闻孔氏女至

· 李东阳

南风吹送北河舟,有女东来慰白头。
病里心情无那老,别来风景又经秋。
鹊声报日书先到,雨脚干时泪始收。
预想离程还在眼,难将一笑解千忧。

简要说明

这首七言律诗是李东阳听闻嫁入孔家的女儿即将自南来京所作,以细腻笔触铺展了自己年老多病之际,盼女归家的欣喜、久别思念的怅惘与对离别之愁的感怀,情感真挚沉挚,尽显骨肉深情。

逐句注释

  1. 南风吹送北河舟:南风,暖融融的和风;北河,明代指通州至京城的运河河道,代指女儿入京的航线路径;舟,指女儿乘坐的航船。句意:暖风吹拂着驶往京城的航船。
  2. 有女东来慰白头:有女,指嫁入孔家的女儿;东来,从南方家乡前往京城;慰白头,慰藉自己已年迈白头的双亲。句意:得知女儿即将前来,足以慰藉我这垂老之人。
  3. 病里心情无那老:病里,患病养病之中;无那,无奈、禁不住;老,年老体衰的怅惘之感。句意:在病中的心境里,总禁不住生出年老体衰的落寞。
  4. 别来风景又经秋:别来,自上次分别以来;风景,此处代指时节光景;又经秋,又辗转度过了一个清秋时节。句意:自从上次与女儿分别,光景又悄然走过了一个秋天。
  5. 鹊声报日书先到:鹊声,古人认为鹊鸣是喜讯将至的吉兆;报日,预告、报信;书先到,指女儿即将入京的消息(或先期送达的家书)已提前传来。句意:鹊鸟啼鸣预告着喜讯,女儿的消息早已先期而至。
  6. 雨脚干时泪始收:雨脚,连绵阴雨的雨丝;干时,雨停天晴之时;泪始收,指此前因思念女儿而落下的泪水方才停歇。句意:直到连绵阴雨停歇、天放晴时,我因思念而滚落的泪水才终于收住。
  7. 预想离程还在眼:预想,料想、提前想到;离程,女儿返程的行程;还在眼,仿佛清晰地浮现在眼前。句意:如今料想女儿返程的路程,还仿佛清晰地摆在眼前。
  8. 难将一笑解千忧:难将,难以凭借;一笑,短暂的欢笑;解千忧,消解万千忧愁。句意:纵使有片刻欢颜,也难以消解这千头万绪的离愁。

现代译文

暖风吹拂着北河上的航船,
得知女儿自南而来,足以慰藉我这垂老之人。
病中的心绪里,总禁不住生出年老体衰的落寞,
自上次分别以来,光景又悄然走过了一个清秋。
鹊鸟啼鸣预告着喜讯,女儿的消息早已先期而至,
直到连绵阴雨停歇放晴,我因思念而落的泪才终于收住。
如今料想女儿返程的路程,还仿佛清晰地浮在眼前,
纵使有片刻欢颜,也难消解这千头万绪的忧愁。

创作背景

李东阳为明代弘治、正德年间文坛领袖,官至华盖殿大学士,是茶陵诗派的核心人物,主张诗文应抒发真情实感,反对台阁体的肤廓空泛。这首诗创作于其晚年养病期间:彼时他已年逾花甲,身患疾病,远在南方家乡的女儿即将入京探望,久别盼聚的欣喜与年老多病的感伤交织,加之想到女儿不久后又将返程,更添离愁,遂作此诗抒发骨肉亲情。学界对此诗的创作背景考证基本一致,认为是其晚年真实心境的写照。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“病里心情无那老,别来风景又经秋”与颈联“鹊声报日书先到,雨脚干时泪始收”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,兼具形式美。
  2. 意象贴合情感:诗中选取“南风”“北河舟”“鹊声”“雨脚”等日常意象,其中“鹊声报喜”“雨脚收泪”均为古典诗词中常见的抒情符号,自然贴合盼女至的欣喜与思念的感伤,无刻意雕琢之感。
  3. 情感层次递进:全诗从开篇盼女的欣喜,到病中的怅惘,再到久别思念的落泪,最后落脚于对离别之愁的感怀,层层铺展,将“喜-伤-愁”的复杂情感娓娓道来,真挚动人。
  4. 真情实感的体现:作为茶陵诗派代表,此诗脱离了台阁体的应酬空泛,以日常细节与真实心境入诗,如“病里心情”“预想离程”等,尽显平实真挚的骨肉深情,是李东阳诗歌中抒情佳作的代表之一。

常见问题

《闻孔氏女至》的作者和朝代是什么?

《闻孔氏女至》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《闻孔氏女至》主要写了什么?

这首七言律诗是李东阳听闻嫁入孔家的女儿即将自南来京所作,以细腻笔触铺展了自己年老多病之际,盼女归家的欣喜、久别思念的怅惘与对离别之愁的感怀,情感真挚沉挚,尽显骨肉深情。

《闻孔氏女至》的创作背景是什么?

李东阳为明代弘治、正德年间文坛领袖,官至华盖殿大学士,是 茶陵诗派 的核心人物,主张诗文应抒发真情实感,反对台阁体的肤廓空泛。这首诗创作于其晚年养病期间:彼时他已年逾花甲,身患疾病,远在南方家乡的女儿即将入京探望,久别盼聚的欣喜与年老多病的感伤交织,加之想到女儿不久后又将返程,更添离愁,遂作此诗抒发骨肉亲情。学界对此诗的创作背景考证基本一致,认为是其晚年真实...

《闻孔氏女至》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“病里心情无那老,别来风景又经秋”与颈联“鹊声报日书先到,雨脚干时泪始收”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,兼具形式美。 2. 意象贴合情感 :诗中选取“南风”“北河舟”“鹊声”“雨脚”等日常意象,其中“鹊声报喜”“雨脚收泪”均为古典诗词中常见的抒情符号,自然贴合盼女至的欣喜与思念的感伤,无刻意雕琢之...