寄庄孔旸(二首)

· 李东阳

背郭诛茅草盖堂,边江种柳树为墙。
舟中梦醒闻春雨,楼上诗成坐夕阳。
南纪壮游余岁月,北扉遗草旧封章。
清时例有逃名客,见说严陵本姓庄。

简要说明

这首七言律诗是李东阳寄赠友人庄孔旸的作品,先以清新笔触描摹友人归隐居所的清幽景致与闲适雅趣,继而追忆过往壮游与仕途经历,末段以东汉隐士严光的典故称颂友人逃名归隐的高风亮节,既表达对友人的钦慕,也暗含对其出世选择的理解与共鸣。

逐句注释

背郭诛茅草盖堂,边江种柳树为墙。
1. 背郭:背靠城郭,指居所远离市井喧嚣;:砍伐、修整。此句意为:背靠城郭砍除茅草,搭建起草堂居所。
2. 边江:临近江边;柳树为墙:以柳树栽种成院墙,兼具景致与屏障作用。此句意为:临江而居,栽种柳树围成院墙。

舟中梦醒闻春雨,楼上诗成坐夕阳。
3. 舟中:乘船出行或卧居舟中;梦醒:从酣眠中醒来。此句意为:在舟中惊醒,耳畔传来春雨淅沥之声。
4. 诗成:诗作写就;坐夕阳:静坐在夕阳余晖之中。此句意为:在楼上吟成诗篇,独自静坐于落日余晖里。

南纪壮游余岁月,北扉遗草旧封章。
5. 南纪:出自《诗经·小雅·四月》“滔滔江汉,南国之纪”,后泛指南方地区;壮游:怀抱壮志的远游。此句意为:昔日在南方的壮志壮游,已随岁月沉淀为过往。
6. 北扉:明代指朝廷中枢机构(如内阁、翰林院)所在地,代指仕途宦海;遗草:遗留的文稿;封章:封存的奏疏文稿。此句意为:当年在中枢任职时遗留的草稿,还留存着旧时封存的奏疏。

清时例有逃名客,见说严陵本姓庄。
7. 清时:清明太平的盛世;逃名客:逃避声名、隐居不仕的高士。此句意为:太平盛世向来不乏不求闻达的隐士。
8. 见说:听说;严陵:即东汉隐士严光(字子陵),本姓庄,因避汉明帝刘庄名讳改姓“严”,隐居富春江耕渔,后世以“严陵”代指隐士。此句意为:听闻您本姓庄,恰如当年的严子陵一般高蹈不仕。

现代译文

背靠城郭斩茅筑草堂,临江栽柳围作矮墙。
舟中惊梦忽闻春雨落,楼上吟成诗句坐对夕阳。
昔年南地壮游的岁月已成陈迹,北阙旧任时的草稿还封存着旧时奏章。
清平之世本就多逃名隐士,听说您本姓庄,恰如当年的严子陵高蹈不仕。

创作背景

李东阳为明代弘治、正德年间台阁体文坛领袖,官至内阁首辅,诗文风格典雅醇厚。庄孔旸(庄昶)为明代中期学者,因弹劾权贵被贬后归隐田园,终身不仕。这首诗是李东阳寄赠归隐后的庄孔旸,既描摹友人理想中的归隐生活,也追忆两人共同的仕途经历与南游过往,以严光典故契合友人本姓,将对友人的理解与钦慕融入诗中。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“舟中梦醒闻春雨,楼上诗成坐夕阳”、颈联“南纪壮游余岁月,北扉遗草旧封章”均对仗工整,词性相对,意境相合,体现了明代台阁体诗文的格律特点。
  2. 用典贴切,双关巧妙:末句以“严陵”典故暗合庄孔旸本姓“庄”,既呼应了汉明帝名讳的历史背景,又将友人比作东汉高士严光,精准点出其归隐逃名的特质,用典自然不露痕迹。
  3. 意境层次分明:前四句以“草堂、柳墙、春雨、夕阳”构建出清幽闲适的归隐意境,画面感十足;后四句由景及情,从描摹景致转入追忆过往与评价友人,情感由浅入深,从闲适雅趣转向深沉的精神共鸣。
  4. 情感兼具雅趣与深意:全诗既写出了归隐生活的清逸雅致,也暗含对仕途过往的回望,将对友人归隐选择的理解与自身的精神向往融为一体,兼具台阁体的典雅与个人情感的真挚。

常见问题

《寄庄孔旸(二首)》的作者和朝代是什么?

《寄庄孔旸(二首)》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《寄庄孔旸(二首)》主要写了什么?

这首七言律诗是李东阳寄赠友人庄孔旸的作品,先以清新笔触描摹友人归隐居所的清幽景致与闲适雅趣,继而追忆过往壮游与仕途经历,末段以东汉隐士严光的典故称颂友人逃名归隐的高风亮节,既表达对友人的钦慕,也暗含对其出世选择的理解与共鸣。

《寄庄孔旸(二首)》的创作背景是什么?

李东阳为明代弘治、正德年间台阁体文坛领袖,官至内阁首辅,诗文风格典雅醇厚。庄孔旸(庄昶)为明代中期学者,因弹劾权贵被贬后归隐田园,终身不仕。这首诗是李东阳寄赠归隐后的庄孔旸,既描摹友人理想中的归隐生活,也追忆两人共同的仕途经历与南游过往,以严光典故契合友人本姓,将对友人的理解与钦慕融入诗中。

《寄庄孔旸(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“舟中梦醒闻春雨,楼上诗成坐夕阳”、颈联“南纪壮游余岁月,北扉遗草旧封章”均对仗工整,词性相对,意境相合,体现了明代台阁体诗文的格律特点。 2. 用典贴切,双关巧妙 :末句以“严陵”典故暗合庄孔旸本姓“庄”,既呼应了汉明帝名讳的历史背景,又将友人比作东汉高士严光,精准点出其归隐逃名的特质,用典自然...