这首诗是明代诗人李东阳送别两位同僚的赠别之作,既抒发了与旧友共事十载的情谊与惜别之感,又饱含对二人赴任后施政治民、教化一方的期许,同时寄语二人未来回京能建功立业,尽显对同僚的赏识与祝福。
送李提学若虚侯佥宪公矩
湖南使节经江右,浙上行船过泖东。
面带冰霜生朔气,手栽桃李待春风。
他年冠佩还朝地,谁奏天曹第一功。
简要说明
逐句注释
- 十载同官别更同:指与李、侯二人共事十年,此前曾有离别,今日又因二人外放而再度相聚相送。“别更同”即离别之际又得相逢相送。
- 一朝分送两青骢:“一朝”指今日、一时;“青骢”为青白色的骏马,此处代指两位官员的坐骑,借代二人启程赴任。
- 湖南使节经江右:“湖南使节”指李若虚以提学身份赴湖南任官,“使节”代指朝廷外派的官员;“江右”为古代地理称谓,指今江西一带,此处指其赴任途中经过之地。
- 浙上行船过泖东:“浙上”指浙江一带,侯公矩以佥宪身份赴浙履职;“泖东”为泖湖以东,即今上海青浦一带,为其赴任途中经过之地。
- 面带冰霜生朔气:“冰霜”比喻面容严肃、神色冷峻,形容为官者的刚正威严;“朔气”原指北方的寒气,此处喻指为官的凛然正气与刚直作风。
- 手栽桃李待春风:“桃李”喻指培养的学生或提携的后辈,暗合李若虚提学使的教育职责;“春风”喻指教化的恩泽或仕途的机遇,谓二人以教化育人、施政治民等待收获成果。
- 他年冠佩还朝地:“冠佩”为古代官员的服饰配饰,代指二人;“还朝”指未来回京述职或调任京师。
- 谁奏天曹第一功:“天曹”本指天上的官署,此处代指朝廷吏部、都察院等考评官员的机构;“第一功”指最高的政绩考评,此句以设问寄寓期许,盼二人能立下头等功勋。
现代译文
与二位共事十载,今朝又逢离别相送,
一时同送两匹青骢,送你们启程赴任。
李公持节经行江西前往湖南,
侯公乘船过泖湖东畔去往浙中。
你们面容如霜自带凛然正气,
亲手栽种桃李静候春风化雨之功。
待他日你们身着朝服重返京师,
谁能在朝廷考评中立下头等功勋?
创作背景
李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至内阁首辅。此诗创作于其在京任职期间,李若虚时任提学副使(掌地方教育),侯公矩为按察佥事(掌地方监察司法),二人皆为李东阳旧同僚,共事十载有余。此次二人分别外放赴湖南、浙江任职,李东阳作此诗送别,既含同僚惜别之情,也贴合二人官职,寄寓了对其施政教化的期许与建功立业的祝福。学界普遍认为此诗创作于弘治至正德初年的太平朝局中,风格典雅稳重,符合其台阁体诗歌的典型特征。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则,颔联“湖南使节经江右,浙上行船过泖东”与颈联“面带冰霜生朔气,手栽桃李待春风”均为工整的对仗句,地名、身份、意象两两相对,音韵和谐,体现出严谨的律诗章法。
- 意象与比喻:以“青骢”代指启程的官员,形象生动;“冰霜”“朔气”喻指为官的刚正之风,“桃李”“春风”则暗合提学使的教化职责,将官员的品行与政绩融入意象,含蓄典雅。
- 情感层次:首联点出共事情谊与送别场景,颔联分述二人赴任路线,颈联赞扬二人品行与职责,尾联以设问寄寓未来期许,情感从惜别到赞许再到祝福,层层递进,真挚自然。
- 风格特色:全诗语言典雅工稳,符合台阁体诗歌“雍容平稳”的特点,无过多雕琢之痕,既贴合送别赠诗的庄重场合,又尽显对同僚的赏识与温情,体现了李东阳作为台阁重臣的诗歌风貌。
常见问题
《送李提学若虚侯佥宪公矩》的作者和朝代是什么?
《送李提学若虚侯佥宪公矩》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《送李提学若虚侯佥宪公矩》主要写了什么?
这首诗是明代诗人李东阳送别两位同僚的赠别之作,既抒发了与旧友共事十载的情谊与惜别之感,又饱含对二人赴任后施政治民、教化一方的期许,同时寄语二人未来回京能建功立业,尽显对同僚的赏识与祝福。
《送李提学若虚侯佥宪公矩》的创作背景是什么?
李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至内阁首辅。此诗创作于其在京任职期间,李若虚时任提学副使(掌地方教育),侯公矩为按察佥事(掌地方监察司法),二人皆为李东阳旧同僚,共事十载有余。此次二人分别外放赴湖南、浙江任职,李东阳作此诗送别,既含同僚惜别之情,也贴合二人官职,寄寓了对其施政教化的期许与建功立业的祝福。学界普遍认为此诗创作于弘治至正德初年的太平朝局中,风格典雅稳...
《送李提学若虚侯佥宪公矩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则,颔联“湖南使节经江右,浙上行船过泖东”与颈联“面带冰霜生朔气,手栽桃李待春风”均为工整的对仗句,地名、身份、意象两两相对,音韵和谐,体现出严谨的律诗章法。 2. 意象与比喻 :以“青骢”代指启程的官员,形象生动;“冰霜”“朔气”喻指为官的刚正之风,“桃李”“春风”则暗合提学使的教化职责,将官...