诏已历六载,阁署春深,咫尺近临宫廷禁地。
阶前暖阳融融,总忆起当年吟咏芍药的雅兴;水面风送幽香,又想起昔日亲手栽种芙蓉的旧事。
身居高位却未能像昭王千金买骏般招揽贤才,想要匡补朝政缺失,却难成如五色龙纹般的辅国功业。
身本抱病,愁绪更添几分,愁绪反使病情加重;到老来,归乡的思绪竟这般浓烈。

创作背景

李东阳是明代弘治、正德年间内阁首辅,茶陵诗派的领袖。此诗当作于正德年间晚期(诗人辞官前),当时刘瑾专权,朝政昏暗,诗人虽身处阁臣高位,却只能隐忍周旋,难以有所作为;加之晚年身体渐衰,春日登临内阁官署,触眼前春景而生怀旧与怅惘之情,写下《春兴》八首,抒发宦海倦怠与归乡之思。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对严谨,韵脚选用平水韵“东钟”部,音韵和谐流畅。颔联、颈联对仗精工:“阶日暖思吟芍药,水风香忆种芙蓉”以“阶日”对“水风”、“暖”对“香”、“吟芍药”对“种芙蓉”,景物与情思相对;“登台未买千金骏,补衮难成五色龙”以“登台”对“补衮”、“未买”对“难成”、“千金骏”对“五色龙”,用典与情志相对,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典贴切:全诗两处用典皆自然妥帖:“千金骏”借燕昭王招贤典故,暗喻自己未能举贤任能的遗憾;“补衮”化用《诗经》典实,委婉抒发匡辅朝政却无力回天的苦闷,避免了直白抒情的浅露。
  3. 情景交融:前四句以春日阁中景起兴,由阶前暖阳、水面香风触发对往昔雅事的追忆,意境清新雅致;后四句由景入情,逐层递进抒发仕途失意、病愁交加与归思浓烈,情感由淡转浓,层层深化,兼具写景的雅致与抒情的真挚。
  4. 风格转变:作为台阁体后期的代表作品,此诗打破了前期台阁体空泛颂圣的局限,融入个人真实的宦海体验与晚年心境,既保留台阁体的典雅庄重,又不失真情实感,体现了茶陵诗派变革台阁体的文学主张。

常见问题

《春兴(八首)》的作者和朝代是什么?

《春兴(八首)》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《春兴(八首)》主要写了什么?

这首诗是《春兴》八首中的一篇,以春日阁中所见之景起兴,先追忆往昔雅事,继而抒发久任阁臣的仕途倦怠、匡辅无门的苦闷,最终落脚于晚年身病愁增、归思浓烈的心境,兼具台阁体的典雅与个人真情。

《春兴(八首)》的创作背景是什么?

李东阳是明代弘治、正德年间内阁首辅,茶陵诗派的领袖。此诗当作于正德年间晚期(诗人辞官前),当时刘瑾专权,朝政昏暗,诗人虽身处阁臣高位,却只能隐忍周旋,难以有所作为;加之晚年身体渐衰,春日登临内阁官署,触眼前春景而生怀旧与怅惘之情,写下《春兴》八首,抒发宦海倦怠与归乡之思。

《春兴(八首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对严谨,韵脚选用平水韵“东钟”部,音韵和谐流畅。颔联、颈联对仗精工:“阶日暖思吟芍药,水风香忆种芙蓉”以“阶日”对“水风”、“暖”对“香”、“吟芍药”对“种芙蓉”,景物与情思相对;“登台未买千金骏,补衮难成五色龙”以“登台”对“补衮”、“未买”对“难成”、“千金骏”对“五色龙”,用典与情志相对,尽显律诗的...