此为《郊行二首》第一首,是诗人晚年寄赠姻亲张遂逸的郊行即景之作。全诗以雨后初晴的城南郊野为载体,既铺陈了平沙远水、疏林落叶的幽寂景致,又抒发了难得清闲却已年华老去的迟暮怅惘,末句以不知名的野桥山寺收束,暗含对闲适隐居生活的向往,风格平淡典雅,尽显文人闲适意趣。
郊行二首柬张遂逸亲家
刚得闲时身已老,未曾经处路犹生。
平沙远水如江色,落叶疏林似雨声。
欲问郊园幽寂地,野桥山寺不知名。
¤
简要说明
逐句注释
-
楼头钟鼓报新晴
注释:楼头指城楼之上,古时城中常以钟鼓报时报晴;新晴指雨后初晴的晴朗天气。此句写城楼钟鼓之声传来,宣告雨过天晴,点明郊行的时节与环境。 -
又是城南一度行
注释:城南代指诗人常游的京城南郊一带;一度行即又一次到此郊行。此句点明此次郊行并非初游,却仍有重临旧地之感。 -
刚得闲时身已老
注释:刚得闲谓诗人刚刚卸下政务、得享闲暇;身已老直接抒发年华迟暮的感慨。此句写难得清闲却已垂垂老矣的怅惘心绪。 -
未曾经处路犹生
注释:未曾经处指此前未曾涉足的郊野路段;路犹生谓眼前郊路依旧陌生,反衬诗人久居城中、疏于郊游的状态。 -
平沙远水如江色
注释:平沙指郊野平坦的沙岸;远水谓蜿蜒远去的溪流水波;如江色形容其开阔辽远,颇有江水般的景致。此句以视觉角度描绘郊野开阔的水景。 -
落叶疏林似雨声
注释:落叶疏林写深秋郊野的林木萧疏之景;似雨声谓风吹落叶之声如同秋雨淅沥,以听觉意象烘托郊野的幽寂空灵。此句以声衬静,将视觉之景转化为听觉体验。 -
欲问郊园幽寂地
注释:欲问即意欲探寻;郊园幽寂地指清幽僻静的郊野园居之地,暗含诗人向往闲适隐居的心境。此句点明此番郊行的意趣所在。 -
野桥山寺不知名
注释:野桥山寺指郊野间未经修饰的小桥与山间古寺;不知名谓其不为世人熟知,更显其幽僻天然。此句以景结情,收束全诗,余韵悠长。
现代译文
城楼之上钟鼓声声,宣告雨过天晴,
我又一次踏上城南郊野的行程。
好不容易偷得片刻清闲,却已是鬓发染霜、年岁渐老,
那些从未涉足的郊路,依旧显得陌生而生疏。
平坦沙岸与远去溪水,自有江水般的开阔景致,
落叶飘落在疏林之中,风吹声似秋雨淅沥。
我正想寻访一处清幽僻静的郊园,
却只见野桥横卧、山寺掩映,连名字都未曾听闻。
创作背景
李东阳为明代弘治、正德朝重臣,茶陵诗派核心领袖,诗文以典雅工丽、注重法度著称。此诗为其晚年闲游郊野的即景寄赠之作,寄给姻亲张遂逸。诗人身居高位多年,政务繁冗,偶得闲暇出城郊行,见雨后初晴的郊野景致,触景生情:既叹年华老去、难得清闲,又为郊野幽寂之景所动,暗含对摆脱世俗纷扰、闲适隐居生活的向往。学界普遍认为此诗作于其晚年闲居京城南郊期间,或是辞官归里前的游赏抒怀之作,体现了明代中期文人在仕宦与归隐之间的复杂心境。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,首联破题点明郊行时节与事由;颔联直抒胸臆,抒发迟暮闲游的怅惘;颈联铺陈写景,视听结合;尾联以景结情收束全诗。首联不对仗,颔联宽对自然,颈联对仗工整:“平沙”对“落叶”、“远水”对“疏林”、“如江色”对“似雨声”,词性相对、意境相合,尽显律诗法度之严,押韵严格遵循平水韵八庚部。
- 表现手法:全诗以借景抒情、情景交融为核心,颔联的人生感慨与颈联的郊野景致相互映衬,将迟暮之叹融入幽寂之景。颈联以声衬静,将落叶之声比作雨声,以听觉意象强化郊野的空灵幽寂,使景物描写更具层次感。尾联以“不知名”的野桥山寺收束,不直接抒发心境,却将对闲适隐居的向往藏于景物之中,余味悠长。
- 语言风格:全诗语言平淡典雅,不事雕琢,符合茶陵诗派“主性情、重格调”的创作主张,既保留文人诗的雅致,又不失自然流畅的意趣,无刻意堆砌辞藻之弊,尽显诗人晚年冲淡平和的心境。
常见问题
《郊行二首柬张遂逸亲家》的作者和朝代是什么?
《郊行二首柬张遂逸亲家》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《郊行二首柬张遂逸亲家》主要写了什么?
此为《郊行二首》第一首,是诗人晚年寄赠姻亲张遂逸的郊行即景之作。全诗以雨后初晴的城南郊野为载体,既铺陈了平沙远水、疏林落叶的幽寂景致,又抒发了难得清闲却已年华老去的迟暮怅惘,末句以不知名的野桥山寺收束,暗含对闲适隐居生活的向往,风格平淡典雅,尽显文人闲适意趣。
《郊行二首柬张遂逸亲家》的创作背景是什么?
李东阳为明代弘治、正德朝重臣,茶陵诗派核心领袖,诗文以典雅工丽、注重法度著称。此诗为其晚年闲游郊野的即景寄赠之作,寄给姻亲张遂逸。诗人身居高位多年,政务繁冗,偶得闲暇出城郊行,见雨后初晴的郊野景致,触景生情:既叹年华老去、难得清闲,又为郊野幽寂之景所动,暗含对摆脱世俗纷扰、闲适隐居生活的向往。学界普遍认为此诗作于其晚年闲居京城南郊期间,或是辞官归里前的游赏抒...
《郊行二首柬张遂逸亲家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首联破题点明郊行时节与事由;颔联直抒胸臆,抒发迟暮闲游的怅惘;颈联铺陈写景,视听结合;尾联以景结情收束全诗。首联不对仗,颔联宽对自然,颈联对仗工整:“平沙”对“落叶”、“远水”对“疏林”、“如江色”对“似雨声”,词性相对、意境相合,尽显律诗法度之严,押韵严格遵循平水韵八庚部。 2. 表现手法 :全诗以 借景抒情、情景交融...