己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵(四

· 李东阳

夜深灯火下斋宫,路转西岩却向东。
四塞河山今古在,诸陵云雾往来同。
烟丛簇簇溪藤暗,秋叶萧萧岭树红。
独愧两都词赋手,玉堂椽笔待名公。
¤

简要说明

这首是李东阳组诗《己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵》的第四首,为中元节陪祀皇陵途中的唱和之作。诗歌以纪行为主线,先写深夜斋宫、沿途山径的行程见闻,再铺展河山诸陵的永恒气象与秋郊兼具萧瑟与明丽的景致,末句以谦逊之辞敬奉前辈杨学士,兼具纪实写景与抒情致意的双重内涵,风格典雅庄重,贴合台阁唱和的场合氛围。

逐句注释

  1. 夜深灯火下斋宫:夜深,指深夜时分;斋宫,古代帝王祭祀前斋戒居住的行宫,此处指皇陵祭祀专用的斋宫。句意:深夜里,皇陵祭祀斋宫的灯火渐次熄灭,祭祀仪式即将结束。
  2. 路转西岩却向东:路转,道路转折;西岩、东,指沿途山势走向,原本西行的山路转而朝东。句意:车马转过西面的山岩,道路却又折向了东方。
  3. 四塞河山今古在:四塞,指四面险阻环绕的疆域,此处代指京畿一带的山河;今古在,历经古今岁月依然存续。句意:万里河山历经千年沧桑,至今依旧巍然屹立。
  4. 诸陵云雾往来同:诸陵,指明成祖以下天寿山诸皇陵;云雾往来同,各处陵寝皆被相同的烟霭笼罩,往来烟云并无二致。句意:各座皇陵都笼罩在缥缈的云雾之中,晨昏烟霭往来如一。
  5. 烟丛簇簇溪藤暗:烟丛,被夜雾笼罩的草丛;簇簇,丛生连片的样子;溪藤,溪边的野生藤蔓;暗,因夜色与雾气显得幽暗朦胧。句意:夜雾笼罩的草丛连片丛生,溪边的藤蔓在暮色中愈发幽暗。
  6. 秋叶萧萧岭树红:萧萧,风吹树叶的凄清声响;岭树,山岭上的林木。此处“秋叶红”点明深秋时节,岭上枫树等红叶林木鲜亮夺目。句意:山岭上的秋叶在风中萧萧作响,满树红叶分外殷红明丽。
  7. 独愧两都词赋手:独愧,独自心怀惭愧;两都词赋手,借西汉班固作《两都赋》、司马相如作赋的文坛典故,代指擅长鸿篇文辞的大家,此处特指杨学士。句意:唯有我惭愧自己,没有前辈那般卓越的文才。
  8. 玉堂椽笔待名公:玉堂,汉代宫殿名,后世借指翰林院,明代学士多供职于此;椽笔,语出《晋书·王珣传》,后以“椽笔”代指卓越的文才;名公,对杨学士的尊称,意为德高望重的文坛前辈。句意:您如椽的妙笔正待为朝廷撰写华章,我静候名公的佳作。

现代译文

深夜里,皇陵斋宫的灯火渐次熄灭,
转过西面山岩,道路却又折向了东。
万里河山历经千古依旧巍然屹立,
诸座皇陵都笼罩在缥缈烟霭之中。
雾里草丛连片丛生,溪边藤蔓朦胧幽暗,
岭上秋叶萧萧作响,满树红叶殷红似火。
我自愧无前辈那般盖世文才,
翰林院中如椽妙笔,正等待着您这位名公。

创作背景

明弘治十二年(1499,己亥年)中元节,朝廷遣官前往天寿山皇陵举行祭祀大典,李东阳以朝臣身份陪同前往,途中步杨学士原诗韵创作此组唱和诗。彼时李东阳供职翰林院,仕途顺遂,文风典雅,此次陪祀既需恪守礼仪,又借沿途秋景抒发对皇陵肃穆气象的感慨,同时以谦逊之辞回应杨学士的唱和,表达对前辈文才的敬慕之情。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,严守平水韵一东部韵脚(东、同、红、公),平仄合律。颔联“四塞河山今古在,诸陵云雾往来同”与颈联“烟丛簇簇溪藤暗,秋叶萧萧岭树红”均为工对:颔联以时空对举,写河山永恒、陵寝依旧,格局开阔;颈联以明暗色彩、视听结合,聚焦沿途秋景,细节生动,对仗工整自然。
  2. 用典贴切,措辞典雅:尾联“两都词赋手”化用班固《两都赋》典故,以西汉文坛大家比拟杨学士,既符合唱和场合的庄重感,又暗含对前辈文才的推崇;“玉堂椽笔”以翰林院与传世典故,既点明杨学士的身份,又彰显其文才地位,用典不露痕迹。
  3. 情景交融,意境肃穆:首联以“夜深灯火”“路转西岩”点明行程与时间,奠定肃穆的祭祀氛围;颔联拓展至天地河山,凸显皇陵所在的京畿重地的永恒感;颈联以“烟丛暗”“秋叶红”的色彩对比,营造出秋郊既萧瑟又明丽的景致,暗合陪祀场合的庄重与秋景的萧瑟;尾联抒情谦逊得体,将写景与致意融为一体,整体风格贴合台阁体典雅工稳的特色,体现了李东阳作为茶陵派领袖的诗文风格。

常见问题

《己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵(四》的作者和朝代是什么?

《己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵(四》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵(四》主要写了什么?

这首是李东阳组诗《己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵》的第四首,为中元节陪祀皇陵途中的唱和之作。诗歌以纪行为主线,先写深夜斋宫、沿途山径的行程见闻,再铺展河山诸陵的永恒气象与秋郊兼具萧瑟与明丽的景致,末句以谦逊之辞敬奉前辈杨学士,兼具纪实写景与抒情致意的双重内涵,风格典雅庄重,贴合台阁唱和的场合氛围。

《己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵(四》的创作背景是什么?

明弘治十二年(1499,己亥年)中元节,朝廷遣官前往天寿山皇陵举行祭祀大典,李东阳以朝臣身份陪同前往,途中步杨学士原诗韵创作此组唱和诗。彼时李东阳供职翰林院,仕途顺遂,文风典雅,此次陪祀既需恪守礼仪,又借沿途秋景抒发对皇陵肃穆气象的感慨,同时以谦逊之辞回应杨学士的唱和,表达对前辈文才的敬慕之情。

《己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵(四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,严守平水韵一东部韵脚(东、同、红、公),平仄合律。颔联“四塞河山今古在,诸陵云雾往来同”与颈联“烟丛簇簇溪藤暗,秋叶萧萧岭树红”均为工对:颔联以时空对举,写河山永恒、陵寝依旧,格局开阔;颈联以明暗色彩、视听结合,聚焦沿途秋景,细节生动,对仗工整自然。 2. 用典贴切,措辞典雅 :尾联“两都词赋手”化用班固《两都...