病中言怀(四首)

· 李东阳

三年病后强趋朝,又拥重门卧寂寥。
梦绕千山心不定,枕欹双臂力全消。
笼灯月暗疑无影,园雪风稀未满条。
睡起忽然忘握髻,不胜愁鬓晚飘萧。
¤

简要说明

这首七言律诗是李东阳晚年病中的抒怀之作,以自身病中状态为核心,记叙了勉强朝贺后闭门卧病的孤寂困顿,描摹了体虚神疲的身体感受,最终落脚于迟暮愁绪,抒发了老病交加的落寞与感伤。

逐句注释

  1. 三年病后强趋朝:三年,指患病的时长;强,勉强;趋朝,前往朝廷参加朝会。句意:患病三年之后,勉强支撑病体前往朝廷朝见君主。
  2. 又拥重门卧寂寥:拥重门,指紧闭层层门户,深居简出;寂寥,寂静冷落。句意:又闭门不出,卧居于寂静冷落的居所之中。
  3. 梦绕千山心不定:梦绕千山,指梦中都萦绕着千山万水,思绪飘远;心不定,心绪难以安宁。句意:梦中都萦绕着千山万水,心绪始终无法安定。
  4. 枕欹双臂力全消:枕欹,斜倚着枕头;力全消,全身的气力都已消散。句意:斜倚在枕上,双臂都感到酸软无力,全身气力都已耗尽。
  5. 笼灯月暗疑无影:笼灯,罩在灯罩中的灯火;月暗,月色昏暗;疑无影,恍惚间仿佛连灯影都消失了。句意:笼中的灯火在昏暗的月色下,恍惚间好像连影子都不复存在。
  6. 园雪风稀未满条:园雪,园中的积雪或飘落的雪粒;风稀,风声稀疏微弱;未满条,没能在树枝上积满积雪。句意:园中风势轻柔,雪落稀疏,没能在枝条上积满白雪。
  7. 睡起忽然忘握髻:睡起,睡醒之后;忘握髻,忘记了日常梳挽发髻的琐事,形容病中神志恍惚。句意:睡醒之后,忽然忘记了要梳挽发髻的事。
  8. 不胜愁鬓晚飘萧:不胜,承受不住;愁鬓,因愁绪而斑白的鬓发;晚飘萧,晚年鬓发稀疏飘落。句意:难以承受这愁绪的重压,晚年的鬓发已经稀疏飘落。

现代译文

患疾三载,强撑病体赴朝班;
重门深掩,寂寥孤卧小院寒。
魂梦常绕千山万水,心绪总难安;
斜倚枕畔,双臂气力尽消散。
笼灯昏昏,月色黯淡,恍惚疑无影;
园中风细雪疏,未及满枝残。
睡起陡然忘却梳髻事,
不堪愁绪染鬓,晚来鬓发尽飘萧。

创作背景

李东阳为明代弘治、正德年间内阁首辅,亦是台阁文坛的领袖人物。他晚年积劳成疾,多次上疏请求辞官却未获朝廷准许,只能勉强支撑病体参与朝会,之后又闭门卧病。学界主流认为此诗创作于正德初年(1506年左右),正值刘瑾专权前夕,李东阳身处政治漩涡之中,诗中愁绪既包含老病缠身的身体困顿,也暗含仕途倦怠与对时局的隐忧。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。如颔联“梦绕千山”对“枕欹双臂”,“心不定”对“力全消”;颈联“笼灯月暗”对“园雪风稀”,“疑无影”对“未满条”,词性、结构一一对应,体现了明人律诗的纯熟技法。
  2. 情景交融造境:全诗以“笼灯”“月暗”“园雪”“风稀”等清冷孤寂的意象,将人物的内心愁绪与外在环境融为一体,营造出病中凄清落寞的氛围。
  3. 细节真实传神:“睡起忽然忘握髻”一处细节,以日常琐事的恍惚,精准描摹出病中神疲体倦的状态,以小见大,将抽象的病中感受具象化,极具生活真实感。
  4. 情感逐层铺展:全诗从勉强朝贺的疲惫,到闭门卧病的寂寥,再到心神不宁、气力全消的身体困顿,最后落脚于迟暮鬓衰的愁绪,情感自然递进,真挚恳切,摆脱了台阁体诗文空泛颂圣的窠臼,带有真切的个人情志。

常见问题

《病中言怀(四首)》的作者和朝代是什么?

《病中言怀(四首)》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《病中言怀(四首)》主要写了什么?

这首七言律诗是李东阳晚年病中的抒怀之作,以自身病中状态为核心,记叙了勉强朝贺后闭门卧病的孤寂困顿,描摹了体虚神疲的身体感受,最终落脚于迟暮愁绪,抒发了老病交加的落寞与感伤。

《病中言怀(四首)》的创作背景是什么?

李东阳为明代弘治、正德年间内阁首辅,亦是台阁文坛的领袖人物。他晚年积劳成疾,多次上疏请求辞官却未获朝廷准许,只能勉强支撑病体参与朝会,之后又闭门卧病。学界主流认为此诗创作于正德初年(1506年左右),正值刘瑾专权前夕,李东阳身处政治漩涡之中,诗中愁绪既包含老病缠身的身体困顿,也暗含仕途倦怠与对时局的隐忧。

《病中言怀(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。如颔联“梦绕千山”对“枕欹双臂”,“心不定”对“力全消”;颈联“笼灯月暗”对“园雪风稀”,“疑无影”对“未满条”,词性、结构一一对应,体现了明人律诗的纯熟技法。 2. 情景交融造境 :全诗以“笼灯”“月暗”“园雪”“风稀”等清冷孤寂的意象,将人物的内心愁绪与外在环境融为一体,营造出病中凄...