己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵(四

· 李东阳

路尽邮亭始入京,水村山郭几经行。
逢人借屋宁知姓,信马题诗不记程。
沙浦雁回风忽断,石梁鱼落水初清。
琼楼合在层霁外,莫遣微云缀月明。

简要说明

这首诗是明代李东阳在己亥年中元时节随驾陪祀皇陵途中,奉和同僚杨学士的和韵七律。全诗以旅途行役为线索,记叙沿途水乡山郭的秋日景致,既写出行旅的随性自在,又暗含陪祀皇陵时的庄重肃穆心境,将公役与闲情融为一体。

逐句注释

  1. 路尽邮亭始入京:邮亭,古代供驿使、旅人休憩住宿的官方驿站。句意:走完沿途所有的邮亭驿站,方才正式踏入京城地界。
  2. 水村山郭几经行:郭,原指外城,此处泛指城镇。句意:水乡村落、山城小镇,一路行来已经经过了不少。
  3. 逢人借屋宁知姓:宁知姓,意为哪里来得及询问主人的姓氏。句意:途中借宿人家,随性落脚,未曾特意询问屋主姓名。
  4. 信马题诗不记程:信马,任由马匹随意行进;不记程,不记得具体行程里程。句意:任由马儿信步而行,随手题诗寄兴,早已忘却走过了多少路程。
  5. 沙浦雁回风忽断:沙浦,水边的沙洲浅滩;风忽断,风声骤然停歇。句意:沙洲上雁群飞起,周遭的风声忽然静止。
  6. 石梁鱼落水初清:石梁,石桥;水初清,秋日雨后或水位回落,河水渐趋澄澈。句意:石桥下鱼儿游过,河水刚刚变得明净清澈。
  7. 琼楼合在层霁外:琼楼,华美如美玉的楼阁,此处代指皇陵的祭祀殿宇;层霁,层层雨后初晴的云天;合在,本该在、应在。句意:那庄严肃穆的皇陵殿宇,该是矗立在层层晴霁的高远云天之外。
  8. 莫遣微云缀月明:莫遣,不要让;微云,轻薄的云絮;缀,点缀、遮掩。句意:切莫让零星的薄云遮掩了今夜的明月清辉。

现代译文

走完沿途的邮亭驿站,方才踏入京城地界。
一路行来,水乡村落、山城小镇,不知经过了多少。
途中借宿人家,不曾问过主人的姓名;
任由马儿信步,随手题诗,早已忘了行程几何。
沙洲上雁群飞起,风声忽然停歇;
石桥下鱼儿游过,河水初显得澄澈明净。
那华美如琼楼的皇陵殿宇,该是矗立在层层晴霁的云天之外。
切莫让轻薄的云絮,遮掩了今夜的明月清辉。

创作背景

己亥年为明孝宗弘治十二年(1499年),中元即农历七月十五。明代皇陵位于京郊天寿山(今北京明十三陵),陪祀皇陵是朝廷重要的祭祀大典,需由重臣随行。时任礼部右侍郎兼侍读学士的李东阳,此次随驾前往天寿山祭祀先帝皇陵,途中与同僚杨学士以诗唱和,共作四首和韵诗,此为其四。全诗既记录了旅途见闻,也体现了作为朝臣参与国家祭祀的庄重心境,与行役途中的闲适意趣。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵下平八庚韵部,韵脚“京、行、程、清、明”统一和谐。颔联“逢人借屋宁知姓,信马题诗不记程”与颈联“沙浦雁回风忽断,石梁鱼落水初清”对仗工整,颔联以随性行旅的人事对举,颈联以秋日水乡的景物对举,符合七律的格律要求。
  2. 虚实结合:前六句为实写旅途见闻,以白描手法勾勒出行旅的松弛与沿途秋景的清疏;末两句由实景转入虚写,以“琼楼”代指皇陵,以“层霁”“月明”烘托祭祀之地的洁净肃穆,“莫遣微云”一句既合时令景物,又暗含对祭祀场所庄严无扰的期许,将公役的庄重与行旅的闲情融为一体。
  3. 风格平易淡远:作为茶陵诗派的领袖,此诗摒弃了台阁体的雍容堆砌,以浅近自然的语言、清疏淡雅的意境,写出旅途的真实心境,既不失台阁重臣的庄重身份,又保有个人闲适的意趣,体现了李东阳“复古而不泥古”的诗学主张。
  4. 意象烘托:“沙浦雁回”“石梁水清”等秋日意象,既点明了中元时节的时令特征,又以明净的景物烘托出皇陵祭祀的肃穆氛围,以景衬情,让公役的庄重不显呆板,行旅的闲情又不失分寸。

常见问题

《己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵(四》的作者和朝代是什么?

《己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵(四》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵(四》主要写了什么?

这首诗是明代李东阳在己亥年中元时节随驾陪祀皇陵途中,奉和同僚杨学士的和韵七律。全诗以旅途行役为线索,记叙沿途水乡山郭的秋日景致,既写出行旅的随性自在,又暗含陪祀皇陵时的庄重肃穆心境,将公役与闲情融为一体。

《己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵(四》的创作背景是什么?

己亥年为明孝宗弘治十二年(1499年),中元即农历七月十五。明代皇陵位于京郊天寿山(今北京明十三陵),陪祀皇陵是朝廷重要的祭祀大典,需由重臣随行。时任礼部右侍郎兼侍读学士的李东阳,此次随驾前往天寿山祭祀先帝皇陵,途中与同僚杨学士以诗唱和,共作四首和韵诗,此为其四。全诗既记录了旅途见闻,也体现了作为朝臣参与国家祭祀的庄重心境,与行役途中的闲适意趣。

《己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵(四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵下平八庚韵部,韵脚“京、行、程、清、明”统一和谐。颔联“逢人借屋宁知姓,信马题诗不记程”与颈联“沙浦雁回风忽断,石梁鱼落水初清”对仗工整,颔联以随性行旅的人事对举,颈联以秋日水乡的景物对举,符合七律的格律要求。 2. 虚实结合 :前六句为实写旅途见闻,以白描手法勾勒出行旅的松弛与沿途秋景的清疏;末两句由实景...